Eneo VTL-D/N2 Installation Instructions Manual

1

Montageanleitung

Kameraschutzgehäuse VTL-W/N2, VTL-D/N2

Installation Instructions

Camera Housing VTL-W/N2, VTL-D/N2

Instructions de montage

Caisson pour Caméra VTL-W/N2, VTL-D/N2

Instrucciones de montaje

Cabina para la Cámara VTL-W/N2, VTL-D/N2

Instruzioni per l’installazione

Custodia per Telecamera VTL-W/N2, VTL-D/N2

Instrukcja instalacji i obsługi

Obudowa ochronna do kamery VTL-W/N2, VTL-D/N2

2

Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Manuale di installazione e d'uso

Instrukcja instalacji i obsługi

⇒

www.videor.com

www.eneo-securitiy.com

3

Spis treści

1. Instrukcjedotyczące

bezpieczeństwaikonserwacji ..................19

2. Opis ogólny

...............................................20

3. Instalacja ..................................................20

4. Danetechniczne

.......................................21

5. Wymiary ....................................................22

ZAŁACZNIK –Schematpodłączeń

elektrycznych .................................................23

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise / Wartung ................................4

2. Hauptmerkmale ......................................................

5

3. Installation ..............................................................

5

4. Technische Daten

....................................................6

5. Maßzeichnungen ...................................................

22

ANHANG – Belegungs-Schema ...................................23

Contents

1. Safety Instructions / Maintenance ...........................7

2. General Description .................................................

8

3. Installation ..............................................................

8

4. Speciﬁcations .........................................................

9

5. Dimensional Drawings ..........................................

22

APPENDIX – Wiring Diagram .......................................23

Sommaire

1. Consignes de sécurité / Maintenance ....................10

2. Description générale .............................................

11

3. Installation ............................................................

11

4. Caractéristiques techniques ..................................

12

5. Croquis .................................................................

22

ANNEXE – Branchements Electriques ..........................23

Contenido

1. Instrucciones de seguridad / Mantenimiento ........13

2. Descripción general ..............................................

14

3. Instalación ............................................................

14

4. Características técnicas .......................................

15

5. Dimensiones .........................................................

22

ANEXO – Conexion Eléctrica........................................23

Contenuti

1. Istruzioni per la sicurezza / Manutenzione .............16

2. Caratteristiche ......................................................

17

3. Installazione ..........................................................

17

4. Dati tecnici ............................................................

18

5. Illustrazioni dimensionali .......................................

22

APPENDICE – Collegamenti elettrici ............................23

La pagina sta caricando ...

16

1. Istruzioni per la sicurezza / Manutenzione

• Leggere queste istruzioni per la sicurezza e il manuale di funzionamento prima di installare e mettere in servizio

l'unità.

• Conservare il manuale in un luogo sicuro per la futura consultazione.

• La messa in funzione e la manutenzione del sistema devono essere eseguite esclusivamente da personale

autorizzato e conformemente alle istruzioni di installazione, tenendo conto di tutte le norme e direttive in vigore.

•

Proteggere l'unità dalla contaminazione con acqua e umidità per evitare danni permanenti.

Non accendere mai l'unità se è bagnata.

In tal caso, farla controllare presso un centro d'assistenza autorizzato.

• Non azionare mai le unità che non rispettano le speciﬁche perché ciò può impedirne il funzionamento.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo con intervallo di temperatura compreso tra –20°C e +50°C e con

un’umidità dell’aria max. dell’80%.

• L’apparecchio deve essere protetto da calore elevato, polvere, umidità ed effetti delle vibrazioni.

• Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione, disinserire la spina dalla presa di corrente.

Non tirare mai il cavo direttamente.

•

Fare attenzione alla sistemazione del cavo di collegamento ed evitare di sottoporlo a carichi pesanti, nodi, o

danneggiamenti e che non vi siano penetrazioni di umidità.

Non cercare di smontare il pannello della telecamera dome.

• Qualora si dovessero veriﬁcare problemi di funzionamento, informare i propri fornitori.

•

Manutenzione e riparazioni possono essere eseguite solamente da personale qualiﬁcato appositamente autorizzato.

Prima dell’apertura dell’alloggiamento è necessario scollegare l’apparecchio dalla rete.

• La garanzia decade se le riparazioni vengono effettuate da persone non autorizzate.

Non aprire il corpo della telecamera.

• Il cavo di collegamento deve essere sostituito soltanto da Videor E. Hartig GmbH.

• Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali di marca Videor E. Hartig GmbH.

•

Non utilizzare detersivi aggressivi o abrasivi per la pulizia della dome. Usare un panno asciutto per pulire la

superﬁcie della dome. Se la sporcizia è difﬁcile da rimuovere, usare un detergente non aggressivo e asciugare

stroﬁnando delicatamente.

• Per il montaggio le guarnizioni presenti devono essere inserite secondo le istruzioni e durante tale

operazione non devono essere spostate. Le guarnizioni danneggiate non possono più essere riutilizzate.

NOTA:

Si tratta di un dispositivo digitale di classe A, che può generare interferenze dannose nelle aree resi-

denziali; in tal caso, è possibile che l'utente debba prendere opportuni provvedimenti a proprie spese.

17

2. Caratteristiche

• Esecuzione con protezione agenti atmosferici (VTL-W/N2, Art. N. 79484)

Scatola antipolvere

(VTL-D/N2, Art. N. 79485)

• Per montaggio murale

(VTL-W/N2, Art. N. 79484)

Per montaggio in sospensione a sofﬁtto (compresa relativa staffa)

(VTL-D/N2, Art. N. 79485)

• Corpo alloggiamento ripiegabile

• Parte centrale alloggiamento: 300mm

• Fissaggio telecamera isolato

• 3 ingressi cavi

• Riscaldamento vetro a 230V di serie

(VTL-W/N2, Art. N. 79484)

• Classe di protezione: IP66

3. Installazione

1. Fissare nella posizione desiderata il supporto (X)

usando viti

8mm con tasselli appropriati (Fig. 1).

2. Allentare la vite (A) e svitare le due viti (B) con chiave

esagonale da 4mm (Fig. 1).

Per un miglior accesso alle viti (B) spingere an avanti

il tettuccio.

3. Sﬁlare il corpo della custodia. Disinserire il collega-

mento della messa a terra. Il corpo rimane appeso e

può essere tolto facendo uscire i pioli (C) dalle corsie

(D) (Fig. 2).

4. Passare i cavi attraverso i pressacavi (E) (Fig. 2).

5. Effettuare i collegamenti elettrici.

6. Installare la telecamera con vite e rondella isolante

(Fig. 2).

7. Richiudere la custodia procendendo in senso inverso

all’apertura.

Riposizionare il corpo, collegare la messa a terra,

ﬁssare il corpo al fondo, bloccare la vite (A) della

slitta esterna.

Fig. 1

Fig. 2

ATTENZIONE

Sa allerta l’utente della presenza di tensioni pericolose per l’incolumità di persone e/o

animali domestici.

18

4. Dati tecnici

5. Illustrazioni dimensionali

Vedi pag. 22

Accessori opzionali

Gli accessori opzionali disponibili sono veriﬁcabili nella nostra homepage: www.videor.com

Modello VTL-W/N2 VTL-D/N2

Art. n. 79484 79485

Serie

eneo VTL

Lunghezza complessiva di

installazione

300mm

Spazio per l‘alimentazione

50mm

Introduzione cavi

2x M16x1,5mm; 1x M20x1,5mm

Clear Shield

(Schermo trasparente)

No

Riscaldamento vetro

Si, 100~240V/40W (PTC) Opzionale

Ventilatore

Opzionale

Tergitore

No

Tensione di alimentazione

100~240VAC

–

Parasole

Si No

Posa cavi nascosta

No

Supporto a parete integrato

No

Tipo di protezione

IP66

Alloggiamento

Alloggiamento per esterno Alloggiamento per interno

Materiale dell'alloggiamento

Alluminio

Colore (alloggiamento)

Grigio argento anodizzato / tappi di chiusura neri

Gamma di temperatura

-20°~+50°C

Dimensioni

Vedere il disegno

Peso

2,5kg 2,4kg

La pagina sta caricando ...

22

105

129

105

8

86

395

11

130

50

131

15

300

22 22

36

100

78

300

61

265

120

70

60

5. Maßzeichnungen / Dimensional Drawings / Croquis / Medidas /

Illustrazioni dimensionali / Wymiary

Maße / Dimensions / Medidas / Dimensioni / Wymiary: mm

23

ANHANG / APPENDIX / ANNEXE / ANEXO / APPENDICE / ZAŁACZNIK

Belegungs-Schema / Wiring Diagram / Branchements Electriques / Conexion Eléctrica /

Collegamenti elettrici / Schemat podłączeń elektrycznych

mit Netzteil (optional)

with power supply unit

(optional)

avec bloc d’alimentatcion

(optionnel)

con unidad de

alimentación (opcional)

con alimentatore

(accessorio)

z zasilaczem

(opcjonalnie)

IN: 230VAC

OUT: 24VAC / 12VDC

ohne Netzteil

without power supply unit

sans bloc d’alimentatcion

sin unidad de

alimentación

senza alimentatore

bez zasilacza

Heizung / Heater / Chauffage /

Calefación / Riscaldamento /

Ogrzewanie

Lüfterset / Blower /

Ventilation / Ventilador /

Ventilazione /

Zestaw wentylacyjny

Spannungsversorgung /

Power Supply / Alimentation /

Alimentación / Alimentatore /

Zasilanie elektryczne

HT/12-24VDC HT/100-240VAC V/230VAC V/24VAC AL/12VDC AL/24VAC

Input

12-24VDC 100-240VAC 230VAC 24VAC 230VAC 230VAC

P

20W 40W 1W 1W 5W 10W

I

400mA 400mA

Output

12VDC 24VAC

24

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes reserved

Sous réserve de modiﬁcations techniques

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas

Modiﬁche tecniche riservate.

Zastrzegasięmożliwość

wprowadzeniazmiantechnicznych.

10/2010

eneo

®

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

eneo

®

is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.

eneo

®

est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

eneo

®

es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH

Venta a traves de los distribuidores especializados.

eneo

®

è un marchio commerciale di Videor E. Hartig GmbH

Distribuzione esclusiva solo attraverso canali commerciali specializzati.

eneo

®

jestzastrzeżonymznakiemtowarowymfirmy

VideorE.HartigGmbH.

Dystrybucjawyłączniewspecjalistycznychkanałachsprzedaży.

VIDEOR E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

Eneo VTL-D/N2 Installation Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Eneo VTL-D/N2 Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti