Husqvarna J 55S L Manuale utente

Marca: Husqvarna

Modello: J 55S L

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

J 55S L

Manuel d’instructions

Lisez très attentivement et soyez

certain de comprende ces in struc -

tions avant d’utiliser cette machine.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones

antes de usar esta maquina.

Instruction manual

Please read these in struc tions care ful ly

and make sure you un der stand them

before using this ma chine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

fältig durch und vergewissern Sie sich,

daß Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig

en zorg dat u ze begrijpt voordat

u deze machine gebruikt.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina

leggete queste istruzioni con at-

tenzione ed accertatevi di averle

comprese bene.

La pagina si sta caricando...

I. Addestramento All’uso

• Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimes-

tichezza con i comandi e conoscere a fondo l’uso

corretto dell’equipaggiamento.

• Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai

bambini né agli adulti che non abbiano dimestiche-

zza con le istruzioni sull’uso. Le nor ma tive locali

possono stabilire l’età minima per operare i trattorini

tosaerba.

• Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano per-

sone, specialmente bambini, o animaletti domestici

nella zona di lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o

pericoli provocati a persone o a beni, la responsabilità

dell’operato ricade sull’operatore, od utilizzatore.

II. Preparazione

• Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

• Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utiliz-

zato l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che

potrebbero venire scagliati dal macchinario.

• ATTENZIONE - La benzina è infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato

fumare durante il rifornimento.

- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non

svitare mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento

con il motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto

il motore. Spostare l’equipaggiamento dall’aerea

in cui si è verificata la fuoriuscita del carburante ed

evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione

fino a quando i vapori non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e

del contenitore.

• Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

• Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le

lame, i bulloni delle lame e il gruppo falciante per

verificare che non vi siano tracce di usura o danneg-

giamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od

usurati, installate un nuovo set completo in modo che

il macchinario rimanga bilanciato.

• In caso di trattorini tosaerba a lame mul ti ple prestare

la massima attenzione in quanto ruotando una lama

si può provocare la rotazione delle altre.

III. Funzionamento

• Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si

possa accumulare ossido di carbonio, un gas inodore

ma letale.

• Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce artificiale.

• Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio sull’erba

bagnata.

• Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.

• Camminare sempre, non correre mai.

• Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare

l’erba seguendo la costa del pendio, non salendo e

scendendo.

• Prestare estrema attenzione al cambio di direzione

su un tratto scosceso.

• Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

• Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac-

china verso di sé.

• Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba

essere trasportata su superfici non erbose, oppure

verso la zona da falciare.

• Non utilizzare mai la macchina con protezioni difet-

tose, oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad

esempio, deflettori e/o separatori di erba.

• Non modificare le impostazioni del regolatore del

motore né far operare il motore a velocità eccessive.

Le velocità eccessive possono aumentare il pericolo

di infortuni.

• Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare

il motore.

• Avviare o accendere il motore ponendo molta at-

tenzione, attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben

lontani della lame.

• Non inclinare mai la macchina avviando o accen-

dendo il motore, con la sola eccezione dei casi in

cui questo sia assolutamente necessario. In questo

caso, comunque non inclinarla mai oltre quanto sia

strettamente necessario e sollevare solamente la parte

distante dall’operatore.

• Non avviare il motore stando davanti al tubo di scarico.

• Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti. Mantenersi

a distanza dal tubo di scarico, sempre aperto.

• Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il

motore in funzione.

• Arrestare il motore e staccare il cavo della candela:

- prima di pulire eventuali intasamenti e pri ma di

stasare lo scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima

delle operazioni di pulizia;

- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Control-

lare che il tosaerba non sia stato danneggiato ed

effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare

e mettere in funzione l’equipaggiamento;

- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo

(in qual caso eseguire immediatamente dei con-

trolli).

• Arrestare il motore:

- ovunque sia stata lasciata la macchina;

- prima di fare carburante.

• Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per

rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il

motore è provvisto di valvola di arresto, chiudere

l’alimentazione del carburante alla fine del lavoro.

• Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’

• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia

in buone condizioni operative.

• Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina

nel serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano

raggiungere fiamme libere o scintille.

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i

tosaerba, o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e

chiuso.

• Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il motore,

la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina

siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive di grasso.

• Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata

per individuare eventuali segni di usura o di danneg-

giamento.

• Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

• Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora

necessario.

Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedoni

ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una potenza sufficiente ad amputare mani e piedi e a

scagliare oggetti. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare

lesioni gravi e persino il decesso della vittima.

28 –

104

190

0 –

4,2

48,5

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and

understand their meaning.

Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehändigt wurden.

Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent se trouver sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Ap-

prenez à comprendre la signification de ces symboles.

Estos símbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda

y comprenda sus significados.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees

en begrijp de betekenis.

Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante

conoscerne bene il significato.

La pagina si sta caricando...

ASSEMBLING

Handle

Pull up the handle in direction of the arrow. With the handle in

up-turned position, tighten the wing-nuts.

MONTAGE

Griff

Griff in Pfeilrichtung hochklappen. Anschließend Flügelmuttern

anziehen.

MONTAGE

Manche

Déployez le manche dans la direction de la flèche. Une fois le

manche déployé, serrez les écrous à oreilles.

MONTAJE

Empuñadura

Levantar le empuãdura en el sentido de la flecha. Cuando la

empuãdura esté levantada, apretar las palomillas.

MONTAGE

Hendel

Klap de hendel om, in de richting van de pijl. Wanneer de hendel

omgeklapt is, worden de veugelmoeren aangedraaid.

MONTAGGIO

Impugnatura

Sollevare l'impugnatura nel senso dell afreccia. Quando

l'impugnatura è sollevato, stringere i galletti.

Install Rear Foot Guard

• Position angle upward and secure with fasteners supplied.

NOTE: The foot guard must be installed for the safe operation

of this machine.

Hinteren fuss-schutz montieren

• Den Winkel nach oben zeigend anbringen und mit den mitge-

lieferten Befestigungsteilen sichern. HINWEIS: Die Montage

des Fußschutzes ist für den sicheren Betrieb dieser Maschine

erforderlich.

Installez le protecteur de pieds arrière

• Placez l’angle vers en haut et assurez-le avec les attaches

fournies. REMARQUE: Vous devez installer le protecteur de

pieds arrière pour que l’usage de la machine soit sûr.

Instalar la protección de pies trasera

• Ponga el ángulo en la posición ascendente y asegúrelo con

las amarras proporcionadas. NOTA: Para el funcionamiento

en seguridad de esta máquina hay que instalar la protección

para los pies.

Achterste voetbeschermer monteren

• Plaats het hoekstuk naar boven en zet het met bijgeleverd

bevestigingsmateriaal vast. N.B.: De voetbeschermer dient

te worden geïnstalleerd voordat deze machine veilig kan

worden gebruikt.

Montaggio: Protezione posteriore piedi

• Posizionare il pezzo con l’angolo rivolto verso l’alto. Bloccare

con i dispositivi di fissaggio forniti insieme al prodotto. NOTA:

A garanzia di un funzionamento sicuro della macchina, è

basilare installare la protezione posteriore piedi.

Adjustment

The mower can be set to different cutting levels. Adjust to

desired cutting level by means of the lever at each wheel.

Move the lever towards the wheel and set the cutting level. All

wheels must be in the same height positions, otherwise uneven

cutting will result.

Einstellung

Der Mäher ist in verschiedenen Schneidhöhen einstellbar.

Erwünschte Schneidhöhe mit dem Hebel am jeweiligen Rad

einstellen. Hebel gegen das Rad drücken und Schneidhöhe

regeln. Alle Räder müssen auf gleicher Höhe montiert sein;

andernfalls ergibt sich eine ungleichmäßige Schnitthöhe.

Reglage

La tondeuse peut être réglée pour des hauteurs de coupe dif-

férentes. Choisissez la hauteur de coupe désirée au moyen

du levier de chaque roue. Appuyez le levier contre la roue et

réglez la hauteur de coupe. Toutes les roues doivent être réglées

identiquement, sinon la coupe sera inégale.

To Convert Mower

FOR MULCHING -

• Mulcher door (1) closed.

FOR DISCHARGING -

• Discharge guard (2) installed.

Umrüsten des Mäweks

KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES -

• Kompostierblech Klappe (1) geschlossen.

HECKAUSWURF (Deflektor) -

• Frontgehäuse (2) montiert.

Pour Convertir la Tondeuse

POUR LE BROYAGE -

• La volet de broyeuse (1) est fermé.

POUR ÉJECTER -

• Le déflecteur de décharge (2) est installé.

Para Convertir la Segadora

PARA EL ACOLCHAMIENTO -

• La tapa acolchadora (1) cerrado.

PARA NO RECOGER LA HIERBA -

• La protección contra la descarga (2) instalada.

De Maaier Veranderen

VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH -

• De mulchachterluik (1) moet gesloten zijn.

OMBOUWEN NAAR ACHTERUITWORP -

• Voorplaat (2) moet geïnstalleerd zijn.

Per Convertire il Tosaerba

PER LA PACCIAMATURA -

• La portello a per la pacciamatura (1) si chiuso.

PER LO SCARICO A TERRA -

• Scocca anteriore (2) va installata.

Ajuste

El cortacésped puede ser ajustado a cinco alturas de corte distintas. Ajústese a la altura de corte que se

desee con la palanca situada junto a cada rueda. Presiónese la palanca contra la rueda y regúlese la altura

de corte. Las ruedas tienen que estar todas ajustadas a la misma altura, pues si no el corte es desigual.

Het instellen

De maaimachine kan op verschillende maaihoogtes worden ingesteld. Stel de gewenste maaihoogte in

d.m.v. de hendel bij het respectievelijke wiel. Druk de hendel tegen het wiel en regel de maaihoogte. Alle

wielen moeten op dezelfde hoogte ingesteld zijn, anders maait de machine ongelijkmatig.

Regolazione

Il tosaerba può essere regolato su diverse altezze di taglio. Scegliere l'altezza di taglio voluta agendo sulla

leva in prossimità della routa. Premere la leva verso la ruota e selezionare l'altezza voluta. Tutte le ruote

devono essere alla stessa altezza, altrimenti il taglio non è uniforme.

Filling with Oil

Fill the engine with engine oil. SAE30 can be used. (Read the

enclosed motor operating in struc tions as well.)

Ölaffülling

Füllen Sie Öl in den Motor. Es kann SAE30 verwendet werden.

(Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsanweisung für den

Motor.)

Remplissage d’huile

Remplissez le moteur avec de l'huile pour moteur. Les huiles

SAE30 peuvent être utilisées. (Lisez aussi les in struc tions ci-

jointes concernant le moteur.)

Relleno de aceite

Rellenar el motor de aceite. Se pueden usar SAE30. (Léase

también las instrucciones anexas para el uso del motor.)

Bijvullen van olie

Vul het carter met de bijgeleverde motorolie. Multi-grade zo-

als bijv SAE30. (Lees tevens de bijgevoegde instructie voor

de motor.)

Riempimento dell ‘olio*

Versare l'olio nel motore. Si possono usare le qualità SAE30.

*Solo per gli U.S.A. (Leggere anche le unstruzioni per il motore

allegate.)

Adjustment

The handle can be set to different levels.

Einstellung

Der Griff ist in verschiedenen einstellbar.

Reglage

La guidon peut être réglée pour des hauteurs différentes.

Ajuste

El empuñadura puede ser ajustado a cinco alturas de dis-

tintas.

Het instellen

De hendel kan op verschillende maaihoogtes ingesteld.

Regolazione

Il impugnatura può essere regolato su diverse altezze.

(1) UPPER HANDLE

(2) BRAKE YOKE

(3) STARTER HANDLE

(1) OBERER FÜHRUNGSHOLM

(2) BEDIENUNGSHEBEL

(3) STARTHANDGRIFF

(1) GUIDON SUPÉRIEUR

(2) COMMANDE

(3) POIGNÉE DE STARTER

(1) MANILLAR SUPERIOR

(2) MANDO

(3) MANGO DE ARRANQUE

(1) OVERSTE STUUR

(2) BEDIENINGSHENDEL

(3) STARTHENDEL

(1) MANUBRIO SUPERIORE

(2) COMANDO

(3) MANIGLIA DI AVVIAMENTO

Starting and Stopping

Place the mower on a flat surface. Note: not on gravel or similar.

Fill the tank with petrol, not oil-blended. Both lead-free and

lead-containing petrol may be used. Do not fill with petrol

while the engine is running.

• Set the throttle to the “MAX” position.

• Hold engine brake yoke to the handle and pull on starter

handle quickly. Do not allow starter rope to snap back.

• To “STOP” engine, release engine brake yoke.

Start und Stopp

Stellen Sie den Rasenmäher auf ebenen Untergrund, Füllen

Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin, (keine Benzin-Öl-

gemisch verwenden). Sowohl bleifreies als auch verbleites

Benzin kann verwendet werden. Nie bei laufen dem Motor

Benzin nachfüllen.

• Bringen Sie den Gashebel in die Position “MAX”.

• Den Bedienungshebel gegen den Holm drücken und kräftig

am Starthandgriff ziehen. Das Startseil nicht einfach loslassen,

sondern sich langsam wieder aufrollen lassen.

• Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels

abgestellt.

Marche et Arrêt

Placez la tondeuse sur une surface bien plane. Attention, ni

gravier ni gravillons. Remplissez le réservoir d'essence pure

pas de melange 2 temps. Vous pouvez utiliser de l'essence

avec ou sans plomb. Ne pas faire le plein quand le moteur

est en marche.

• Placer la manette des gaz sur la position “MAX”.

• Maintenez la commande contre le guidon et tirez vivement

sur le starter. Puis lâchez doucement la ficelle.

• Coupez le moteur en lâchant la commande.

Arranque y Parada

Colocar el cortacésped en una superficie llana (sin gravilla,

guijarros, etc.). Rellenar el tanque de gasolina pura, sin aceite.

Se peude usar gasloina sin plomo o con plomo. No rellenar el

tanque mientras está funcionando el motor.

• Colocar el regulador de velocidad en “MAX”.

• Presionar el mando contra el manillar y tirar rápidamente

del mango de arranque. Soltar lentamente el cordón de

arranque.

• Poner en marcha el motor soltando el mando.

Starten en Stoppen

Zet de maaier op een vlakke ondergrond. Niet op een grindpad of

iets dergelijks. Vul de benzinetank met ben zine, geen oliemeng-

sel. U kunt zowel loodvrije als lood houdende benzine gebruiken.

Nooit benzinetank vullen terwijl de motor draait.

• De gashendel op “MAX” zetten.

• Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek kort en

krachtig aan de starthendel. Laat het startsnoer langzaam

vieren.

• Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te

laten.

Avviamento e Arresto

Portare il tosaerba su fondo piano (non su ghiaia, sassi o simili).

Riempire il serbatoio con benzina pura. Si può usare sia bezina

senza piombo che benzina contenente piombo. Non versare

bezina nel serbatoio mentre il motore è in marcia.

• Mettere il regolatore del gas in posizoine “MAX”.

• Tenere il comando contro il manubrio e tirare velocemente la

maniglia di avviamento. Rilasciare la cordicella lentamente.

• Fermare il motore rilasciando il comando.

"MAX"

Drive

Connecting of the drive is effective by moving the clutch control

forward. Disconnection is effected by releasing the engine brake

yoke long enough for the clutch control to disengage.

Lauf

Zwecks Einschaltung des Antriebs Einschalthebel nach norne

führen. Zwecks Ausschaltung Motorbremsbügel loslassen bis

die Schaltregelung freigegeben wird.

Mise en service

Pour embrayer l'entraînement, poussez le réglage d'embrayage

en avant. Pour débrayer, lâcher l'étrier du frein-moteur jusqu'à

débrayage du réglage d'embrayage.

Funcionamiento

La conexión del accionamiento se efectúa desplazando hacia

adelante el mando del embrague. La desconexión se lleva a

cabo soltando el mando del freno del motor hasta liberar el

mando del embrague.

Aandrijving

Het kippelen van de aandrijving geschiedt door de koppeling-

shandel naar voren te zetten. Ontkoppeling geschiedt door

de motorrembeugel los te laten, totdat de koppelingshandel

vrij komt.

Guida

L'inserimento della trazione avviene spingendo in avanti l'apposito

comando. Il disinserimento avviene rilasciando il comando del

freno-motore fino al disimpegno del comando della trazione.

La pagina si sta caricando...

Maintenance

Always remove the spark plug lead before repair, cleaning or

main te nance work. After 5 hours running time, tighten screws

and nuts. Check the oil. The spark plug must be at the highest

point on the mower when it is tilted up.

Wartung

Ziehen Sie immer das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie mit

der Reparatur, Reinigung oder mit Wartungsarbeiten beginnen.

Nach den ersten 5 Betreibstunden alle Schrauben und Muttern

überprüfen. Ölstand kontrollieren. Wenn der Rasenmäher

gekippt wird, müssen sich die Zündkerze an der höchsten

Stelle befinden.

Entretien

Toujours debrancher la bougie avant réparation nettoyage

entretien. Après 5 heures d'utilisation, resserrer vis et écrous.

Vérifier l'huile. Lorsque la tondeuse est inclinée sur le côtc, il

faut que la bougie occupent la position la plus élevée.

Inspeccion

Desconéctese siempre el cable del encendido de la bujía antes

de hacer una reparación, limpieza o trabajo de mantenimiento.

Vovler a apretar tuercas y tornillos después de cinco horas de

trabajo. Contrólose el aceite. Si se coloca el cortacésped de

lado, el punto más alto debe ser la bujía.

Onderhoud

Voordag u begint met schoonmaken, reparaties of afstellen,

altijd eerst de bougiekabel losmaken. Bouten en moeren

kontroleren ma vijf draaiuren. Oliepeil kontroleren en zonodig

bijvullen. Als de maaier op de zijkant wordt gelegd, zorg dan

dat de bougie naar boven zign gericht.

Mateniméto

Manutenzione: Staccare sempre il cavo di accensione

prima di riparazioni, pulizie o lavori di menutenzione. Dopo

5 ore di funzionamento stringere viti e dadi. Controllare l'olio.

Piegando la falciatrice sul fiancolare attenzione che la candela

sia il punto più alto.

Regularly

Stop the engine and unscrew the dipstick. The level should be

between FULL and ADD. NOTE: the dipstick must be screwed

all the way down in order to indicate correct oil level. Avoid

filling with too much oil.

Regelmässig

Stellen Sie den Motor ab und schrauben Sie den Ölpeilstab

heraus. De Ölstand soll swischen FULL and ADD liegen. ACH-

TUNG: der Ölpeilstab muss vollständig hineingeschraubt sein,

damit der richtige Ölstand angezeigt werden kann. Vermeiden

Sie zu viel Öl einzufüllen.

Régulièrement

Arrêter le moteur et vérifier la jauge à julie. Le niveau doit être

situé entre FULL (plein) et ADD (ajoutez). ATTENTION: il faut

que la jauge soit vissé à fond pour obtenir un résultat correct.

Evitez de mettre trop d'huile.

Periódicamente

Parar el motor para controlar el nivel de aceite del motor. Debe

estar entre FULL y ADD. ATENCIÓN: la tapa tiene que estar

bien puesta para que la indicación del nivel de aceite de la varilla

sea correcta. Evitar relleno excesivo de aceite.

Regelmatig

Kontroleer het oliepeil bij voorkeur bij een koude motor. Het niveau

moet tussen FULL en ADD staan. Nooit beneden de ADD mar

ook nooit boven FULL. N.B. De peilstok moet geheel ingedraaid

worden voor dejuiste meting. Niet teveel olie bijvullen.

Periodicamente

Arrestare il more e controllare l'asta dell'olio. Ll livello deve

trovarsi fra FULL e ADD. ATTENZIONE: l'asta dell'olio deve

essere avvitata fino in fondo per vedere il livello correctto dell'olio.

Evitare di versare troppo olio.

Annually (After end of season)

Grinding and balancing the cutter blade. Remove the spark

plug lead. Fitting and removing the blade require the use of

protective gloves. Unscrew the cutter blade and deliver it to a

service workshop for grinding and balancing. Tighten the screw

properly when re as sem bling.

Jährlich (nach Beendigung der Saison)

Schleifen und Auswuchten des Messers. (Achtung: Vor

Demontage des Messers Zündkabel von der Zündkerze

entfernen). Die Klinge nur mit Schutzhandschuhen einsetzen

und entfernen. Schrauben Sie das Messer ab und bringen die-

ses in eine Service-Werkstatt. Bei der Montage die Schrauben

richtig anziehen.

(1) OIL DRAIN PLUG

(1) ÖLABLASSSCHRAUBE

(1) BOUCHON DE VIDANGE

D'HUILE

(1) TAPON DE DRENAJE PARA

ACEITE

(1) AFTAPPLUG OLIE

(1) TAPPO DI SCARICO

DELL'OLIO

Change oil after each season or after 25 hours running time.

Run the engine warm, remove the spark plug lead. Remove

the drain plug from bottom of engine and drain oil. Fill with new

oil. SAE 30 can be used.

Ölwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstunden. Den

Motor warm laufen lassen, abstellen und das Zündkerzenkabel

abziehen. Die Ölablaßschraube an der Unterseite des Motors

entfernen und das Öl ablassen. Danach neues Öl auffüllen

SAE 30.

Changez l'huile à chaque saison ou après 25 heures de marche. Al-

lumez le moteur, arrêtez-le et enlevez le câble d'allumage. Enlevez

le bouchon de vidange sous le moteur et vider l'huile. Puis rem-

plissez avec de l'huile neuve (les huiles SAE 30 sont utilisables).

Cambiar el aceite cada temporada, o después de 25 horas de

funcionamiento. Dejar funcionar el motor hasta que se caliente,

pararlo y quitar el cable de encendido. Quitar el tapón de drenaje

del lado inferior del motor y dejar salir el aceite. Poner después

aceite nuevo. Pueden utilizarse los aceites SAE 30.

Ververs de olie elk seizoen, of na 25 u rijden. Laat de motor

warmlopen, schakel de motor uit en demonteer de ontsteking-

skabel. Verwijder de aftapplug op de onderkant van de motor

en tap de olie af. Vul daarna met verse olie: SAE 30.

Sostituire l'olio al termine di ogni stagione, oppure dopo 25 ore

di esercizio. Scaldare il motore, spengerlo e staccare il cavo

della candela. Togliere il tappo di scarico sotto il motore e far

uscire tutto l'olio. Rifornire con olio nuovo SAE 30.

Annuellement (à fin de la saison)

Aiguisage et équilibrage de la lame. Débrancher la bougie. Mettre des gants de protection avant de

mettre en place ou d’enlever la lame. Démontez-la et donnez-la à aiguiser à un professionnel. Bien resserer

la vis après remontage.

Revisión anual (Al terminar la estación)

Afilado y equilibrado de la cuchilla. Se desconecta el cable del encendido de la bujía. El ajuste y la

sustitución de la hoja requiere el uso de guantes protectores. Se desmonta leugo la cuchilla que es entrega

a un taller mecánico para su afilado y equilibrado. Apriétese bien la tuerca al volver a montar.

Jarlijks (na einde van het seizoen)

Slijpen en balanceren van het maaimes. De bougiekabel losmaken. Bij het afstellen en verwijderen van

het mes moeten altijd beschermende handschoenen worden gedragen. Schroef het mes er af en breng het

naar de werkplaats voor slijpen en balanceren. Bij het weer aanbrengen de schroef goed vastdraaien.

Controllo anjuale (All fine stagione)

Rettifica e bilanciamento della lama. Rimuovere il cavo di accensione. Inserire e rimuovere la lama

solamente indossando guanti di protezione. Smontare la lama e consegnarla ad una officina di servizio per

la rettifica ed il bilanciamento. Stringere bene le viti nel rimontaggio.

GENERAL INFORMATION

Transport

Remove spark plug lead. Empty the petrol tank. Before public

trans port ing, engine oil and petrol must be removed.

ALGEMEINE ERLÄUTERUNGEN

Transport

Zienhen Sie das Zündkerzenkabel ab. Entleeren Sie den

Benzintank. Bei Transport mit öffentlichen Verkehrsmittein ist

der Benzin und Öltank zu entleeren.

RENSEIGNEMENTS GENERAUX

Transport

Débrancher la bougie. Vider le réservoir d'essence. En cas

de transport par un service public, il faut vider et l'essence et

l'huile.

INFORMACIONES GENERALES

Transporte

Desconexión del cable de bujía. Vacíese el depósito de gasolina

y, si se trata de transporte público, también el de aceite.

ALGEMENE NFORMATIE

Vervoer

De bougiekabel losmaken. Ledig de benzinetank. Bij open-

baar vervoer dienen zowel olie-als benzinetank geledigd te

worden.

INFORMAZIONE GENERALI

Transporto

Staccare il cavo d'accensione dalla candela. Svuotare il

serbatoio della benzina. In caso di transporto su mezzi pubblici,

si deve svuotare sia la benzina che l'olio.

Cleaning of air filter. Slacken the screw, remove the lid and

remove the filter cartridge.

Reinigung des Luftfilters. Schrauben lösen, Deckel abnehmen

und Filtereinsatz herausnehmen.

Nettoyage du filtre à air. Desserez la vis, enlevez le capot et

retirez la cartouche filtrante.

Limpieza del filtro de aire. Soltar el tornillo, quitar la tapa y

extraer el elemento filtrante.

Het schoonmaken van het luchfilter. Draai de schroef los,

verwijder de deksel en haal het filter eruit.

Pulizia del filtro. Allentare la vite, togliere il coperchio ed es-

trarre il filtro.

La pagina si sta caricando...

Husqvarna J 55S L Manuale utente

Marca: Husqvarna

Modello: J 55S L

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Husqvarna J 55S L User manual
français: Husqvarna J 55S L Manuel utilisateur
español: Husqvarna J 55S L Manual de usuario
Deutsch: Husqvarna J 55S L Benutzerhandbuch
Nederlands: Husqvarna J 55S L Handleiding

Husqvarna J 55S L Manuale utente

Husqvarna J 55S L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati