Bticino 3583 Istruzioni per l'uso

Bticino
Marca
Bticino
Modello
3583
Tipo
Istruzioni per l'uso
La pagina sta caricando ...
2
• Caratteristiche
• Characteristics
• Caractéristiques
• Technische Daten
• Características
• Kenmerken
Tensione 100 - 240 Vac
Frequenza 50 - 60 Hz
Tecnologia Zigbee
Banda di radiofrequenza 2,4 GHz (16 canali) - Byte rate: 250 KB/s
MESH Network di tipo self-healing con alto livello di sicurezza
(AES128) secondo IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) - Potenza di
trasmissione <20 dBm
Tecnologia IP Wi-Fi
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 canali
– Metodo di criptazione ed autenticazione supportati:
Reti OPEN
WPA-PSK, incluso TKIP
WPA2-PSK, incluso AES
WEP 64 bits (codici a 5 cifre ASCII or 10 cifre esadecimali)
WEP 128 bits (codici a 13 cifre ASCII or 26 cifre esadecimali)
Autenticazione WPS (supportato per WPA2-PSK)
– Reti nascoste supportate
Performance Portata: 150 m in campo libero punto a punto
Nota: installare il Gateway Zigbee in posizione baricentrica rispetto gli altri
dispositivi Zigbee (rete a stella)
Nota: è consigliato installare il Gateway Zigbee in prossimità del router Wi-Fi
Nota: è possibile installare un solo gateway Zigbee per ogni impianto
Voltage 100 - 240 Vac
Frequency 50 - 60 Hz
ZigBee Technology
2,4 GHz Radiofrequency band (16 channels) - Byte rate: 250 KB/s
Self healing MESH network with high security level (AES128)
according to IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) standard -
Transmission
power <20 dBm
IP Wi-Fi Technology
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 channels
– Authentication and encryption methods supported:
OPEN networks
WPA-PSK, including TKIP
WPA2-PSK, including AES
WEP 64 bits (5 digits ASCII or 10 digits hex key)
WEP 128 bits (13 digits ASCII or 26 digits hex key)
WPS authentication (supported for WPA2-PSK)
– Hidden networks supported
Performance Range: 150 m in point-to-point link and free eld
Note: install the Zigbee Gateway in centre of gravity position than the other Zigbee
devices (star network)
Note: it is recommended that the Zigbee Gateway is installed nearby the Wi-Fi router
Note: it is possible to install only one Zigbee gateway for each system
Betriebsspannung 100 - 240 Vac
Frequenz 50 - 60 Hz
Zigbee-Technologie
2.4 GHz Hochfrequenz-Band (16 Kanäle) – Byte-Rate: 250 KB/s
Selbstheilendes Maschennetzwerk mit hohem Sicherheitsniveau
(AES128) gemäß Norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) - Übertragungs-
leistung <20 dBm
IP Wi-Technologie
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 Kanäle
– Verwendbare Authentizierungs- und Kriptographie-Methoden:
OPEN-Netzwerke
WPA-PSK, TKIP inbegrien
WPA2-PSK, AES inbegrien
WEP 64 bit (5 Zahlen ASCII oder 10 Zahlen Hexadezimalschlüssel)
WEP 128 bit (13 Zahlen ASCII oder 26 Zahlen Hexadezimalschlüssel)
Authentizierung WPS (mit WPA2-PSK verwendbar)
– Verwendbare ausgeblendete Netzwerke
Leistung Reichweite: 150 m bei Punkt-zu-Punkt-Verbindung und im Freifeld
Bemerkung: Das Gateway Zigbee im Verhältnis zu den anderen Zigbee-Vorrichtungen
zentral installieren (sternförmiges Netz).
Bemerkung: Wir empfehlen das Gateway Zigbee in der Nähe des WiFi-Routers zu installieren
Bemerkung: Es kann nur ein Gateway Zigbee pro Anlage installiert werden
Tension 100 - 240 Vac
Fréquence 50 - 60Hz
Technologie Zigbee
Radio fréquence 2,4GHz (16 canaux) - Débit: 250 KO/s
Réseau sans l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128),
selon la norme IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) - Puissance de
transmission <20 dBm
Technologie IP Wi-Fi
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 canaux
– Méthodes d'authentication et de cryptage supportées:
réseaux OPEN
WPA-PSK, TKIP compris
WPA2-PSK, AES compris
WEP 64 bits (5 chires ASCII ou 10 chires clé hexadéci-
male)
WEP 128 bits (13 chires ASCII ou 26 chires clé hexadécimale)
Authentication WPS (supporté pour WPA2-PSK)
– Réseaux masqués supportés
Performance Portée : 150 m en champ libre point à point
Note: installer la Passerelle Zigbee en position centrale par rapport aux autres
dispositifs Zigbee (réseau en étoile).
