Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

20

I

1. Descrizione dell’apparecchio

1. Indicatore serbatoio

2. Tappo del serbatoio

3. 2 x Presa da 230 V ~

4. Attacco di terra

5. Blocco di sicurezza dell’acceleratore

6. Voltmetro

7. Tappo a vite di riempimento olio

8. Tappo a vite di scarico olio

9. Dispositivo di sicurezza per carenza di olio

10. Interruttore a chiave dell’accensione

11. Levetta dell’aria

12. Dispositivo di avvio a strappo

13. Rubinetto della benzina

14. Filtro dell’aria

2. Elementi forniti

앬 Gruppo elettrogeno

앬 Carrello

앬 Manico di spinta

3. Uso corretto

L’apparecchio è adatto per tutti gli impieghi che pre-

vedono un funzionamento con una fonte di tensione

alternata di 230 V.

Osservate attentamente le limitazioni nelle ulteriori

avvertenze di sicurezza. Lo scopo del generatore è

l’azionamento di elettroutensili e l’alimentazione di

corrente per fonti di illuminazione. In caso di elettro-

domestici controllate l’idoneità in base ai dati dei ris-

pettivi produttori.

Nel dubbio, chiedete a un rivenditore autorizzato.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osser-

vatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni

per l’uso familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso

corretto e le avvertenze di sicurezza.

5. Avvertenze generali di sicurezza

앬 Non si devono effettuare modifiche al gruppo

elettrogeno.

앬 Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

앬 Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

앬 Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno.

앬 Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate l’impi

anto di scarico e il gruppo motore.

앬 Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali

non areati. In caso di impiego in locali ben areati, i

gas di scarico devono essere condotti

direttamente all’aperto mediante un tubo flessibile

di scarico.

Attenzione: anche usando un tubo flessibile di

scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa

del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve

essere mai indirizzato verso sostanze

infiammabili.

앬 Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il gruppo

elettrogeno in locali con sostanze facilmente

infiammabili.

앬 Non si deve modificare il numero di giri preim

postato dal produttore. Si potrebbe danneggiare il

gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

앬 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il

ribaltamento.

앬 Installate il generatore a una distanza di almeno 1

m da edifici o apparecchi collegati.

앬 Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro

e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o

spostarlo durante l’esercizio.

앬 Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

앬 Fate attenzione che durante il rifornimento non sia

versata della benzina sul motore o sull’impianto di

scarico.

앬 Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o

nevica.

앬 Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani

bagnate.

앬 Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all'aperto solo i cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in modo

corrispondente (H07RN.).

앬 Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di

1,5 mm

2

e 100 m in caso di 2,5 mm

2

.

앬 Non si devono eseguire modifiche alle installazioni

del motore e del generatore.

앬 l lavori di riparazione e di regolazione devono

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

앬 Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

앬 Non toccate parti mosse meccanicamente o molto

calde. Non togliete nessuna copertura di

protezione.

앬 Gli apparecchi non devono essere esposti ad umi

dità o polvere. Temperatura ambiente consentita

da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare

di 1000 m, umidità relativa dell'aria: 90% (senza

formazione di condensa).

앬 Il generatore viene azionato da un motore a

combustione che produce calore nell’area dello

scappamento (sulla parte opposta alle prese di

corrente) e della sua parte finale. Evitate la

vicinanza a queste superfici visto il pericolo di

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 20

I

21

ustioni cutanee.

앬 I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il

livello di potenza acustica (LWA) ed il livello di

pressione acustica (LWM) rappresentano dei livelli

di emissione e non necessariamente dei livelli

sicuri di lavoro. Dato che non c'è relazione fra il

livello di emissione e quello di immissione, non è

possibile usarlo in modo affidabile per determinare

la necessità di altre eventuali misure cautelative.

Tra i fattori che influiscono su livello effettivo del

livello di immissione per gli operatori ci sono le

caratteristiche dell'ambiente di lavoro, altre fonti di

rumore ecc. come per es. il numero delle

macchine e delle lavorazioni vicine, come anche

la durata dell'esposizione al rumore degli

operatori. Il livello di immissione consentito può

inoltre variare da un paese all'altro. Queste

informazioni danno tuttavia la possibilità

all'utilizzatore della macchina di eseguire una

migliore valutazione dei rischi e dei pericoli.

Attenzione: come carburante usate solamente

benzina normale senza piombo.

6. Sicurezza elettrica

앬 I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi

collegati devono essere in perfette condizioni.

앬 Si devono collegare solo apparecchi con dati di

tensione che corrispondano alla tensione in uscita

del gruppo elettrogeno.

앬 Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

elettrica (presa di corrente).

앬 Utilizzate solo apparecchi con isolamento di

protezione.

앬 Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

7. Protezione ambientale

앬 Consegnate il materiale sporco di manutenzione e

di esercizio presso un apposito punto di raccolta.

앬 Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le

materie plastiche ai centri di riciclaggio.

8. Montaggio (vedi Fig. 5-9)

Attenzione! Affinché le ruote possano girare libera-

mente, prima del montaggio deve essere inserita in

ogni ruota dall’interno una bussola (Fig. 6 / Pos. 11)

attraverso il foro della vite.

8.1. Prima della messa in esercizio

앬 Controllate il livello del carburante, rabboccatelo

se necessario.

앬 Provvedete a una ventilazione sufficiente

dell’apparecchio.

앬 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato

alla candela.

앬 Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro

geno.

앬 Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

9. Uso

9.1 Avviare il motore

앬 Aprite il rubinetto della benzina (13) ruotandolo

verso il basso.

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave in

posizione "ON".

앬 Portate la levetta dell'aria (11) in posizione IØI.

앬 Avviate il motore con l'avviatore autoavvolgente

(12), tirando con forza l'impugnatura; se il motore

non dovesse avviarsi tirate ancora una volta

l'impugnatura.

앬 Dopo l'avvio del motore riportate indietro la levetta

dell'aria (11).

9.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

앬 Collegate l’apparecchio da alimentare alle prese

da 230V~ (3).

앬 Attenzione questa presa può essere sollecitata in

modo durevole (S1) con 2000 W e brevemente

(S2) per max. 5 minuti con 2200 W.

앬 Il generatore di corrente è adatto per apparecchi a

corrente alternata di 230 V~.

앬 Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa, perché ne possono derivare dei danni al

generatore o ad altre apparecchiature elettriche in

casa.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a

motore, trapani) possono avere un assorbimento di

corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili.

Alcuni apparecchi elettrici (televisori, computer, ...)

non dovrebbero essere alimentati con un generatore.

In caso di dubbio, chiedete al costruttore del vostro

apparecchio.

Attenzione! Il gruppo elettrogeno è dotato di una

protezione contro i sovraccarichi.

Essa disinserisce la presa da 230V~ (3). Premendo

la protezione contro i sovraccarichi (5) si possono

riattivare le prese (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete

ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al

gruppo elettrogeno.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 21

22

I

9.3 Spegnere il motore

앬 Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno

senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo

che possa "raffreddarsi".

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave in

posizione "OFF".

앬 Chiudete il rubinetto della benzina.

9.4 Messa a terra (Fig. 3)

Per evitare le scosse elettriche prodotte dalle appa-

recchiature elettriche il gruppo elettrogeno deve

essere collegato a terra. Collegate un pezzo di cavo

fra l’attacco di terra (4) del generatore ed una massa

esterna.

10. Manutenzione

앬 L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la

pulizia con un panno o una spazzola fine.

앬 Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

앬 Svuotate la miscela di benzina dal gruppo

elettrogeno se non viene usato per un certo

tempo.

Attenzione! Spegnete subito l’apparecchio e

rivolgetevi al servizio assistenza:

앬 in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;

앬 se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o

spesso non si accende;

11. CARATTERISTICHE TECNICHE

Generatore: sincrono

Tipo di protezione: IP 23

Potenza continua S1: 2000 W

Potenza massima S2 5 min.: 2200 W

Tensione nominale: 2x230 V 1 ~

Frequenza: 50 Hz

Corrente nominale: 8,7 A

Tipo motore azionamento:

a 4 tempi, raffreddato ad aria

Cilindrata: 196 cm

3

Potenza max.: 4,77 KW / 6,5 PS

Carburante: normale benzina senza piombo

Volume serbatoio: 15,0 l

Peso: 44 kg

Livello di potenza acustica LWA: 93 dB (A)

Livello di pressione acustica LPA: 91 dB (A)

Candela di accensione: NGK BPR5ES

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L'apparecchio può essere fatto funzionare in modo

continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

L'apparecchio può essere fatto funzionare breve-

mente con la potenza indicata (5 min.). Poi l'appa-

recchio deve rimanere ferma per un intervallo di

tempo (5 min.) per non surriscaldarsi eccessivamen-

te.

12. Cambio dell’olio, controllo del livel-

lo dell’olio (ogni volta prima di usare

l’apparecchio)

Il cambio dell'olio del motore deve essere eseguito a

motore caldo.

앬 Usate solo olio per motori (15W40).

앬 Posizionate il gruppo elettrogeno su una base

adatta leggermente inclinato rispetto allo scarico

dell'olio.

앬 Aprite il tappo a vite di riempimento olio.

앬 Aprite il tappo a vite di scarico dell'olio e fate

defluire l'olio caldo del motore in un recipiente di

raccolta.

앬 Dopo lo scarico dell'olio vecchio, chiudete il tappo

a vite di scarico dell'olio e riposizionate il gruppo

elettrogeno su una base piana.

앬 Riempite l'olio per motore fino alla tacca superiore

dell'astina dell'olio (ca. 0,6 l).

앬 Attenzione non avvitate l'astina dell'olio, ma

inseritela solo fino al filetto.

앬 L'olio vecchio deve essere smaltito in modo cor

retto.

13. Pulizia del filtro dell’aria

앬 Ogni volta prima di usare l’apparecchio pulire o

eventualmente sostituire il filtro dell’aria.

앬 Togliete il coperchio del filtro dell’aria.

앬 Ora potete estrarre gli elementi filtranti.

앬 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per

la pulizia degli elementi.

앬 Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una

superficie liscia.

14. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 22

I

23

Anomalia

Il motore non si avvia

Il generatore ha troppo poca o

nessuna tensione

Causa

Interviene il dispositivo automatico

di disinserimento dell’olio

Candela di accensione sporca

Manca il carburante

Regolatore o condensatore difet-

toso

È intervenuto l’interruttore di pro-

tezione contro le sovracorrenti

Filtro dell’aria sporco

Intervento

Controllare il livello dell’olio, rab-

boccare l’olio del motore.

Pulire la candela di accensione,

distanza elettrodi 0,6 mm.

Rabboccare il carburante.

Rivolgersi ad un rivenditore spe-

cializzato.

Azionare l’interruttore e diminuire

gli utenti.

Pulire o sostituire il filtro.

15. Eliminazione delle anomalie

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

68

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove-

ring defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lags-

tadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den

regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk-

sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa

joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen

haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen

määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta-

jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.

Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal-

velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5 letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze-

tím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruč-

ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio-

nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 5 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 5-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 5 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 68

La pagina sta caricando ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti