Bresser Junior 88-59493 Manuale del proprietario

Planetarium

Art. No. 88-59493

DE

Bedienungsanleitung ..........4

IT

Istruzioni per l’uso ...............9

ES

Instrucciones de uso ........ 14

FR

Mode d’emploi .................. 20

(DE) Achtung! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet! Erstickungsgefahr, da kleine Teile verschluckt oder eingeatmet werden können. Nur zum Gebrauch für Kinder über 8 Jahre. Benutzung unter Aufsicht von

Erwachsenen. Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten. Unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten!

Dieser Artikel ist kein Spielzeug! Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um einen Artikel mit Spielzeugcharakter handelsüblicher Art, sondern um ein Lernmittel zur Unterstützung der pädagogischen Arbeit mit Kindern.

(GB) Attention! Not to be used by children under 3 years of age! Danger of suffocation because small parts can be swallowed or inhaled. Only to be used by children over 8 years of age. For use under adult supervision

only. Read this manual carefully, follow the instructions and store the manual for further use/reference. Keep out of the reach of children under 8 years of age!

This item is not a toy! It is not an item with the typical commercial character of toys, but a learning tool to support the educational work with children.

(FR) Attention ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ! Car les petites pièces pourraient provoquer des risques d’étouffement si elles sont avalées ou inhalées. Uniquement destiné à une utilisation par des enfants

de plus de 8 ans. A utiliser impérativement sous la surveillance d’un adulte. Bien lire les instructions et les précautions d’emploi avant de l‘utiliser. Tenir hors de portée des enfants de moins de 8 ans!

Cet article n’est pas un jouet ! Ce produit n’est pas un article destiné à un usage ludique, mais un matériel d’apprentissage pour soutenir le travail éducatif et pédagogique des enfants.

(NL) Opgelet! Niet geschikt Voor kinderen jonger dan 3 jaar! Verstikkingsgevaar, omdat kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt of ingeademd. Alleen voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar geschickt. Alleen voor

gebruik onder toezicht van volwassenen. Lees en volg de instructies en voorzorgsmaatregelen voor gebruik en hou ze altijd gereed. Buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar houden!

Dit artikel is geen speelgoed! Dit product is niet een artikel met speelgoedkarakter type, maar een leermiddel om educatief kinderen te ondersteunen.

(IT) Attenzione! L‘uso non autorizzato per i bambini sotto i 3 anni. Rischio di soffocamento. Pezzi piccoli e possono essere ingeriti o inalati. Il suo utilizzo è consentito solo per i bambini oltre 8 anni,sotto la supervisione di

un adulto. Leggere attentamente le istruzioni e le precauzioni prima dell'uso seguendo attentamente i passi indicati. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini sotto i 8 anni!

Quest’articolo non è un giocattolo! Il prodotto non è un articolo commerciale per l'uso come un giocattolo, ma uno strumento di apprendimento per sostenere il lavoro educativo con i bambini.

(ES) ¡Atención! ¡No apto para niños menores de 3 años! Podría ahogarse al inhalar o tragar alguna de las piezas pequeñas. Sólo para su uso de niños mayores de 8 años. Usar bajo supervisión de un adulto. Lea las

instrucciones y precauciones antes de su uso, y seguir las mismas. ¡Mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años !

Este artículo no es un juguete! Este producto no es un artículo calicado como juguete de carácter comercial, sino una herramienta de aprendizaje para apoyar el trabajo educativo con los niños.

(PT) Atenção! Não deve ser usado por crianças menores de 3 anos! Perigo de asxia devido à ingestão ou inalação de pequenas peças. Apenas deve ser usado por crianças maiores de 8 anos. E apenas com a supervisão

de adultos. Leia este manual com atenção, siga as instruções e guarde-o para futuro uso/referência. Manter afastado de crianças menores de 8 anos!

Este artigo não é um brinquedo! Não é um artigo com o caráter comercial típico de um brinquedo, mas uma ferramenta de aprendizagem para ajudar na formação educacional de crianças.

(TR) Dikkat! 3 yaşın altında çocuklar için uygun değildir! Küçük parçacıkların yutulması veya solunması nedeniyle boğulma tehlikesi mevcuttur. Yalnızca 8 yaş üstü çocukların kullanımı içindir. Kullanım, yetişkinlerin

gözetinde olmalıdır. Kullanmadan önce talimatları ve güvenlik tedbirlerini okuyun, bunlara uyun ve elinizin altında bulundurun. Kesinlikle 8 yaş altı çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın!

Bu ürün oyuncak değildir! Bu ürün, piyasada satılan oyuncak karekterli bir ürün olmayıp, çocuklarla pedagojik çalışmalara destek niteliğinde bir eğitim malzemesidir.

0-3

8 +

Achtung! Attention!

Opgelet! Attenzione!

¡Atención! Atenção!

Dikkat!

J

a

n

u

a

r

F

e

br

u

a

r

M

är

z

A

p

r

il

Leonis

Hydrae

Leonis

Virginis

Cancri

Castor

Procyon

Monocerotis

Gemini

Boötes

Capella

Orion

Star

Betelgeuse

Leo Minor

Ursa major

Pegasus

Pisces

Cetus

Delphinus

Aquila

Altair

Cygnus

Wega

Lyra

Ophiuchus

Arcturus

Corona

Borealis

Hercules

Serpens

Draco

Ursa minor

Polaris

Cepheus

Deneb

Cassiopeia

Andromeda

Triangulum

Taurus

Camelopardalis

Caris Minor

©

































La pagina sta caricando ...

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-

quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke-

nen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um

Schäden an der Elektronik zu vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Be-

wahren Sie es in der mitgelieferten Tasche oder Trans-

portverpackung auf. Batterien sollten aus dem Gerät ent-

fernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.

Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-

halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbrau-

cher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Infor-

mationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien,

die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren

Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder

Umweltamt.

DE

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza ri-

portate nel manuale. Per evitare danni all‘apparecchio

o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto

come descritto manuale.

Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere

alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando

dell’apparecchio anche in un secondo momento.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le por-

zioni di testo che avvisano di eventuali

pericoli legati a un utilizzo non conforme

che può comportare lesioni gravi o avere

persino conseguenze letali.

ATTENZIONE!

Questo simbolo precede sempre

le porzioni di testo che avvisano di

eventuali pericoli legati a un utiliz-

zo non conforme che può compor-

tare lesioni da leggere a gravi.

NOTA!

Questo simbolo precede sempre le por-

zioni di testo che avvisano di eventuali

pericoli legati a un utilizzo non conforme

che può comportare danni materiali o

ambientali.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo

privato. È stato sviluppato per la sperimentazione di fe-

nomeni quotidiani.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO DI VITA!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici

azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o

batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare l‘ap-

parecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire

soltanto conformemente a quanto descritto nella gui-

da, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA

ELETTRICA!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto

la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio

(sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano dai bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per

inserire le batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie

scariche o danneggiate possono causare irritazioni se ven-

gono a contatto con la pelle. Se necessario indossare un

paio di guanti di protezione adatto.

PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Uti-

lizzare solo l’alimentatore incluso oppure le batterie

consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco

l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppu-

re un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti,

incendi e persino esplosioni!

IT

PERICOLO di danni materiali!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivol-

gersi al proprio rivenditore specializzato. Egli provvede-

rà a contattare il centro di assistenza e se necessario a

spedire l’apparecchio in riparazione.

Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Sosti-

tuire le batterie scariche o usate sempre con una serie

di batterie nuove completamente cariche. Non utilizza-

re batterie di marche, tipi o livelli di carica diversi. To-

gliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga

utilizzato per un periodo prolungato!

Il tuo kit per esperimenti è composto dai seguenti

oggetti:

 Base di appoggio con vano batterie e fessura per

l’interruttore acceso/spento

 Disco di montaggio superiore

 Mappa stellare

 Cupola di proiezione semitrasparente

 Distanziali (“colonnine”) (3 pezzi)

 Interruttore acceso/spento

 Cacciavite

 Cavo di collegamento rosso

 Cavo di collegamento rosso per il portalampada (già

collegato)

 Cavo di collegamento nero per il portalampada (già

collegato)

 Adesivo (ore)

 Viti di  ssaggio (2 pezzi)

 Tubetti in plastica (4 pezzi)

 Piastrina per polo batteria A (con spirale e rilievo)

 Piastrina per polo batteria B (con rilievo)

 Piastrina per polo batteria C (con spirale)

 LED (1 pezzo)

 Batterie, tipo AA, 1.5V (2 pezzi)*

*Non incluse in dotazione

Come montare il tuo planetario

Operazione 1: inserimento del LED

Il LED (17) viene inserita nel piccolo foro nel centro dello

stand. Controllo del LED sia  ssato correttamente. ( gura

1)

Operazione 2: collegamento dell’interruttore

acceso/spento

(2)

In la uno dei tubetti di plastica (13) sul cavo di colle-

gamento rosso per il portalampada (9). Adesso  ssa

l’estremità libera del cavo al primo dei tre piccoli occhielli

situati sul lato inferiore dell’interruttore acceso/spento (6)

attorcigliando il cavo all’occhiello. In laci quindi sopra il

tubetto di plastica  no a coprire l’occhiello in modo tale

che quest’ultimo e il cavo a esso  ssato siano completa-

mente isolati.

Dopodiché  ssa un’estremità del cavo di collegamento

rosso (8) al secondo dei tre piccoli occhielli situati sul lato

inferiore dell’interruttore acceso/spento (6) attorcigliando

anche in questo caso il cavo all’occhiello. In la un altro

(1)

IT

tubetto di plastica (13) sul cavo di collegamento e, anche

in questo caso, spingilo  no a coprire l’occhiello in modo

tale da isolare completamente occhiello e cavo.

PERICOLO!

Gli occhielli e i cavi a essi attorcigliati de-

vono essere completamente coperti dai

tubetti di plastica! Se restano dei punti

scoperti, quando passerà la corrente

elettrica, sussisterà il rischio di FOLGO-

RAZIONE!

In la l’interruttore acceso/spento (6) dal basso attraverso

la fessura. Fai passare le due viti di  ssaggio (12) a destra

e a sinistra attraverso i fori dell’interruttore. Servendoti del

cacciavite (7), avvita le viti nei fori della base di appoggio

( gura 2).

Operazione 3: montaggio delle piastrine dei poli delle

batterie

(3)

SIn la uno dei tubetti di plastica (13) sul cavo di collega-

mento nero per il portalampada (9). Ora  ssa l’estremità

libera del cavo all’occhiello della piastrina C (16) attorci-

gliando il cavo all’occhiello. In laci quindi sopra il tubetto

di plastica  no a coprire l’occhiello in modo tale che

quest’ultimo e il cavo a esso  ssato siano completamente

isolati.

In la l’ultimo tubetto di plastica (13) sull’estremità ancora

libera del cavo di collegamento rosso (8). Fissa l’estremità

del cavo all’occhiello della piastrina B (15) attorcigliando il

cavo all’occhiello. In laci quindi sopra il tubetto di plastica

 no a coprire l’occhiello in modo tale che quest’ultimo e il

cavo a esso  ssato siano completamente isolati.

PERICOLO!

Gli occhielli e i cavi a essi attorcigliati de-

vono essere completamente coperti dai

tubetti di plastica! Se restano dei punti

scoperti, quando passerà la corrente

elettrica, sussisterà il rischio di FOLGO-

RAZIONE!

AVVERTENZA!

I cavi e le piastrine non vanno scambiati

tra loro! Se vengono montati in maniera

sbagliata, si può verificare un cortocir-

cuito e danneggiare l‘apparecchio!

Inserire le due piastrine collegate ai cavi B e C (15 + 16)

negli appositi fermi del vano batterie ( gura 3).

Sul lato opposto in lare la piastrina A ( gura 3).

Operazione 4: montaggio delle “colonnine”

(4+5)

Infilare i tre distanziali (5) come “colonnine” per il tuo

planetario negli appositi supporti della base (1).

Operazione 5: applicazione dell’adesivo

(6)

Incolla l’adesivo (11) sull’apposita rientranza situata sul

bordo del disco di montaggio superiore (2) ( gura 6).

SUGGERIMENTO:

L’adesivo va incollato con precisione, altrimenti succes-

sivamente non sarà possibile impostare l’ora del giorno

giusta.

Operazione 6: montaggio del disco

(7)

Posizionare il disco di montaggio superiore (2) con

i suoi supporti sulle tre “colonnine” (5) del planetario

( gura 7).

Operazione 7: inserimento della mappa stellare

(8)

Rimuovi la pellicola di protezione trasparente dalla map-

pa stellare (3).

Fissa la mappa stellare bloccandola sotto i fermi situati

sul lato del disco di montaggio superiore (2) in modo

tale che la mappa sia libera di ruotare senza però ca-

dere ( gura 8).

Operazione 8: inserimento delle batterie

(9+10)

ATTENZIONE!

Spegni il planetario prima di inserire

le batterie! Sposta l‘interruttore acce-

so/spento (6) in posizione „OFF“.

Capovolgi il planetario e inserisci due batterie da 1.5V

di tipo AA (18) nel vano batterie.

AVVERTENZA!

Assicurati che i poli delle batterie siano

orientati correttamente! Sul fondo del

vano batterie è riportato uno schema

che ti mostra come inserire correttamen-

te le batterie.

AVVERTENZA!

Utilizzare esclusivamente le batterie con-

sigliate. Sostituire le batterie scariche o

usate sempre con una serie di batterie

nuove completamente cariche. Non uti-

lizzare batterie di marche, tipi o livelli di

carica diversi. Togliere le batterie dall’ap-

parecchio nel caso non venga utilizzato

per un periodo prolungato!

Capovolgi di nuovo il planetario.

Operazione 9: inserimento della cupola di proiezione

(11+12)

Inserisci la cupola di proiezione semitrasparente (4)

come illustrato nella  gura 11 sulla mappa stellare (3)

nel disco di montaggio superiore.

SUGGERIMENTO:

Sul lato del disco di montaggio sono presenti delle

piccole fessure nelle quali vanno in late le sporgenze

piatte della cupola di proiezione.