Note: il est recommandé d’installer la Passerelle Zigbee à proximité du router Wi-Fi
Note: il est possible d’installer une seule passerelle Zigbee pour chaque installation
Spanning 100 - 240 Vac
Frequentie 50 - 60Hz
Zigbee-technologie
2,4 GHz Radiofrequentieband (16 kanalen) – Bitsnelheid: 250 KB/s
Zelfstandig herstellend MESH-netwerk met hoog beveiliging-
sniveau (AES128) conform de norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
- Zendvermogen <20 dBm
IP wi-technologie
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 kanalen
– Ondersteunde authenticatie- en versleutelingsmethoden:
OPEN-netwerken
WPA-PSK, met inbegrip van TKIP
WPA2-PSK, met inbegrip van AES
WEP 64 bit (5-cijferige ASCII of 10-cijferige hexadecimale sleutel)
WEP 128 bit (13-cijferige ASCII of 26-cijferige hexadecimale
sleutel)
WPS-authenticatie (ondersteund voor WPA2-PSK)
– Ondersteunde verborgen netwerken
Prestaties Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld
Opmerking: installeer de Zigbee Gateway op het midden van alle andere Zigbee-
apparaten (stervormig netwerk)
Opmerking: we raden aan de Zigbee-gateway te installeren in de directe nabijheid
van de wi-router
Opmerking: per installatie kan slechts een Zigbee-gateway geïnstalleerd worden
Tensión 100 - 240 Vac
Frecuencia 50 - 60 Hz
Tecnología ZigBee
Banda de radiofrecuencia de 2,4 GHz (16 canales) – Velocidad
byte: 250 KB/s
Red MESH de autoregeneración con un alto nivel de segu-
ridad (AES128) según la norma IEEE 802.15.4 (LR-WPAN) -
Potencia de transmisión <20 dBm
Tecnología IP Wi-Fi
– IEEE 802.11 b/g/n (2,4 GHz) 13 canales
– Métodos de autenticación y criptografía soportados:
redes OPEN
WPA-PSK, incluyéndose TKIP
WPA2-PSK, incluyéndose AES
WEP 64 bit (5 cifras ASCII o 10 cifras clave hexadecimal)
WEP 128 bit (13 cifras ASCII o 26 cifras clave hexadecimal)
Autenticación WPS (soportado para WPA2-PSK)
– Redes ocultas soportadas
Rendimiento Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre
Nota: instalar el Gateway Zigbee en una posición central respecto de los otros
dispositivos Zigbee (red en estrella).
Nota: es aconsejable instalar el Gateway Zigbee cerca del router Wi-Fi
Nota: se puede instalar solamente un gateway Zigbee por cada sistema
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
5
Creazione della rete Zigbee
Procedura per inserire tutti i dispositivi in una stessa rete Zigbee; i dispositivi appartenenti alla stessa rete possono inviare e ricevere comandi l’uno dall’altro.
Aggiungere un dispositivo a una rete esistente
Rimuovere un dispositivo dalla rete
Per cancellare la rete, eseguire l’operazione indicata sopra per tutti i dispositivi.
Tenere premuto per 10 secondi il pulsante
NETW no a quando il LED arancione si spegne
e poi lampeggia velocemente.
Premere brevemente il pulsante NETW
del dispositivo da rimuovere: il LED
lampeggia rapidamente.
C
C
NETW.
LEARN
NETW.
LEARN
A
B
NETW.
LEARN
C
Tenere premuto per 3 secondi il pulsante
NETW di un dispositivo collegato all’alimen-
tazione elettrica: il LED arancione si illumina
a luce ssa mentre la rete viene creata e poi
lampeggia rapidamente.
In seguito premere brevemente il pulsante
NETW di un dispositivo da aggiungere alla
rete: il rispettivo LED arancione si illumina a
luce ssa e poi lampeggia lentamente.
Quando i LED di tutti i dispositivi lampeggiano, premere brevemente sul
pulsante NETW del primo dispositivo. I LED di tutti i dispositivi aggiunti alla
rete si spegneranno, tranne sul primo dispositivo, dove il LED continuerà a
lampeggiare per tre volte ogni tre secondi.
Ripetere l’operazione per tutti i dispositivi (cablati o a
batteria) da aggiungere alla rete.
Nota: se il LED si illumina a luce ssa e poi si spegne, il
dispositivo è fuori portata.
L
N
NETW.
LEARN
A
3 mm max.
3s
B
+
+ . .
.
NETW.
LEARN
NETW.
LEARN
+
NETW.
LEARN
Bn
B1
A1
A2
L
N
NETW.
LEARN
A
B
Creazione
Premere brevemente il pulsante NETW di
un qualsiasi dispositivo: il LED arancione
lampeggia velocemente.
Premere brevemente il pulsante NETW del
dispositivo da aggiungere: il LED arancione
si illumina a luce ssa e poi lampeggia
lentamente.
Premere il pulsante NETW del dispositivo da cui è stata avviata la procedura:
tutti i LED si spengono.
L
N
NETW.
LEARN
A
/
L
N
NETW.
LEARN
A C
/
NETW.
LEARN
NETW.
LEARN
A
B
NETW.
LEARN
C
C
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
8
•
Stato LED Wi-Fi
• Wi-Fi LED status
• État LED Wi-Fi
• LED WiFi-Zustand
• Estado del LED Wi-Fi
• Status wi LED
• Estado LED Wi-Fi
• LED Wi-Fi状态
Spento
OFF
Éteint
Aus
Apagado
Uit
Desligado
熄灭
LED Rosso
Red LED
LED Rouge
Rote LED
LED Rojo
Rode LED
LED Vermelho
红色LED
Senza connessione Wi-Fi
No Wi-Fi connection
Absence de connexion Wi-Fi
Keine WiFi-Verbindung
Ausencia de conexión Wi-Fi
Geen wi-verbinding
Nenhuma conexão Wi-Fi
没有Wi-Fi连接
LED Arancione
Orange LED
LED Orange
LED orange
LED Naranja
Oranje LED
LED Alaranjado
橙色LED
Senza congurazione Wi-Fi (predenito)
No Wi-Fi conguration (factory default)
Absence de conguration Wi-Fi (par défaut)
Keine WiFi-Konguration (werkseitiges Default)
Ausencia de conguración Wi-Fi (valores predenidos
de la fábrica)
Geen wi-conguratie (fabrieksinstelling)
Nenhuma conguração Wi-Fi (padrão de fábrica)
没有Wi-Fi配置（厂家默认）
LED Verde
Green LED
LED Vert
Grüne LED
LED Verde
Groene LED
LED Verde
绿色LED
Connessione Wi-Fi in corso
Wi-Fi connection in progres
Connexion Wi-Fi en cours
WiFi-Verbindung wird hergestellt
Conexión Wi-Fi en curso
Verbinding met wi wordt gelegd
Conexão Wi-Fi em andamento
Wi-Fi连接进行中
LED Rosso
Red LED
LED Rouge
Rote LED
LED Rojo
Rode LED
LED Vermelho
红色LED
Connessione Wi-Fi - Livello segnale debole
Wi-Fi connected - Week Signal Level
Wi-Fi connecté – Niveau signal faible
WiFi verbunden – schwaches Signal
Wi-Fi conectado - Nivel de señal baja
Wi aangesloten - Zwak niveau signaal
Conexão Wi-Fi instaurada - Nível do sinal fraco
Wi-Fi已连接 – 信号弱
LED Arancione
Orange LED
LED Orange
LED orange
LED Naranja
Oranje LED
LED Alaranjado
橙色LED
Connessione Wi-Fi - Livello segnale medio
Wi-Fi connected - Medium Signal Level
Wi-Fi connecté – Niveau signal moyen
WiFi verbunden – mittelstarkes Signal
Wi-Fi conectado - Nivel de señal media
Wi aangesloten - Medium niveau signaal
Conexão Wi-Fi instaurada - Nível do sinal médio
Wi-Fi已连接 – 信号中等
LED Verde
Green LED
LED Vert
Grüne LED
LED Verde
Groene LED
LED Verde
绿色LED
Connessione Wi-Fi - Livello segnale buono
Wi-Fi connected - Strong Signal Level
Wi-Fi connecté – Niveau signal élevé
WiFi verbunden – starkes Signal
Wi-Fi conectado - Nivel de señal fuerte
Wi aangesloten - Sterk niveau signaal
Conexão Wi-Fi instaurada - Nível do sinal óptimo
Wi-Fi已连接 – 信号强
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Bticino 3583 Istruzioni per l'uso

Bticino
Marca
Bticino
Modello
3583
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti