Black & Decker VP331 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

7

Norme di sicurezza

• Le batterie VersaPak sono esclusivamente destinate ad

uso domestico.

• Tenete il motore distante da occhi e viso durante l’uso.

• Tenete bambini ed animali domestici lontani

dall’apparecchio in funzione.

• Non usate mai l’apparecchio per raccogliere liquidi

infiammabili o combustibili.

La batteria VersaPak

• La batteria ricaricabile VersaPak è completamente sicura se

maneggiata in maniera corretta; essa è stata rigorosamente

testata ai più alti standard.

• E’ necessario prestare attenzione nel maneggiare le

batterie. Non si tratta di un giocattolo e quando i bambini

hanno a che fare con il prodotto è necessaria la

supervisione di un adulto.

• Non mettete in bocca le batterie.

• Non immergete in acqua le batterie VersaPak.

• Non gettate le batterie VersaPak in aree dove esse possano

venire a contatto con altri materiali metallici.

Importante: E’ necessario prestare attenzione a non mandare in

corto circuito le batterie VersaPak tramite il contatto con oggetti

metallici. Durante un corto circuito la temperatura delle batterie

VersaPak si alzerebbe al punto tale da causare serie scottature

e persino incendi.

Caratteristiche del prodotto (Fig. A)

A

1. Interrutore di accensione/spegnimento

2. Pulsante per l’apertura della vaschetta

raccoglipolvere

3. Vaschetta raccoglipolvere

4. Base ricaricabile lunga montabile a parete (VP331)

4a. Base ricaricabile corta montabile a parete (VP321)

5. Pulsante di rilascio batterie VersaPak

6. Batterie Versapack

7. Caricabatterie

Istruzioni per l’installazione (Fig. B & C)

B

Fissate la base verticalmente al muro usando le viti e le

spine fornite, come illustrato, nei pressi di una presa di

corrente. Inserite la spina e posizionate il prodotto al suo

posto. La base può anche essere fissata, o

semplicemente appoggiata in posizione orizzontale.

C

Nota: Nel fissare la base al muro, evitate di danneggiare il

cavo tirandolo o spingendolo. Maneggiate invece sempre

la spina.

Aspiratori VersaPak

VP321/VP331

8

Ricarica

Quando sono nuove le batterie ricaricabili dell’apparecchio

hanno bisogno di un tempo minimo di caricamento di 16 ore

per assicurare la massima potenza. Si suggerisce di scaricare

completamente il prodotto quando lo si usa per la prima volta,

poichè questo aiuterà le batterie a ricaricarsi più velocemente.

L’interrutore deve essere in posizione OFF. L’apparecchio

non si ricaricherà in alcuna altra posizione. Durante il

caricamento, il caricatore e le batterie si scalderanno; ciò è

perfettamente normale e sicuro, e il Vostro apparecchio può

restare in caricamento per tempo indefinito senza danno nè

pericolo. Non è possibile sovraccaricare le celle della batteria con

il caricatore fornito.

VP321

La batteria VersaPak si ricarica in uno qualsiasi dei due

scomparti di destra e di sinistra (o in entrambi insieme se si è

acquistato più di uno stick). Il tempo di ricarica non ne è

influenzato e resta comunque di 16 ore.

VP331

Le batterie VersaPak si ricaricano soltanto quando entrambe

sono inserite nell’apparecchio.

Come utilizzare l’apparecchio (Fig. D & E)

D

Per accendere, spingete in avanti l’interrutore di

accensione. Per arrestare l’apparecchio tirate

indietro l’interruttore.

Extra-potenza

Dove possibile, il Vostro apparecchio dispone di due

regolazioni di potenza: ‘I’ per potenza normale e ‘MAX’

per una carica addizionale di potenza per lavori che

necessitano di maggiore capacità di aspirazione.

L’extra-potenza si attiva facendo slittare la leva in avanti.

E

Dopo l’uso riponete sempre il prodotto sulla sua base di

ricarica, in modo tale che esso sia pronto per il lavoro

successivo. L’interrutore deve essere in posizione OFF.

Assicuratevi che il prodotto sia completamente inserito

sulla sua base.

Pulizia del prodotto (Fig. F - J)

Attenzione! Non utilizzare mai il prodotto senza il

suo filtro!

Nota: Il filtro è riutilizzabile; non gettatelo via quando

svuotate l’apparecchio. Quando il filtro è logoro o

danneggiato potete farlo sostituire dal Vostro centro di

assistenza Black & Decker.

F

• Per pulire il filtro, anzitutto rimuovete il contenitore

della polvere premendo il pulsante di rilascio e poi

estraete il filtro usando la maniglia di plastica.

Scuotete o spazzolate via ogni residuo di polvere.

Lavatelo regolarmente con acqua calda saponata, ed

assicurateVi che sia completamente asciutto prima di

rimetterlo a posto. Più è pulito il filtro, migliore sarà il

risultato. E’ molto importante che il filtro sia in

posizione corretta prima dell’uso.

9

G

• Per pulire il contenitore della polvere, rimuovete il

filtro, svuotate il contenitore e lavatelo se

necessario.

Importante!

La massima capacità di aspirazione sarà ottenuta

soltanto con un filtro pulito e con un contenitore vuoto.

Se la polvere inizia a fuoriuscire dall’apparecchio dopo

che lo si è spento, questo significa che è necessario

svuotare il contenitore.

H

Non immergete mai l’apparecchio in acqua. Potete

immergere solo le parti staccabili.

J

Per pulire l’esterno del blocco motore potete usare un

panno umido e acqua saponata. AssicurateVi però

sempre che l’apparecchio sia completamente asciutto

prima di riutilizzarlo o di riporlo.

Utilizzo economico

• Il Vostro apparecchio è molto economico da ricaricare.

Durante la ricarica esso usa meno della metà della corrente

utilizzata da una lampadina.

• Quando è completamente carico, i tempi medi effettivi

di utilizzo sono di 7 minuti per il VP321; e, nel VP331,

di 10 minuti per la posizione ON, e di 8 minuti per la

posizione di potenza addizionale.

• Prima di raggiungere questi tempi potrebbero essere

necessari più caricamenti.

• Se è stata acquistata una seconda batteria, posta nel

secondo scomparto, il tempo medio di utilizzo effettivo si

allunga a 14 minuti (solo nel VP321).

Mancato funzionamento

Se l’apparecchio non funziona, controllate che:

• L’alimentatore sia correttamente collegato alla presa

di corrente.

• I contatti non siano danneggiati e siano correttamente

attaccati alla base.

• Le batterie VersaPak siano ben inserite nell’apparecchio.

• Vi sia corrente nel circuito generale.

Accessori (eventualmente in dotazione)

(Fig. K)

Gli accessori, come la bocchetta a lancia, la spazzola

e le batterie VersaPak accessorie, possono essere

acquistati presso qualsiasi centro di assistenza

Black & Decker, sia per il completamento

dell’apparecchio di base, sia per la sostituzione delle

parti logore o danneggiate.

Per estendere il tempo effettivo d’uso del Vostro

aspiratore, potete acquistare delle batterie

VersaPak addizionali.

ITALIANO

10

K

Se il Vostro apparecchio ha un coperchietto bianco sullo

scomparto di sinistra, usate un piccolo cacciavite piatto e

affilato per rimuoverlo. In questo modo può essere

inserita una ulteriore batteria VersaPak, che duplicherà il

tempo di utilizzo.

Il sistema VersaPak

Le batterie VersaPak che state usando per il vostro aspiratore

sono completamente compatibili con quelle di tutti gli altri

prodotti VersaPak Black & Decker.

Inserimento e rimozione dello stick

VersaPak (Fig. L)

L

• Per rimuovere la batteria VersaPak premete

semplicemente il pulsante di rilascio (6) ed estraetela.

• Per inserirla, spingetela semplicemente al suo posto

finchè non sentirete uno scatto e lo stick sarà

bloccato nell’apparecchio.

Non preoccupatevi: è impossibile inserire in modo

scorretto il bastoncino nell’apparecchio e causare danni.

Batterie ricaricabili ed ambiente

I prodotti senza filo Black & Decker si servono di batterie

al nichel - cadmio che possono essere ricaricate molte

volte per garantire lunga durata e piena potenza.

Cd

Questo simbolo indica che le batterie contenute in questo

apparecchio vanno trattate in maniera corretta. Esse non

vanno gettate nella spazzatura ordinaria.

Le batterie al NiCad possono causare danni all’ambiente e

possono esplodere se esposte al fuoco. Non bruciatele.

Per questo motivo, quando il prodotto o le batterie

necessitano di essere sostituite, pensate alla protezione

dell’ambiente.

La Black & Decker raccomanda le seguenti precauzioni:

• Scaricate le batterie completamente facendo

funzionare l’apparecchio fino a completo

esaurimento, poi rimuovetele dal prodotto.

• Portate la batteria VersaPak presso un centro di

assistenza Black & Decker. Le batterie raccolte

saranno trattate in modo corretto ed utilizzate per

scopi di riciclo, proteggendo così l’ambiente.

Nota: Come consumatori, Voi siete responsabili del

corretto trattamento e riciclo delle batterie.

Servizio di assistenza post-vendita

Black & Decker

Tutti i prodotti Black & Decker sono testati scrupolosamente

prima di lasciare la fabbrica. Tuttavia, qualora un prodotto

risultasse difettoso, portatelo al più vicino centro di assistenza

Black & Decker.

11

Garanzia

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso a causa di

problemi nei materiali o nella manodopera durante il periodo di

garanzia che segue l’acquisto, la Black & Decker garantisce di

ripararlo gratuitamente, a condizione che:

• Il prodotto non sia stato usato impropriamente.

• Non siano stati effettuati tentativi di riparazione da

personale non autorizzato Black & Decker.

• Sia provata la data dell’acquisto.

ITALIANO

Dichiarazione di conformitá EC

Si dichiara che i prodotti:

VP321, VP331

sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN60335

Pressione sonora 80dB (A)

Potenza sonora 93dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

La pagina sta caricando ...

0

1

0

• How to use • Istruzioni per l’utilizzo

• Inbetriebnahme • Mode d’utilisation

• Gebruik: richtlijnen • Instrucciones de uso

• Utilização •

Oδηγίες øρήσης

• Anvendelse

• Käyttö • Bruk • Användning

SUPER

TURBO

VP321

VP331

La pagina sta caricando ...

WARNING! As with all battery packs, do not store or carry so that metal objects

can come in contact with the exposed metal end of the battery. Short circuit

could cause fire, burns or damage to the battery. For example, do not place in

aprons, pockets, tool boxes, drawers etc. with loose nails, screws, keys, cutlery

etc. Always ensure that the red storage caps are replaced on the batteries at all

times after use, charging or during storage or transportation. Caution: Charge

only with Black & Decker VersaPak chargers. Batteries are supplied uncharged!

ATTENZIONE! Come per tutti gli altri tipi di batterie, è necessario evitare qualsi-

asi contatto tra oggetti metallici e l’estremità metallica di contatto della batteria.

Corto circuiti possono originare scintille, combustioni o danneggiaro la batteria.

Per esempio non conservate la batteria non protetta dentro tasche, cassette

porta- utensili, cassetti e ogni altro luogo in cui possa venire a contatto con lame

affilate, cacciaviti, chiavi, oggetti appuntiti. Assicuratevi sempre di rimettere il

cappuccio rosso di protezione sulle batterie dopo l'uso, la ricarica o per la

conservazione o il trasporto delle stesse. Ricordate: Le batterie possono essere

caricate esclusivamento con il carica- batteria Black & Decker VersaPak.

Le batterie sono fornite scariche!

WARNUNG! Wie alle Akkus sollten Sie den VersaPak Akku nicht so lagern, daß

das freiliegende Metall-Ende des Akkus mit Gegenständen aus Metall in

Berührung kommt. Ein Kurzschluß könnte einen Brand, Verbrennungen oder

einen Schaden am Akku verursachen. Legen Sie den Akku beispielsweise nicht

in eine Schürze, eine Hosentasche, einen Werk- zeugkasten oder in Schubladen

usw. zusammen mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln, Besteck, usw.

Vergewissern Sie sich, daß die rote Sicherheitskappe nach dem Gebrauch

wieder auf den Akku gesteckt wird. Dieses gilt beim Ladevorgang, bei der

Lagerung und beim Transport. Vorsicht: Laden Sie die Akkus nur mit

Black & Decker VersaPak Ladegeräten. Akkupacks werden ungeladen

ausgeliefert!

ATTENTION! De même qu’avec n’importe quel pack batterie, prenez garde en

transportant les batteries VersaPak qu’aucune pièce en mètal ne vienne toucher

l’extrémité métallique de la batterie. Un court-circuit pourrait alors occasionner

un échauffement, un feu, ou pourrait endommager la batterie. Par exemple, ne

les mettez pas en contact dans vos poches, boîtes à outils, tiroirs… en contact

avec des clous, vis, clés, cutters. Assurez-vous que la capuche rouge de

protection soit mise sur la batterie après chaque usage, notamment pendant le

stockage ou le transport. Attention: Ne rechargez qu’avec un chargeur

Black & Decker VersaPak. Batteries vendues non chargées!

WAARSCHUWING! Zoals met alle accu’s en batterijen, niet zo opbergen of dra-

gen dat metalen voorwerpen in aanraking kunnen komen met het blootliggende

metalen eind van de accu. Kortsluiting kan brand, brandgaatjes of -plekken en

schade aan de accu veroorzaken. Zorg ervoor dat de rode beschermkappen

altijd op de accu's worden terug geplaatst na elk gebruik, na elke keer opladen

en tijdens opslag of vervoer. Bijvoorbeeld: plaats de accu niet in een schort, zak,

gereedschapkist, lade, enz. met losse spijkers, schroeven, sleutels, bestek, enz.

Let op: Alleen opladen met Black & Decker VersaPak oplader. Akku’s worden

niet opgeladen geleverd!

ATENCIÓN! No almaceno o transporte las baterías de forma que el extremo

metálico pueda estar en contacto con objetos metálicos. Un cortocircuito podría

causar fuego, quemar o danar la bateria. Por ejemplo, no ponga las baterías en

bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc con clavos sueltos, tornillos,

llaves, cuchillos, etc. Asegúrese siempre de que la tapa roja de almacenamiento

y transporte está colocada en la batería en todo momento después de su uso,

carga o durante su transporte o almacenamiento. Precaución: Utilice sólamente

cargadores Black & Decker VersaPak. Las baterias se suministran sin cargar.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker VP331 Manuale utente

Black & Decker VP331 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati