English
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
SuomiSvenska
Nederlands
41543 09/15/2014
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
2
Introducción y preparación ............................................................................................................................................... 3
Leyenda de herramientas y materiales ......................................................................................................................... 9
Instalación ..................................................................................................................................................................................15
Operación y localización de fallas ................................................................................................................................41
Einleitung und Vorbereitung .............................................................................................................................................3
Werkzeug- und Bauteillegende ........................................................................................................................................9
Montage ....................................................................................................................................................................................15
Inbetriebnahme und Fehlerbeseitigung ...................................................................................................................41
Introduction et préparation ..............................................................................................................................................4
Légende des outils et de la quincaillerie ...................................................................................................................10
Installation ................................................................................................................................................................................15
Fonctionnement et dépannage ....................................................................................................................................42
Introduzione e preparazione .............................................................................................................................................4
Legenda strumenti e attrezzi ..........................................................................................................................................10
Installazione ............................................................................................................................................................................. 15
Funzionamento e risoluzione dei problemi ...........................................................................................................42
Introduktion og Forberedelse ...........................................................................................................................................4
Værktøj og Beslag Forklaring ..........................................................................................................................................10
Installation ................................................................................................................................................................................15
Drift og Fejlfinding ............................................................................................................................................................... 42
Esittely ja valmistelu ...............................................................................................................................................................5
Työkalujen ja kiinnikkeiden kuvateksti ..................................................................................................................... 11
Asennus......................................................................................................................................................................................15
Käyttö ja vianmääritys .......................................................................................................................................................43
Introduktion och preparation ..........................................................................................................................................5
Teckenförklaring för verktyg och material .............................................................................................................. 11
Installation ................................................................................................................................................................................15
Drift och felsökning .............................................................................................................................................................43
Inleiding en voorbereiding ..................................................................................................................................................5
Verklaring gereedschappen en bevestigingsmateriaal .....................................................................................11
Installatie ...................................................................................................................................................................................15
Bediening en problemen oplossen ..............................................................................................................................43
Introduction and Preparation ......................................................................................................................................... 3
Tool and Hardware Legend ............................................................................................................................................... 9
Installation ...............................................................................................................................................................................15
Operation and Troubleshooting ..................................................................................................................................41
La pagina si sta caricando...
4
Francais Italiano Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Félicitations!
Votre nouveau ventilateur de plafond est un plus pour votre
maison ou votre bureau et vous offrira confort et performance
fiable pendant de nombreuses années. Nous sommes fiers de
vous offrir le meilleur ventilateur de plafond disponible partout
dans le monde. Avant d’installer votre ventilateur, nous vous
recommandons d’enregistrer les renseignements suivants
pour vos dossiers et l’assistance à la garantie. Voir la plaque
signalétique Hunter sur le haut de votre ventilateur pour les
renseignements pertinents. Assurez-vous de conserver votre reçu
pour vos dossiers.
Nom Du Modèle
Numéro Du Modèle
Numéro De Série
Date D’achat
Lieu De L’achat
Avant L’installation
Avant d’installer votre ventilateur, assurez-vous de pouvoir faire
les choses suivantes :
• Localiser une solive de plafond ou un autre support approprié au
plafond.
• Percer des trous et installer des vis à bois ou des brides d’ancrage à
coquille d’expansion.
• Si votre plafond est en béton, vous aurez besoin de brides
d’ancrage à coquille d’expansion M5 x 30 mm et de vis (vendues
séparément).
• Identifier et connecter les fils électriques.
• Soulever 16 kg (40 lb).
Congratulazioni!
Il suo nuovo ventilatore da soffitto Hunter è un accessorio
per casa o per ufficio che garantirà confort e affidabilità per
molti anni. Siamo orgogliosi di offrirle il miglior ventilatore da
soffitto in commercio in tutto il mondo. Prima di installare il
ventilatore, le raccomandiamo di prendere nota dei seguenti
dati per sé e per il servizio di assistenza in garanzia. La preghiamo
di consultare la targhetta Hunter sulla parte superiore del
ventilatore per trovare le informazioni corrette. Conservi la
ricevuta di acquisto con il resto della documentazione.
Nome Del Modello
Numero Del Modello
Numero Di Serie
Data Di Acquisto
Luogo Di Acquisto
Prima Dell’installazione
Prima di procedere all’installazione del ventilatore, si accerti di
poter compiere le seguenti operazioni:
• Individuare il travetto del soffitto o altro supporto analogo.
• Praticare fori con il trapano e installare viti per legno o tasselli.
• Se il suo soffitto è di cemento, dovrà utilizzare tasselli e viti M5 x
30mm. (Venduti separatamente)
• Individuare e collegare i cavi elettrici.
• Sostenere 16 kg (40 lbs).
Tillykke!
Din ny Hunter loftsventilator er en forøgelse til dit hjem eller
kontor, som vil give dig velvære og pålidelig drift i mange år. Vi
er stolte over at forsyne dig med verdens bedste loftsventilator.
Før du installerer din ventilator, anbefaler vi, at du noterer
de følgende oplysninger til senere brug og med henblik på
eventuelle garantikrav. Disse oplyninger findes på Hunter
firmaskiltet ovenpå ventilatoren. Gem din kvittering.
Modelnavn
Modelnummer
Serienummer
Købsdato
Købested
Før Installation
Før du installerer din ventilator, skal du være sikker på, at du kan
udføre følgende:
• Finde loftsbjælke eller anden passende bærende konstruktion i
loftet.
• Bore huller og installere træskruer eller ekspansionsankre.
• Hvis du har et betonloft, skal du bruge M5 x 30 mm
ekspansionsankre og skruer. (Solgt separat)
• Identificere og tilslutte elektriske ledninger.
• Løfte 16 kg (40 pund).
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
7
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Choix de l’endroit et Préparation
Voir le livret joint "Guide du choix et de la préparation d’un
endroit pour un ventilateur de plafond" pour déterminer le
meilleur emplacement pour votre ventilateur. Ce livret inclut
également les renseignements pour s’assurer que votre support de
ventilateur et votre boîte de sortie satisfont aux codes de sécurité
applicables aux ventilateurs de plafond.
Vérification des Pièces de Votre Ventilateur
Vérifiez soigneusement les pièces de votre ventilateur. Déballez
les pièces de votre ventilateur comme le recommande ce manuel
pour éviter des dommages. Assurez-vous de conserver ce manuel
pour référence future et de garder les pièces en sus. Si une pale
de ventilateur est endommagée, veuillez renvoyer toutes les pales
pour remplacement. Si vous installez plus d’un ventilateur, assurez-
vous de conserver les pales par ensembles, telles qu’expédiées.
Accessoires Optionnels
Hunter offre plusieurs accessoires en complément de votre
ventilateur comme les commandes murales de vitesse et les
colonnes de suspension extensibles pour des plafonds d’une
hauteur supérieure à 2,6 m. Pour assurer une performance
équilibrée et stable, le diamètre intérieur des tiges extensibles
de tous les ventilateurs Hunter est de 2 cm. Suivre les directives
jointes à l’accessoire Hunter pour son installation et son utilisation.
Pour une performance silencieuse et optimale de votre ventilateur
Hunter, n’utiliser que des commandes de vitesse et des accessoires
Hunter.
Scelta del Luogo e Preparazione
Consultare l’opuscolo accluso “Guida per la scelta e la
preparazione del luogo adatto per un ventilatore a soffitto” per
individuare il punto migliore ove installare il ventilatore. L’opuscolo
contiene anche informazioni per verificare che il supporto per
il ventilatore e la scatola di distribuzione rispettino le norme di
sicurezza per i ventilatori da soffitto.
Verifica dei Componenti del Ventilatore
Controlli attentamente le varie parti del ventilatore. Tolga i
componenti del ventilatore dall’imballo come indicato nel
presente manuale per evitare danni. Si accerti di conservare il
presente manuale come riferimento e conservi tutti i componenti
extra. Qualora una pala sia danneggiate, la preghiamo di
riconsegnare tutte le pale che saranno sostituite. Se intende
installare più di un ventilatore, si accerti di tenere le pale separate
per gruppi, come nell’imballo originale.
Accessori Opzionali
Hunter offre vari accessori che integrano il vostro ventilatore,
come controlli di velocità con montaggio a parete e prolunghe
dell’asta per soffitti con altezza superiore a 2,6 m. Al fine di
garantire prestazioni stabili e l’assenza di ondeggiamenti, tutti i
ventilatori Hunter usano un’asta con diametro interno di 2 cm per
le prolunghe. Seguire le istruzioni per l’uso e l’installazione fornite
a corredo degli accessori Hunter.
Per un funzionamento ottimale e senza rumori del suo ventilatore
Hunter, utilizzi soltanto dispositivi di controllo e accessori Hunter.
Valg og Forberedelse af Installeringssted
Se den vedlagte brochure "Vejledning til Valg og Forberedelse af
Installeringssted til Loftsventilatoren" for at bestemme det bedste
sted til din ventilator. Brochuren indeholder også information for
at sikre at dit loft og din stikdåse opfylder sikkerhedsregulativer for
loftsventilatorer.
Eftersyn af Ventilatordelene
Undersøg dine ventilatordele grundigt. Pak dem ud som anvist i
denne håndbog for at undgå beskadigelse. Gem denne håndbog
til senere brug og gem eventuelle ekstra reservedele. Hvis en af
ventilatorvingerne er beskadiget, venligst returnér alle vingerne
til udskiftning med nye vinger. Hvis du installerer mere end en
ventilator, vær da sikker på at beholde vingerne i separate sæt.
Ekstra Tilbehør
Hunter tilbyder adskilligt tilbehør til at komplementere din
ventilator, som for eksempel vægmonterede hastighedskontrolller
og forlængerstænger til lofter højere end 2,6 m. For at sikre
slingrefri og stabil kørsel, bruger alle Hunter ventilatorer rør med 2
cm indre diameter til forlængelser. Følg instruktionerne til brug og
installation, som er inkluderet med Hunter tilbehøret.
Brug kun Hunter hastighedskontroller og tilbehør for stille og
bedste drift af din Hunter ventilator.
FrancaisItaliano
Dansk
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
10
Francais Italiano Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Comment Utiliser ce Manuel:
Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer
l’installation et garder toutes les pièces en sus pour une future
utilisation. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous devriez
engager un électricien qualifié. Ce manuel vous aidera à installer,
faire fonctionner et entretenir votre nouveau ventilateur. Ces
directives sont conçues pour rendre l’installation et l’assemblage
aussi simple et efficace que possible. Il y a quatre composantes
pour chaque étape :
1. Chaque étape est illustrée en haut de la page. Les étapes
sont numérotées à côté de chaque illustration.
2. Les lettres d’identification dans l’illustration (exemple :
[a]) identifient les pièces incluses et sont décrites dans les
directives du texte.
3. Les directives du texte sous chaque illustration décrivent
la procédure pour chaque étape.
4. À droite de chaque image, vous trouverez une illustration
grandeur nature de la quincaillerie nécessaire. Au bas
de chaque illustration, une petite image représente les
outils nécessaires à chaque étape. Les images renvoient à
la légende suivante :
* Uniquement pour les plafonds de béton
Come Utilizzare Questo Manuale:
La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale prima di
procedere all’installazione e di conservare tutte le parti extra per
un eventuale utilizzo futuro. Qualora lei non abbia dimestichezza
con i collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista
qualificato. Il presente manuale spiega come installare, mettere in
funzione ed effettuare la manutenzione del suo nuovo ventilatore.
Le presenti istruzioni sono studiate per rendere l’installazione e
il montaggio più semplici ed efficaci possibile. Ogni fase prevede
quattro componenti:
1. Ogni fase è illustrata nella parte alta della pagina. Le fasi
sono numerate a lato di ogni figura.
2. Le lettere nella figura (esempio: [a]) identificano i
componenti che sono descritti nel testo delle istruzioni.
3. Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la
procedura da seguire per ogni fase.
4. Sul lato destro delle immagini, troverete un’illustrazione
a grandezza naturale degli attrezzi necessari. Nella parte
inferiore di ogni illustrazione c’è una piccola figura che
rappresenta gli strumenti necessari per ogni fase. Ciascuna
immagine è legata alla legenda che segue:
*solo per soffitti in cemento
Hvordan denne Håndbog Skal Bruges:
Læs hele håndbogen før du begynder installationen og gem
eventuelle ekstra reservedele til brug en anden gang. Hvis du
ikke har kendskab til el-installation, skal du bruge en kvalificeret
elektriker. Denne håndbog vil hjælpe dig med at installere, bruge
og vedligeholde din nye ventilator. Disse instruktioner er designet
til at gøre installation og samling af ventilatoren så enkelt og
effektivt som muligt. Hvert trin består af fire dele:
1. Hvert trin er illustreret øverst på siden. Trinene er
nummereret ved siden af hver illustration.
2. Bogstaverne på illustrationen (eksempel: [a]) identificerer
de inkluderede reservedele og er beskrevet i
tekstinstruktionerne.
3. Tekstinstruktionerne under hver illustration beskriver
fremgangsmåden for hvert trin.
4. På højre side af hvert billede findes en illustration i rigtig
størrelse, som viser de nødvendige beslag. Nederst på
hver illustration er der et lille billede, som viser
det værktøj, der skal bruges for hvert trin. Hvert billede
korresponderer til følgende tekst:
*bruges kun til betonlofter
Tournevis Phillips
Tournevis, pour vis à tête plate
Perceuse électrique avec mèche
de 3,5 mm po ou mèche à
maçonnerie*
Clé Allen (comprise)
Clé ou pince
Marteau
Ruban à mesurer
SAE 7/16” Clé à douilles
Skruetrækker, Phillips/
stjerneskruetrækker
Skruetrækker, fladt hoved
Elektrisk boremaskine med et 3,5
mm bor eller murbor*
Unbrakonøgle (inkluderet)
Skruenøgle eller knibtang
Hammer
Målebånd
SAE 7/16” topnøgle
Cacciavite a croce
Cacciavite piatto
Trapano elettrico da 3,5 mm
bit o trapano per calcestruzzo*
Chiave Allen (inclusa)
Chiave inglese o pinze
Martello
Metro a nastro
Chiave a bussola da SAE 7/16”
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
13
MISE EN GARDE!
ADVARSLER!
ATTENZIONE!
• Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre
ventilateur, déconnecter l’alimentation électrique en mettant
hors tension les disjoncteurs de la prise et de l’interrupteur mural
correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs
en position fermée, attacher un dispositif de mise en garde visible,
comme une étiquette, au panneau électrique principal.
• Tous les câblages doivent être conformes aux codes électriques
nationaux et locaux. Si vous n’êtes pas familier avec les codes de
câblage, vous devriez engager un électricien qualifié et ne pas essayer
d’installer le ventilateur.
• Pour réduire le risque de blessures, ne pas courber le système de
fixation des pales quand vous installez, équilibrez ou nettoyez le
ventilateur. Ne jamais insérer d’objets étrangers entre les pales en
rotation.
• Les pales du ventilateur ne doivent pas être plus basses que 2,3 m du
sol.
• Un commutateur omnipolaire avec une distance d’isolement d’au
moins 3 mm doit être disponible à l’emplacement de l’installation.
• Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commencer
l’installation et conserver ces directives pour une future référence ou
une assistance de garantie.
• Pour réduire le risque de blessures, fixer le ventilateur directement
à la structure de support du bâtiment selon ces directives et utiliser
seulement la quincaillerie fournie.
• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou n‘ayant pas l‘expérience ou les connaissances
adéquates, à moins d‘être sous la supervision d‘une personne
responsable de leur sécurité ou d‘avoir reçu de cette personne des
instructions pour utiliser l‘appareil.
• Les enfants doivent rester sous la supervision d‘une personne pour
garantir qu‘ils ne joueront pas avec l‘appareil.
• Per evitare possibili scosse elettriche, prima di installare il ventilatore
staccare la corrente che alimenta l’interruttore e la scatola di
distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora non sia
possibile bloccare gli interruttori in posizione spento, esporre
un avviso ben evidente, come per esempio un cartello, al quadro
centrale.
• L’impianto elettrico deve rispettare le normative nazionali e
locali. Qualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti, le
consigliamo di rivolgersi a un elettricista qualificato e non cercare di
installare il ventilatore.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali, presti attenzione a non
piegare il sistema di collegamento delle pale durante l’installazione,
il bilanciamento o la pulizia del ventilatore. Non inserire mai oggetti
estranei fra le pale mentre ruotano.
• Le pale del ventilatore non possono essere a una distanza inferiore a
2,3 m dal pavimento.
• Il luogo di installazione deve essere provvisto di un interruttore
multipolare con una distanza di almeno 3 mm.
• Leggere il presente manuale con attenzione prima di iniziare
l’installazione e conservare le presenti istruzioni come riferimento
futuro o per l’assistenza in garanzia.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore
direttamente alla struttura portante dell’edificio, secondo le presenti
istruzioni e utilizzare soltanto i pezzi forniti.
• L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini)con
capacità mentali, fisicheosensoriali ridotte,nonchéa operatori senza
esperienza e conoscenza,fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l‘uso dell‘apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
• Iminori devono utilizzare l’apparecchio sotto supervisione,
pergarantirne un uso corretto.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, skal strømmen til både stikdåsen
og den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved afbryderen, før
du installerer ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan låses i afbrudt
stilling, skal en iøjnefaldende advarsel, som f.eks. et skilt, fæstnes
forsvarligt til betjeningspanelet.
• Al ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske
strømregulativer. Hvis du ikke har grundigt kendskab til el-
installation, bør du overlade arbejdet til en kvalificeret elektriker og
ikke forsøge at installere ventilatoren selv.
• For at formindske risikoen for personskade, må ventilatorvingernes
monteringsflader ikke bøjes under installation, afbalancering eller
rengøring af ventilatoren. Fremmede genstande må aldrig stikkes ind
mellem roterende ventilatorvinger.
• Ventilatorvingerne må ikke være placeret lavere end 2,3 m fra gulvet.
• Til installationen skal bruges en strømafbryder med afbrydning af alle
poler og en separatorafstand på mindst 3 mm.
• Læs denne håndbog grundigt før du begynder installationen og gem
disse instruktioner til senere brug eller med henblik på eventuelle
garantikrav.
• For at formindske risikoen for personskade, skal ventilatoren fæstnes
direkte til bygningens bærende konstruktion i henhold til disse
instruktioner og kun ved brug af de leverede beslag.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden, medmindre disse holdes under opsyn
eller får instruktion i brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
FrancaisItaliano
Dansk
La pagina si sta caricando...
15
English
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederlands
Fan Mounting Options
This fan may only be mounted using a standard mounting style
as outlined in this manual.
Opciones De Montaje De Ventilador
Este ventilador sólo puede montarse con un tipo de montaje
estándar, como se describe en este manual.
Möglichkeiten Der Montage Eines Ventilator
Dieser Ventilator kann nur unter Verwendung der
Standardmontagemethode angebracht werden, die in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben ist.
Options De Montage Du Ventilateur
Ce ventilateur doit être seulement fixé en utilisant un type de
fixation standard comme le recommande ce manuel.
Opzioni Di Montaggio Del Ventilatore
Questo ventilatore si può montare solo secondo lo schema di
montaggio standard descritto in questo manuale.
Tuulettimen Asennusvaihtoehdot
Tämän tuulettimen saa asentaa vain käyttäen vakioasennusta
tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
Olika Monteringsmetoder
Denna fläkt får endast monteras med användning av en
standardmontering , enligt beskrivning i denna manual.
Standard Mounting is the most common way to mount a
ceiling fan. Standard mounting is recommended for ceilings
2,6 m or higher.
El montaje estándar es la forma más común de montar un
ventilador de techo. Se recomienda el montaje estándar para
techos de 2,6 m (8,5 pies) o más altos.
Die Standardmontage ist die gebräuchlichste Art der Montage
eines Deckenventilators. Die Standardmontage wird für Decken
empfohlen, die 8,5 Fuß (ca. 2,6 m) hoch oder höher sind.
La fixation standard est la manière la plus courante
d’installer un ventilateur de plafond. La fixation standard est
recommandée pour les plafonds de 2,6 m (8,5 pieds) ou plus.
Il Montaggio standard è quello più comune. La confezione
contiene una prolunga che permette di distanziare
maggiormente il ventilatore dal soffitto. Il montaggio standard
è consigliato per soffitti di 2,6 m o più alti.
Vakioasennus on tavallisin kattotuulettimen asennustapa.
Vakioasennusta suositellaan 2,6 m korkuisia ja sitä korkeampia
kattoja varten.
Standardmontering är det vanligaste sättet av montering för en
takfläkt. Standardmontering rekommenderar för tak över
2,6 meters höjd.
Montagemogelijkheden Voor De Plafondventilator
Deze ventilator mag alleen gemonteerd worden met behulp
van een standaard montagestijl zoals in deze handleiding
aangegeven.
Standaardmontage is de meest gebruikelijke manier van
ophangen van een plafondventilator. Wij adviseren de
standaardmontage voor plafonds van 2,6 m en hoger.
Ventilatormonteringsmuligheder
Denne ventilator må kun monteres med standard montering
som angivet i denne brugsvejledning.
Standardinstallation er den mest almindelige måde at montere
loftsventilatoren på. Standardinstallation anbefales til lofter 2,6
meter høje eller højere.
>2,3 m
2,6 m
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
16
If you have a concrete ceiling, follow steps 1-5 before
proceeding to page 21. If you have a non-concrete ceiling,
follow steps 6-9 before proceeding to page 21.
Si tiene un techo de concreto, siga los pasos 1 al 5 antes de
continuar en la página 21. Si tiene un techo que no es de
concreto, siga los pasos 6 al 9 antes de continuar en la página
21.
Wenn Sie eine Betondecke haben, befolgen Sie bitte die
Schritte 1-5, bevor Sie mit Seite 21 fortfahren. Falls Ihre Decke
nicht aus Beton besteht, folgen Sie bitte den Schritten 6-9,
bevor Sie mit Seite 21 fortfahren.
Si votre plafond est en béton, suivre les étapes 1 à 5 avant
d’aller à la page 21. Si votre plafond n’est pas en béton, suivre
les étapes 6 à 9 avant d’aller à la page 21.
Nel caso di soffitto in cemento, completare le fasi 1-5 prima
di passare a pagina 21. Se invece il soffitto non è in cemento,
completare le fasi 6-9 prima di passare a pagina 21.
Betonikattoja varten on suoritettava vaiheet 1-5 ennen
siirtymistä vaiheeseen 21. Muita pintoja varten suoritetaan
vaiheet 6-9 ennen siirtymistä vaiheeseen 21.
Om du har ett betongtak, följ steg 1-5 före du fortsätter till
sid. 21. Om du har ett icke-betong tak, följ steg 6-9 före du
fortsätter till sid. 21.
Als uw plafond van beton is, volg dan stap 1 t/m 5 voordat u
verder gaat op pagina 21. Als uw plafond niet van beton is,
volg dan stap 6 t/m 9 voordat u verder gaat op pagina 21.
Hvis du har et betonloft, følg da trin 1-5, før du går videre til
side 21. Hvis du ikke har et betonloft, følg da trin 6-9, før du går
videre til side 21.
1
For a concrete ceiling:
Identify the supply mains in the ceiling and drill two holes
using the ceiling plate [a] as a guide for measurement and
accuracy.
Para un techo de concreto:
Identifique la alimentación de la red en el techo y taladre dos
agujeros usando la placa de techo [a] como una guía para
medición y exactitud.
Für Betondecken:
Identifizieren Sie die Netzstromversorgungskabel in der
Decke und bohren Sie zwei Löcher, wobei Sie für die genaue
Abmessung die Deckenplatte [a] als Hilfsmittel verwenden.
Pour un plafond en béton :
Identifier les fils d’alimentation électrique dans le plafond et
percer deux trous en vous servant de la plaque de plafond [a]
pour prendre la mesure avec précision.
Nel caso di soffitto in calcestruzzo:
Identificare il condotto di alimentazione nel soffitto e praticare
due fori, usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le
misure e l'accuratezza.
Til et betonloft:
Find hovedledningen i loftet og bor to huller, idet du bruger
loftspladen [a] som en guide til opmåling og nøjagtighed.
Betonikatot:
Paikanna verkkovirtajohto katossa ja poraa kaksi reikää
käyttäen kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen.
För ett betongtak:
Identifiera elnätet i taket och borra två hål med användning av
takplattan [a] som en guide for mätning och precision.
Voor betonnen plafonds:
Zoek de elektrische aansluitdoos in het plafond op en boor
twee gaten waarbij u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt
om de plaats van de boorgaten nauwkeurig af te tekenen.
8
Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederla nds
17
Place the three black rubber isolators [a] into the round
ceiling plate holes [b].
Coloque los tres aisladores de caucho [a] negros en los
agujeros redondos de la placa de techo [b].
Die drei schwarzen Gummiisolatoren [a] in die runden
Deckenplattenlöcher [b].
Poser les trois isolateurs de caoutchouc noirs [a] dans les
trous ronds de la plaque de plafond [b].
Inserire i tre isolanti in gomma [a] neri nei fori rotondi della
piastra a soffitto [b].
Placér de tre sorte gummiisolatorer [a] ind i de runde
loftspladehuller [b].
Aseta kolme mustaa kumieristintä [a] pyöreän kattolevyn
reikiin [b].
Placera de tre svarta isolatorerna [a] i de runda hålen i
takplattan [b].
Plaats de drie zwarte rubber isolatoren [a] in de ronde
openingen van de plafondplaat [b].
[a]
[b]
Drive the M5 x 30 mm expansion anchors [a] into the holes
until the ends are flush with the ceiling.
Pase los anclajes de expansión M5 x 30 mm [a] por los
agujeros hasta que los extremos estén a nivel con el techo.
Schieben Sie die M5 x 30 mm Spreizdübel [a] in die Löcher,
bis die Enden auf gleicher Ebene mit der Decke stehen.
Vissez les brides d’ancrage à coquille d’expansion M5 x 30
mm [a] dans les trous jusqu’à ce que les extrémités soient à ras
du plafond.
Infilare i tasselli da M5 x 30 mm [a] nei fori fin a quando le
estremità non sono a livello del soffitto.
M5 x 30 mm ekspansionsankrene [a] hamres ind i hullerne
indtil enderne sidder på linie med loftet.
Iske M5 x 30 mm muuriankkurit [a] reikiin, kunnes niiden
päät ovat tasan kattoa vasten.
För in expansionspluggarna [a] i hålen tills de ligger jämt med
taket.
Druk de M5 x 30 mm expansieankers [a] in de boorgaten
totdat de koppen ervan gelijk liggen met het plafond.
[a]
8 mm
2
3
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
18
Align the Anchor bolts [a] with the oval slots in the ceiling
plate [b]. Push the Ceiling Plate onto the anchors [a] until
the rubber isolators [c] are tight against the ceiling. Place the
spring washer, flat washer and screw [d] on the anchor and
secure tightly.
Alinee los pernos de anclaje [a] con las ranuras ovaladas
de la placa de techo [b]. Introduzca la placa de techo en los
anclajes [a] hasta que los aisladores de goma [c] queden
apretados contra el techo. Coloque la arandela de seguridad,
la arandela plana y el tornillo [d] en el anclaje y apriételo
firmemente.
Die Ankerschrauben [a] mit den ovalen Schlitzen in der
Deckenplatte [b] ausrichten. Die Deckenplatte auf die Anker
[a] schieben, bis die Gummiisolatoren [c] eng an der Decke
anliegen. Die Federscheibe, Unterlegscheibe und Schraube
[d] auf den Anker schieben und fest anziehen.
Aligner les boulons d’ancrage [a] avec les encoches ovales la
plaque de plafond [b]. Pousser la plaque de plafond sur les
ancres [a] jusqu’à ce que les isolateurs en caoutchouc [c]
soient serrés contre le plafond. Placer la rondelle élastique, la
rondelle plate et la vis [d] sur l’ancre et bien les serrer.
Stil ankerboltene [a] på linie med de ovale riller i
loftspladen [b]. Skub Loftspladen ovenpå ankrene [a] indtil
gummiisolatorerne [c] sidder stramt imod loftet. Placér
fjederspændeskiven, den flade spændeskive og skruen [d]
på ankret og stram forsvarligt.
Kohdista ankkuripultit [a] kattolevyn [b] soikeisiin koloihin.
Paina kattolevy kiinni ankkureihin [a], kunnes kumieristimet
[c] ovat tiukasti kattoa vasten. Aseta jousialuslevy, litteä
aluslevy ja ruuvi [d] ankkuriin ja kiristä hyvin.
Rikta in stagbultarna [a] med de ovala skårorna i takplattan
[b]. Tryck in takplattan i stagen [a] tills gummiisolatorerna
[c] ligger an mot taket. Placera fjäderbrickan, den platta
brickan och skruven [d] på staget och dra åt ordentligt.
Lijn de ankerbouten [a] uit met de ovale sleuven in de
plafondplaat [b]. Druk de plafondplaat op de uitzetpluggen
[a] tot de rubber isolators [c] stevig tegen het plafond
drukken. Bevestig de veerring, platte onderlegring en schroef
[d] op de uitzetplug en zet ze stevig vast.
Allineare i tasselli [a] ai fori ovali della piastra a soffitto [b].
Premere la Piastra a soffitto sui tasselli [a] fino a quando gli
isolanti in gomma [c] non vengono fissati contro il soffitto.
Posizionare la rondella elastica, la rondella piatta e la vite
[d] sul tassello e fissarle.
[b]
[a]
[c]
[d]
4
5
[a]
[b]
Thread the supply mains [a] through the center hole of the
ceiling plate [b].
Pase los alambres de la alimentación de la red [a] a través del
agujero central de la placa de techo [b].
Fädeln Sie die Netzstromversorgung [a] durch das mittlere
Loch in der Deckenplatte [b].
Passer les câbles d’alimentation [a] par le trou central de la
plaque de plafond [b].
Far passare i fili elettrici [a] attraverso il foro centrale della
piastra da soffitto [b].
Før hovedledningen [a] gennem hullet i midten af
loftspladen [b].
Pujota syöttöjohdot [a] kattolevyn [b] keskireikän lävitse.
För elkabeln [a] igenom takplattans [b] mittersta hål.
Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de
plafondplaat [b].
19
English
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederlands
6
7
For non-concrete ceilings:
Drill two pilot holes into the wood support structure using the
ceiling plate [a] as a guide for measurement and accuracy.
Para techos que no son de concreto:
Taladre dos agujeros piloto en la estructura de soporte de
madera usando la placa de techo [a] como una guía para
medición y exactitud.
Für Decken, die nicht aus Beton bestehen:
Führen Sie zwei Vorbohrungen an der Holzträgerstruktur
durch, wobei Sie für die genaue Abmessung die Deckenplatte
[a] als Hilfsmittel verwenden.
Pour les plafonds qui ne sont pas en béton :
Percer deux avant-trous dans la structure de soutien en bois
en vous servant de la plaque de plafond [a] pour prendre la
mesure avec précision.
Nel caso di soffitto non in calcestruzzo:
Praticare due fori pilota nella struttura di supporto in legno,
usando l'attacco a soffitto [a] come guida per le misure e
l'accuratezza.
Til ikke-betonlofter:
Bor to styrehuller ind i den bærende trækonstruktion, idet
du bruger loftspladen [a] som en guide til opmåling og
nøjagtighed.
Ei-betonikatot:
Poraa kaksi ohjausreikää puiseen tukirakenteeseen käyttäen
kattolevyä [a] apuna tarkkaan mittaukseen.
För tak som inte är av betong:
Borra två styrhål i bärlagret av trä, med användning av
takplattan [a] som en guide for mätning och precision.
Voor niet-betonnen plafonds:
Boor twee voorboorgaten in de houten draagstructuur waarbij
u de plafondplaat [a] als sjabloon gebruikt om de plaats van
de boorgaten nauwkeurig af te tekenen.
50,8 mm
3,5 mm
65 mm
[a]
Place the ceiling gasket [a] on the top of the ceiling plate
[b] pushing the three round rubber pieces through the three
corresponding holes on the ceiling plate.
Coloque la empaquetadura de techo [a] en la parte superior
de la placa de techo [b] empujando las tres piezas redondas
de caucho a través de los tres agujeros correspondientes en la
placa de techo.
Platzieren Sie die Deckendichtung [a] auf der Deckenplatte
[b] und drücken Sie dabei die drei runden Gummistücke durch
die drei entsprechenden Löcher in der Deckenplatte.
Placez la garniture de plafond [a] sur le dessus de la plaque
de plafond [b] en poussant les trois pièces rondes de
caoutchouc à travers les trous correspondant de la plaque de
plafond.
Posizionare la guarnizione a soffitto [a] sopra la piastra a
soffitto [b] e spingere i tre elementi rotondi in gomma nei tre
fori corrispondenti della piastra a soffitto.
Placer loftspakningen [a] ovenpå loftspladen [b] idet du
skubber de tre runde gummistykker gennem de tre tilsvarende
huller på loftspladen.
Aseta kattotiiviste [a] kattolevyn [b] päälle ja paina kolme
pyöreätä kumiosaa kattolevyssä olevien kolmen vastaavan
reiän lävitse.
För delvis in två av de tre takskruvarna [a] i sidan på
takplattan [b] medan du trycker de tre runda gummidelarna
genom de tre motsvarande hålen på takplattan.
Plaats de plafondafdichting [a] boven op de plafondplaat
[b] en druk de drie ronde rubber stukjes door de drie
corresponderende gaten in de plafondplaat.
[a]
[b]
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
20
8
9
Pull the supply mains [a] through the center hole of the
ceiling plate [b] and ceiling gasket [c] then align the two
holes in the ceiling plate [b] with the pilot holes [d].
Tire de los alambres de alimentación [a] a través del agujero
central de la placa de techo [b] y la empaquetadura de techo
[c] y alinee los dos agujeros en la placa de techo [b] con los
agujeros piloto [d].
Ziehen Sie Netzstromversorgung [a] durch das mittlere
Loch der Deckenplatte [b] und der Deckendichtung [c] und
richten Sie dann die Löcher in der Deckenplatte [b] an den
Spreizdübeln [d] aus.
Tirez la canalisation d’alimentation [a] à travers le trou
central de la plaque de plafond [b] et la garniture de plafond
[c], puis alignez les deux trous de la plaque de plafond [b]
avec les trous pilotes [d].
Tirare i cavi di alimentazione elettrica [a] attraverso il foro
centrale della piastra a soffitto [b] e della guarnizione a
soffitto [c], quindi allineare i due fori della piastra a soffitto
[b] ai tasselli di espansione [d].
Træk hovedledningen [a] gennem hullet i midten af
loftspladen [b] og loftspakningen [c] og stil så de to huller i
loftspladen [b] på linie med forhullerne [d].
Vedä pääsyöttöjohto [a] kattolevyn [b] keskireiän ja
kattotiivisteen [c] lävitse ja kohdista kattolevyn [b] ruuvit
ohjausreikiin [d].
Dra elnätet [a] genom mittenhålet på takplattan [b] och
taktätningen [c] och rikta sedan in de två hålen i takplattan
[b] med styrhålen [d].
Trek de voedingsdraden [a] door het middengat van de
plafondplaat [b] en de plafondafdichting [c] en breng de
gaten in de plafondplaat [b] vervolgens precies tegenover de
voorboorgaten [d].
Screw the ceiling plate screws [a] through the ceiling plate
and gasket, into the pilot holes [b].
[a]
[b]
[a]
[b]
[c]
[d]
Coloque los tornillos de la placa de techo [a] a través de la
placa de techo y la empaquetadura de techo dentro de los
agujeros piloto [b].
Schrauben Sie die Deckenplattenschrauben [a] durch die
Deckenplatte und Deckendichtung in die Vorbohrungen [b].
Visser les vis de la plaque de plafond [a] à travers la plaque de
plafond et le joint de plafond dans les avant-trous [b].
Avvitare le viti della piastra da soffitto [a] attraverso tale
piastra e la guarnizione da soffitto nei fori pilota [b].
Skru loftspladeskruerne [a] gennem loftspladen og
loftspakningen ind i forhullerne [b].
Kierrä kattolevyn ruuvit [a] kattolevyn ja kattotiivisteen
lävitse ohjausreikiin [b].
Skruva i takplattans skruvar [a] genom takplattan och
taktätningen i styrhålen [b].
Draai de plafondplaatschroeven [a] via de plafondplaat en de
plafondafdichting in de voorboorgaten [b] vast.
La pagina si sta caricando...
22
English Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederlands
Place the fan housing [a] over the adapter gasket [b] and
attach with three motor adapter screws [c].
Coloque la caja superior del ventilador [a] sobre la
empaquetadura del adaptador [b] y fíjela con tres tornillos
del adaptador del motor [c].
Platzieren Sie das obere Ventilatorgehäuse [a] über
der Adapterdichtung [b] und befestigen Sie es mit drei
Motoradapterschrauben [c].
Placez le boîtier supérieur du ventilateur [a] sur la garniture
de l’adaptateur [b] et fixez à l’aide de trois vis d’adaptateur
moteur [c].
Posizionare il corpo superiore del ventilatore [a] sopra
la guarnizione dell’adattatore [b] e fissarlo con tre viti
dell’adattatore del motore [c].
Placera den over fläktkåpan [a] över adapterpackningen [b]
och fäst med tre motoradapterskruvar [c].
Plaats het bovenste ventilatorhuis [a] op de
adapterafdichting [b] en bevestig het met drie
motoradapterschroeven [c].
Placer det øverste ventilatorhus [a] over
mellemstykkepakningen [b] og saml med tre
motormellemstykkeskruer [c].
Aseta ylempi tuuletinkotelo [a] sovittimen tiivisteen [b]
päälle ja kiinnitä kolmella moottorin sovittimen ruuvilla [c].
Pull the motor wires [a] through the pipe [b] and screw the
pipe into the fan [c] until tight. Threads on the pipe may be
visible after tightening, this is normal.
Tire los alambres del motor [a] a través del tubo [b] y
enrosque el tubo en el ventilador [c] hasta que esté ajustado.
La rosca en el tubo puede ser visible después del apriete; esto
es normal.
Ziehen Sie die Motorkabel [a] durch das Rohr [b] und
schrauben Sie das Rohr im Ventilator [c] fest. Es kann
vorkommen, dass noch ein Teil des Gewindes am Rohr sichtbar
ist, dies ist völlig normal.
Tirez les fils du moteur [a] à travers le tube [b] et vissez le
tube dans le ventilateur [c] jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Le
filetage du tube pourrait être visible après l’avoir serré, c’est
normal.
Tirare i cavi del motore [a] attraverso l’asta [b] e serrare
quest’ultima sul ventilatore [c], fino a quando risulti fissata
saldamente. Dopo il serraggio, la filettatura dell’asta potrebbe
restare visibile; ciò è normale.
Træk motorledningerne [a] gennem røret [b] og skru røret
ind i ventilatoren [c] indtil det sidder stramt. Gevindet på
røret kan være synligt efter det er strammet til og dette er
normalt.
Vedä moottorin johdot [a] putken [b] lävitse ja kierrä putki
kiinni tuulettimeen [c] tiukalle. Putken kierteet voivat jäädä
kiristämisen jälkeen näkyviin, mikä on normaalia.
Dra motorkablarna [a] genom ledningen [b] och skruva i
ledningen i fläkten [c] tills den sitter stadigt. Gängorna på
ledningen kan vara synliga efter åtdragningen, detta är normalt.
Trek de motorbedrading [a] door de pijp [b] en schroef de
pijp in de ventilator [c] totdat hij vast zit. De schroefdraad
op de pijp kan na het aandraaien nog zichtbaar zijn maar dit is
normaal.
[a]
[b]
[c]
10
11
Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederla nds
23
Tighten the setscrew [a] against the pipe [b].
Apriete el tornillo de ajuste [a] contra el tubo [b].
Ziehen Sie die Stellschraube [a] gegen das Rohr [b] fest.
Serrez les vis de réglages [a] contre le tube [b].
Serrare la vite di fermo [a] dell’asta [b].
Stram sætskruen [a] imod røret [b].
Kiristä asetusruuvi [a] putkea [b] vasten.
Dra åt fästskruven [a] mot ledningen [b].
Zet de stelschroee [a] tegen de pijp [b] vast.
Pull the motor wires [a] through the adapter cover [b] and
slide onto the pipe [c] to cover the adapter [d]. Twist the
adapter cover when moving up or down the pipe to prevent
the adapter cover ring [e] from slipping out of place.
Tire de los alambres del motor [a] a través de la cubierta
del adaptador [b] y deslice sobre el tubo [c] para cubrir el
adaptador [d]. Gire la cubierta del adaptador cuando mueva
hacia arriba o hacia abajo el tubo para evitar que el anillo de la
cubierta del adaptador [e] se deslice fuera de su posición.
Ziehen Sie die Motorkabel [a] durch die Adapterabdeckung
[b] und schieben Sie diese über das Rohr [c], um den Adapter
[d] abzudecken. Drehen Sie die Adapterabdeckung, wenn Sie
das Rohr nach oben oder unten bewegen, um zu verhindern,
dass der Adapterabdeckungsring [e] wegrutscht.
Tirez les fils du moteur [a] à travers le boîtier de l’adaptateur
[b] et glissez-les sur le tube [c] pour couvrir l’adaptateur [d].
Tournez le couvercle de l’adaptateur lorsque vous le déplacez
de haut en bas sur le tube afin d’empêcher l’anneau du
couvercle de l’adaptateur [e] de glisser.
Tirare i cavi del motore [a] attraverso la copertura
dell’adattatore [b] e fare scorrere quest’ultima lungo l’asta
[c], in modo da coprire l’adattatore [d]. Inclinare la copertura
dell’adattatore mentre la si sposta verso l’alto o verso il
basso lungo l’asta, per impedire che l’anello della copertura
dell’adattatore [e] fuoriesca dalla propria sede.
Træk motorledningerne [a] gennem mellemstykkedækslet
[b] og lad dette glide ovenpå røret [c] for at dække
mellemstykket [d]. Drej mellemstykkedækslet når
det flyttes op ad eller ned ad røret for at forhindre at
mellemstykkedækselringen [e] glider ud.
Vedä moottorin johdot [a] sovittimen kannen [b] lävitse
ja liu’uta kansi putkeen [c] sovittimen [d] peitoksi. Kääntele
sovittimen kantta liikuttaessasi sitä ylös tai alas putkea pitkin,
jotta sovittimen kannen rengas [e] ei luistaisi paikaltaan.
Dra motorkablarna [a] genom adapterhylsan [b] och
träd detta över ledningen [c] för att täcka adaptern [d].
Vrid adapterhylsan när du för den uppåt eller nedåt, så att
adapterhylsans ring [e] inte kommer fel.
Trek de motorbedrading [a] door de adapterkap [b] en
schuif deze over de pijp [c] om de adapter [d] af te dekken.
Draai de adapterkap rond wanneer u deze over de buis
op of neer beweegt om te voorkomen dat de ring van de
adapterkap [e] van zijn plaats glijdt.
[a]
[b]
[a]
[b]
[c]
[d]
[e]
12
13
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
24
14
15
Slide the following parts onto the wires in this order: canopy
[d], hanger bracket [c], Trilobular™ ball [b], and black
wedge [a].
Deslice las siguientes partes en los alambres en este orden:
campana [d], soporte de suspensión [c], bola Trilobular™
[b] y cuña negra [a].
Schieben Sie die folgenden Teile in dieser Reihenfolge auf die
Kabel: Abdeckung [d], Halteklammer [c], Trilobular™ Kugel
[b], und schwarzer Keil [a].
Passer les fils dans les pièces suivantes dans cet ordre : Pavillon
[d], bride de suspension [c], Boule Trilobular™ [b], et coin
noir [a].
Fare scorrere le parti seguenti lungo i fili, in quest’ordine:
calotta [d], staffa di sospensione [c], sfera Trilobular™ [b] e
cuneo nero [a].
Lad de følgende reservedele glide ovenpå ledningerne i denne
rækkefølge: baldakin [d], bæreplade [c], Trefligskugle™ [b],
og sort skråskive [a].
Liu’uta seuraavat osat johtojen päälle tässä järjestyksessä: kupu
[d], ripustustuki [c], Trilobular™-pallo [b] ja musta kiila [a].
Tryck in följande delar i kablarna i följande ordning: hylsa [d],
upphängningshållare [c], Trilobular™ kula [b], och svart kil
[a].
Schuif de volgende onderdelen in deze volgorde op de draden:
bovenkap [d], draagconsole [c], Trilobular™ bol [b] en
zwarte keg [a].
Place the black wedge [a] around the top of the pipe [b].
Coloque la cuña [a] negra alrededor de la parte superior del
tubo [b].
Platzieren Sie den schwarzen Keil [a] um das obere Ende des
Rohres [b].
Placer le coin [a] noir autour du tube [b].
Posizionare il cuneo [a] nero attorno alla parte superiore
dell’asta [b].
Placer den sorte skråskive [a] omkring toppen af røret [b].
Aseta musta kiila [a] putken [b] yläosan ympärille.
Placera den svarta kilen [a] runt överdelen på ledningen [b].
Schuif de zwarte keg [a] over de bovenkant van de pijp [b].
[d]
[c]
[b]
[a]
[a]
[b]
Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederla nds
25
16
17
Align the openings in the wedge [a] with the holes in the pipe
[b]. Insert the pin [c] through the holes to stabilize the wedge
[a].
Alinee las aberturas en la cuña [a] con los agujeros en el tubo
[b]. Introduzca el pasador [c] a través de los agujeros para
estabilizar la cuña [a].
Richten Sie die Öffnungen im Keil [a] mit den Löchern in der
Röhre [b] aus. Schieben Sie den Stift [c] durch die Löcher, um
den Keil [a] zu stabilisieren.
Aligner les ouvertures dans le coin [a] avec les trous dans
le fourreau [b], insérer la goupille [c] dans les trous pour
stabiliser le coin [a].
Allineare le aperture del cuneo [a] con i fori dell’asta [b].
Inserire il perno [c] nei fori per fissare il cuneo [a].
Stil åbningerne i skråskiven [a] på linie med hullerne i røret
[b]. Indsæt bolten [c] gennem hullerne for at stabilisere
skråskiven [a].
Kohdista kiilan [a] aukot putken [b] reikiin. Aseta tappi [c]
reikien lävitse tukemaan kiilaa [a].
Kohdista kiilan [a] aukot putken [b] reikiin. Aseta tappi [c]
reikien lävitse tukemaan kiilaa [a].
Breng de openingen in de keg [a] op één lijn met de openingen
in de buis [b]. Steek de pin [c] door deze openingen om de
keg [a] vast te zetten.
Pull the Trilobular™ ball [a] up over the wedge [b] and allow
the ends of the pin [c] to sit in the cutout area of the ball.
Levante la bola Trilobular™ [a] sobre la cuña [b] y permita
que los extremos del pasador [c] se asienten en el área
recortada de la bola.
Ziehen Sie die Trilobular™ Kugel [a] über den Keil [b] hinauf
und lassen Sie die Enden des Stiftes [c] im ausgeschnittenen
Bereich der Kugel liegen.
Tirer la boule Trilobular™ [a] au-dessus du coin [b] pour que
les extrémités de la goupille [c] repose dans l’échancrure de la
boule.
Tirare la sfera Trilobular™ [a] sopra al cuneo [b] e alloggiare le
estremità del perno [c] nella parte tagliata della sfera.
Træk Trefligskuglen™ [a] op over skråskiven [b] og lad
enderne af bolten [c] sidde i hullet på kuglen.
Vedä Trilobular™-pallo [a] ylös kiilan [b] päälle ja jätä tapin
[c] päät pallon leikkauksiin.
För Trilobular™ bollen [a] över kilen [b] och låt ändarna på
stiftet [c] sitta i den utskurna delen av bollen.
Trek de Trilobular™ bol [a] over de keg [b] omhoog en zorg
dat de einden van de pin [c] in de uitsparing van de bol vallen.
[a]
[b]
[c]
[a]
[b]
[c]
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
26
18
19
Insert the positioning screw [a] into the Trilobular™ ball [b]
and securely tighten. The top of the positioning screw [a] will
rest on the wedge [c] and hold the ball in place.
Introduzca el tornillo de ubicación [a] en la bola Trilobular™
[b] y apriételo firmemente. La parte superior del tornillo de
ubicación [a] descansará en la cuña [c] y mantendrá la bola
en su posición.
Die Positionsschraube [a] in die Trilobular™-Kugel
[b] stecken und fest anziehen. Die Oberkante der
Positionsschraube [a] ruht auf dem Keil [c] und hält die
Kugel in Position.
Insérer la vis de réglage [a] dans la boule Trilobular™ [b] et
bien la serrer. Le sommet de la vis de réglage [a] reposera sur
le coin [c] et tiendra la boule en place.
Inserire la vite di posizionamento [a] nella sfera Trilobular™
[b] e serrare a fondo. La parte superiore della vite di
posizionamento [a] si appoggerà al cuneo [c] e terrà in sede
la sfera.
Før positionsskruen [a] ind i Trefligskuglen™ [b] og stram
forsvarligt. Toppen af positionsskruen [a] vil hvile på
skråskiven [c] og holde kuglen på plads.
Aseta kohdistusruuvi [a] Trilobular™-palloon [b] ja kiristä
ruuvi. Kohdistusruuvin [a] yläosa lepää kiilan [c] päällä
pitäen palloa paikallaan.
För in inställningsskruven [a] i Trilobular™-kulan [b] och dra
åt ordentligt. Överdelen på inställningsskruven [a] kommer
att vila på kilen [c] och hålla kulan på plats.
Bevestig de stelschroef [a] in de Trilobular™ kogel [b] en draai
hem stevig vast. De kop van de stelschroef [a] rust nu op de
keg [c] en houdt de bol op zijn plaats.
Lift the fan and position the three tabs on the hanger bracket
[a] with the three matching slots on the ceiling plate [b] then
rotate counterclockwise to engage all three tabs.
Levante el ventilador y ubique las tres pestañas en el soporte
de suspensión [a] con las ranuras correspondientes en la placa
de techo [b]; luego gire en el sentido antihorario para conectar
las tres pestañas.
Heben Sie den Ventilator und positionieren Sie die drei
Einraststücke an der Halteklammer [a] mit den passenden
drei Schlitzen in der Deckenplatte [b] und drehen Sie gegen
den Uhrzeigersinn, um alle drei Einraststücke einzurasten.
Soulever le ventilateur et placer les trois languettes de la bride
de suspension [a] en face des trois fentes correspondantes
de la plaque de plafond [b] puis, faites tourner dans le sens
antihoraire pour engager les trois languettes.
Sollevare il ventilatore e incastrare le tre alette sulla staffa di
sospensione [a] nelle tre fessure corrispondenti sulla piastra
a soffitto [b] quindi ruotare in senso antiorario per innestare
tutte e tre le alette.
Løft ventilatoren og anbring de tre flige på bærepladen [a] på
linie med de tre matchende slidser på loftspladen [b] og drej
mod uret for at lade alle tre flige glide på plads.
Nosta tuuletin ja aseta ripustustuen [a] kolme uloketta
kattolevyn [b] vastaaviin kolmeen koloon ja käännä
vastapäivään, niin että kaikki kolme uloketta kiinnittyvät
paikalleen.
Lyft upp fläkten och positionera de tre tabbarna på hängdonet
[a] i linje med dee tre matchande hålen i takplattan [b] och
vrid sedan motsols för att fixera att tre tabbar.
Til de plafondventilator op en plaats de drie uitsteeksels op
de draagconsole [a] in de drie bijpassende sleuven op de
plafondplaat [b]; draai het geheel vervolgens naar links om de
drie uitsteeksels vast te zetten.
[c]
[b]
[a]
[a]
[b]
Loosely install the three assembly screws [a] until all holes are
properly aligned, then securely tighten each screw.
Instale con holgura los tres tornillos de montaje [a] hasta
que los agujeros estén correctamente alineados y luego apriete
firmemente cada tornillo.
Die drei Montageschrauben [a] lose installieren, bis alle
Löcher korrekt ausgerichtet sind. Dann jede Schraube fest
anziehen.
Visser légèrement les trois vis d’assemblage [a] jusqu’à ce que
tous les trous soient bien en face, ensuite bien serrer chaque vis.
Installare parzialmente le tre viti di montaggio [a] fino a che
tutti i fori siano allineati correttamente, poi serrare a fondo
ciascuna vite.
Indfør løst de tre samlingsskruer [a] indtil alle hullerne sidder
på linie og stram så hver skrue forsvarligt.
Asenna kolme asennusruuvia [a] löyhälle, kunnes kaikki reiät
ovat kohdakkain, ja kiristä kaikki ruuvit.
Installera löst de tre monteringsskruvarna [a] tills alla hål är
rätt inriktade och dra sedan åt varje skruv ordentligt.
Draai de drie montageschroeven [a] los-vast aan totdat alle
openingen correct in één lijn liggen en zet dan elke schroef
stevig vast.
Warning!
To avoid possible electric shock, before wiring the fan, disconnect power by
turning off the circuit breakers to both the outlet box and its associated wall switch
location. If you cannot lock the circuit breakers in the off position, securely fasten
a prominent warning device, such as a tag, to the service panel. All wiring must be
in accordance with national and local electrical codes. If you are unfamiliar with
wiring, you should use a qualified electrician.
¡
Advertencia!
Para evitar posibles choques eléctricos, antes de cablear el ventilador, desconecte
la alimentación apagando los interruptores automáticos que alimentan a la caja de
salida y al interruptor de pared asociado. Si no puede bloquear los interruptores
automáticos en la posición de apagado, asegure firmemente una forma destacada
de advertencia, como una etiqueta de seguridad, en el tablero de servicio. Todo
cableado debe realizarse de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales.
Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear un electricista calificado.
Warnung!
Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, schließen Sie
vor dem Anschließen des Ventilators die Stromzufuhr ab, indem Sie die
Stromkreisunterbrecher sowohl zur Steckdose als auch zu ihrem dazugehörigen
Wandschalter auf Off schalten. Wenn Sie die Stromkreisunterbrecher nicht in der
Off-Position verriegeln können, befestigen Sie eine auffällige Warnvorrichtung, wie
beispielsweise ein Schild, sicher an der Wartungskonsole. Die gesamte Verkabelung
muss mit den nationalen und örtlichen Bestimmungen für elektrische Verkabelung
übereinstimmen. Falls Sie mit Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie
einen qualifizierten Elektriker rufen.
Mise en garde!
Pour éviter un choc électrique possible, avant d’installer votre ventilateur,
déconnecter l’alimentation électrique en mettant hors tension les disjoncteurs de
la prise et son interrupteur mural correspondant. Si vous ne pouvez pas verrouiller
les disjoncteurs en position fermée, attacher un dispositif de mise en garde visible,
comme une étiquette, au panneau électrique principal. Tous les câblages doivent
être conformes aux codes électriques nationaux et locaux. Si vous n’êtes pas
familier avec le câblage, vous devriez engager un électricien qualifié.
Avvertenza!
Per evitare possibili scosse elettriche, prima di effettuare i collegamenti elettrici
per il ventilatore staccare la corrente che alimenta l’interruttore e la scatola di
distribuzione dal quadro di controllo centrale. Qualora non sia possibile bloccare
gli interruttori in posizione spento, esporre un avviso ben evidente, come per
esempio un cartello, al quadro centrale. L’impianto elettrico deve rispettare
le normative nazionali e locali. Qualora lei non abbia dimestichezza con i
collegamenti elettrici, la invitiamo a servirsi di un elettricista qualificato.
Waarschuwing!
Om het risico van een elektrische schok te vermijden voordat u de
plafondventilator op de stroomdraden aansluit, moet u de stroom afsluiten
door in de groepenkast de stroomverbrekers naar de betreffende contactdoos
en de daarmee verbonden wandschakelaar in de stand ‘UIT’ te zetten. Als u de
stroomverbrekers niet in de stand ‘UIT’ kunt vastzetten, moet u op de groepenkast
een duidelijke waarschuwing zoals een etiket aanbrengen. De volledige elektrische
bedrading moet voldoen aan de landelijke en plaatselijke voorschriften. Als u
niet weet hoe u stroomdraden moet aansluiten, roep dan de hulp in van een
deskundige elektricien.
Varoitus!
Mahdollisen sähköiskun välttämiseksi virta on kytkettävä pois tuulettimelle
käytettävistä sähkörasioista ja seinäkytkimistä ennen asennuksen aloittamista.
Jos suojakatkaisimia ei voi lukita pois päältä, kiinnitä sähkötauluun selvästi
erottuva varoituslipuke. Kaikki sähkötyöt on tehtävä kansallisten ja paikallisten
sähkömääräysten mukaisesti. Sähkötyöt on annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi.
Varning!
För att undvika elchock bör du, innan du påbörjar installationen, slå av
strömkretsarna för uttaget och strömbrytaren. Om du inte kan låsa kretsbrytarna
i stängt läge bör du fästa en tydlig varningsanordning, såsom en skylt, på
servicepanelen. All kabeldragning måste uppfylla nationella och lokala lagar
och regler. Om du inte anser dig tillräckligt kunnig bör du anlita en kvalificerad
elektriker. Professionell installation rekommenderas.
Advarsel!
For at undgå risiko for elektrisk stød skal strømmen til både stikdåsen og
den dermed forbundne stikkontakt slås fra ved afbryderen før du installerer
ventilatoren. Hvis afbryderen ikke kan låses i afbrudt stilling, skal en iøjnefaldende
advarsel, som f.eks. et skilt, fæstnes forsvarligt til betjeningspanelet. Al
ledningsføring skal udføres i overensstemmelse med danske strømregulativer. Hvis
du ikke har grundigt kendskab til el-installation, bør du overlade arbejdet til en
kvalificeret elektriker.
[a]
20
English
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederlands
27
Eng lish Espanol Deutsch Francais Italiano Dansk Suomi Svenska
Nederla nds
28
21
22
Pull the supply mains [a] through the side of the hanger
bracket [b].
Pase el alambre de alimentación de la red [a] por el lado del
soporte de suspensión [b].
Ziehen Sie den die Netzstromversorgung [a] durch die Seite
der Halteklammer [b].
Tirer les câbles d’alimentation [a] le long de la bride de
suspension [b].
Tirare i fili di alimentazione [a] lungo il lato della staffa di
sospensione [b].
Træk hovedledningen [a] gennem siden af bærepladen [b].
Vedä syöttöjohto [a] ripustustuen [b] sivusta läpi.
Dra elkabeln [a] genom sidan på hängdonet [b].
Trek de voedingsdraden [a] door de zijkant van de
draagconsole [b].
This is the procedure for steps 23-25. Thread the end of each
wire into the terminal block [a] on the hanger bracket [b],
then secure each supply main [c] by tightening the small
setscrews [d].
Este es el procedimiento para los pasos 23 al 25. Pase el
extremo de cada alambre por el bloque de terminales [a] en
el soporte de suspensión [b] y asegure cada alambre de la
red [c] apretando los tornillos de ajuste pequeños [d].
Dies ist die Vorgehensweise für die Schritte 23-25. Fädeln Sie
das Ende jedes Drahtes durch den Anschlussblock [a] an der
Halteklammer [b], sichern Sie jedes Netzkabel [c], indem Sie
die kleinen Setzschrauben [d] festziehen.
C’est la procédure pour les étapes 23 à 25. Insérer l’extrémité
de chaque fil dans la plaque à bornes [a] sur la bride de
suspension [b] et fixer ensuite chaque fil d’alimentation [c]
en serrant les petites vis d’arrêt [d].
Questo è il procedimento dalla fase 23 alla 25. Avvitare
l’estremità di ogni filo nel blocco terminale [a] sulla staffa di
sospensione [b], quindi fissare ogni filo di alimentazione [c]
avvitando le viti di fissaggio piccole [d].
Dette er fremgangsmåden for trin 23-25. Før enden af hver
ledning ind i klemmerækken [a] på bærepladen [b] og sæt
hver ledning [c] fast ved at stramme de små sætskruer [d].
Nämä ohjeet ovat vaiheille 23-25. Pujota kunkin johdon
pää pääterasiaan [a] ripustustuessa [b], ja kiinnitä kukin
syöttöjohto [c] kiristämällä niiden pienet asetusruuvit [d].
Detta är proceduren för stegen 23-25. För änden av varje
kabel in i kontaktblocket [a] på hängdonet [b], fäst sedan
varje elkabel [c] genom att dra åt de små fästskruvarna [d].
Dit is de procedure voor stap 23 t/m 25. Druk het uiteinde
van elke stroomdraad in het aansluitblokje [a] op de
draagconsole [b] en zet de voedingsdraden [c] stuk voor
stuk vast door de montageschroees [d] aan te draaien.
[a] [d]
[b]
[c]
[b]
[a]
Eng lish
Espanol
Deutsch
FrancaisItaliano
Dansk
Suomi
Svenska
Nederla nds
29
23
24
Earth wire [a] (green/yellow) to terminal [b] marked .
Alambre de tierra [a] (verde/amarillo) al terminal [b]
marcado .
Erdungskabel [a] (grün/gelb) zum mit bezeichneten
Anschluss [b] .
Fil de terre [a] (vert/jaune) à la borne [b] identifiée .
Filo di terra [a] (verde/giallo) al terminale [b] contrassegnato
.
Jordledning [a] (grøn/gul) til klemmen [b] markeret .
Maajohto [a] (vihreä/keltainen) liitäntänapaan [b], jossa on
merkintä .
Jordkabel [a] (grön/gul) till terminal [b] markerad .
Aardedraad [a] (groen/geel) naar aansluitpunt [b]
aangegeven met .
Neutral wire [a] (blue) to terminal [b] marked "N".
Alambre neutro [a] (azul) a terminal [b] marcado "N".
Neutrales Kabel [a] (blau) zum mit "N“ bezeichneten
Anschluss [b].
Fil neutre [a] (bleu) à la borne [b] identifiée "N".
Filo neutro [a] (blu) al terminale [b] contrassegnato “N”.
Nulledning [a] (blå) til klemmen [b] markeret "N".
Neutraali johto [a] (sininen) liitäntänapaan [b], jossa on
merkintä ”N”.
Neutral kabel [a] (blå) till terminal [b] markerad med ”N”.
Nuldraad [a] (blauw) naar aansluitpunt [b] aangeduid met
“N”.
[b]
[a]
[b]
[a]
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
Hunter Fan 24132 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Hunter Fan 24132 Owner's manual
- français: Hunter Fan 24132 Le manuel du propriétaire
- español: Hunter Fan 24132 El manual del propietario
- Deutsch: Hunter Fan 24132 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Hunter Fan 24132 de handleiding
- dansk: Hunter Fan 24132 Brugervejledning
- svenska: Hunter Fan 24132 Bruksanvisning
- suomi: Hunter Fan 24132 Omistajan opas
Documenti correlati
-
Hunter Fan 24814 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24041 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24182 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24091 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24548 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24883 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24342 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 18872 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24965 Manuale del proprietario
-
Hunter Fan 24962 Manuale del proprietario