Una volta montata la cupola di proiezione, il tuo plane-

tario è pronto all’uso.

Primi esperimenti

Verica se hai montato correttamente il tuo planetario.

Per prima cosa accendi l’illuminazione spostando l’in-

terruttore acceso/spento in posizione “ON”.

Se la lampadina si accende signica che tutti i colle-

gamenti sono stati correttamente effettuati. Se non si

accende, devi ricontrollare i cavi.

ATTENZIONE!

Spegni il planetario prima di iniziare il

controllo! Sposta l‘interruttore acceso/

spento (6) in posizione „OFF“. Poi

rimuovi le batterie (18) dal vano batterie.

Verica per prima cosa i cavi del tuo planetario. Può

darsi che tu abbia sbagliato a collegare un cavo o la

piastrina del polo della batteria.

Può darsi che le batterie utilizzate non siano del tutto

nuove. Inserisci delle batterie nuove (operazione 8).

La mappa stellare è stata inserita correttamente? I nu-

meri della mappa stellare devono essere rivolti nella

stessa direzione dei numeri riportati sull’adesivo appli-

cato sul bordo.

Operazione 1: osservazione del cielo notturno

settentrio

Esempio: 1° luglio, ore 20

A) Ruota la mappa stellare no a far coincidere il mese

e il giorno sulla mappa con l’ora riportata sull’anello

esterno (gura 13).

B) Accendi l’illuminazione e gira il planetario in modo

tale che il contrassegno del Nord sia rivolto verso il

basso. In questo modo vedi il cielo stellato come lo

si vede il 1° luglio alle ore 20 in direzione Nord.

Operazione 2: osservazione del cielo notturno

meridionale

(15)

(13+14)

Non ti serve cambiare nessuna impostazione. Gira il

planetario in modo tale che il Sud sia rivolto verso il

basso. In questo modo vedi il cielo stellato come lo si

vede il 1° luglio alle ore 20 in direzione Sud.

Operazione 3: osservazione del cielo notturno

orientale

Procedi come hai fatto in precedenza, tuttavia questa

volta la prospettiva dalla quale guardare la cupola di

proiezione è l’Est (gura 16). In questo modo vedi il

cielo stellato come lo si vede il 1° luglio alle ore 20 in

direzione Est.

(16)

Operazione 4: osservazione del cielo notturno

occidentale

(17)

IT

Procedi come hai fatto in precedenza, tuttavia questa

volta la prospettiva dalla quale guardare la cupola di

proiezione è l’Ovest (gura 17). In questo modo vedi il

cielo stellato come lo si vede il 1° luglio alle ore 20 in

direzione Ovest.

Operazione 5: osservazione di altre costellazioni

celesti

Cambia la data e osserva i diversi cieli stellati.

Esempio: 15 luglio, ore 21 (gura 18)

Esempio: 20 luglio, ore 20.30 (gura 19)

Ripeti le operazioni dalla 1 alla 4 con queste date.

Pensa tu a un’altra data da impostare.

(18) (19)

NOTE per la pulizia

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparec-

chio dalla sorgente di corrente (staccare il connettore

oppure rimuovere le batterei)!

Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non

utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai compo-

nenti elettronici.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità!

Conservarlo nella borsa fornitura o nella confezione per

il trasporto. Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso

non venga utilizzato per un periodo prolungato!

Smaltimento

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenzia-

ta. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono

disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o

l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante

gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applica-

zione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati

devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati

al riciclaggio ecologico.

Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere

smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori di raccol-

ta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate

prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il

servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Informaciones de carácter general

Sobre este manual

Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogi-

das en este manual. Emplee este producto exclusiva-

mente de la forma descrita en el manual, con el n de

evitar daños en el aparato o lesiones.

Conserve el manual de instrucciones para poder volver

a informarse en todo momento sobre las funciones de

manejo.

¡PELIGRO!

Este signo se encuentra delante de

cualquier sección de texto que indica

peligros provocados por el uso indebido

que tienen como consecuencia lesiones

graves o incluso la muerte.

¡PRECAUCIÓN!

Este signo se encuentra delante de

cualquier sección de texto que indi-

ca peligros provocados por el uso

indebido que tienen como conse-

cuencia lesiones de leves a graves.

¡NOTA!

Este signo se encuentra delante de

cualquier sección de texto que indica

daños materiales o medioambientales

provocados por el uso indebido.

Uso previsto

Este producto sirve exclusivamente para el uso priva-

do. Se ha desarrollado para experimentar con fenóme-

nos naturales cotidianos.

La pagina sta caricando ...

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2

DE-46414 Rhede

Germany

www.bresser-junior.de

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.

Con riserva di errori e modiche tecniche. Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.

Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.

ANL8859493MSP0412BRESSER

Bresser Junior 88-59493 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser Junior 88-59493 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti