Festool CTL SYS Istruzioni per l'uso

706567_F

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absauggerät 6

Original operating manual - Dust extractor

11

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateur 15

Manual de instrucciones original - Aspirador 20

Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore 25

Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat 30

Originalbruksanvisning - Dammsugare 35

Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri 40

Original brugsanvisning - Støvsuger 44

Originalbruksanvisning - Avsugapparat 48

Manual de instruções original - Aspirador 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат 57

Originál návodu k obsluze - Vysavač 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz 66

CTL SYS

La pagina sta caricando ...

5a

5b

5c

4a

4b

4c

1

3

2

1

2

click

La pagina sta caricando ...

CTL SYS

25

I

Istruzioni per l'uso originali

1 Avvertenze per la sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avverten-

ze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori

nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni

possono provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente utensile non è consentito

a persone (bambini inclusi) dalle ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino

dell'esperienza e delle conoscenze necessarie

allo scopo. I

bambini

andranno sorvegliati, per

evitare con certezza che giochino con l'utensile.

–

ATTENZIONE:

l'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. Le operazioni di manu-

tenzione, svuotamento e sostituzione dei filtri

deve essere effettuata esclusivamente da perso-

nale autorizzato munito di dispositivi di protezio-

ne individuale adatti.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante

installato!

–

Pericolo di esplosione e di incendio: Non aspirare:

– Scintille o polveri calde;

– Materiali infiammabili o esplosivi (p.es.

magnesio, alluminio, benzina, diluente);

– Materiali aggressivi (p.es. acidi, basi, solventi);

– Materiali chimicamente reattivi che pos-

sano generare calore, acidi/basi, gas ecc.

(p.es. materiali reattivi a 2 componenti, al-

luminio e acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e

alle indicazioni del produttore dei materiali!

– Usare l'apparecchio solo con un equipaggiamen-

to di protezione personale adatto!

– Usare l'apparecchio solo quando esso risulta in-

tatto da un controllo visivo, in ambienti asciutti e

in seguito ad opportuno addestramento!

– Usare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo

indicato!

– Controllare periodicamente cavo spina e presa e

accertarsi che non presentino danneggiamenti.

All'occorrenza, incaricare della loro sostituzione

un centro di assistenza clienti autorizzato.

– Non sollevare o trasportare l'apparecchio con

ganci da gru o altri dispositivi di sollevamento!

– Pericolo di ribaltamento, non posizionare su pia-

ni inclinati!

2Simboli

AVVERTENZA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente

alle applicazioni a secco.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusivamente

all'uso in ambienti interni.

Conservare questo apparecchio solo in ambienti

interni.

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze

di sicurezza.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Attenzione!

L'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute!

Vietato salirci sopra

Non esporre alla pioggia!

Non aspirare acqua o liquidi!

Pericolo di ribaltamento!

26

CTL SYS

I

3 Utilizzo conforme

Aspiratore idoneo per

– Aspirazione polveri con valori limite fino a 1 mg/

m³ secondo il tipo di polvere "L",

– Usi industriali a sollecitazione elevata

secondo IEC/EN 60335-2-69.

Aspiratore

non raccomandato

per l'aspirazione

continua di polveri sottili, ad es. polvere di cemento

o massa di stucco.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Allacciamento dell'aspiratore

Aspiratore

Assorbimento elettrico 1000 W

Potenza max sulla presa

dell'apparecchio.

EU

CH, DK, GB

AUS

1200 W

1300 W

1400 W

Portata (aria) max., ventola di aspirazione/turbina 108 m³/h / 180 m³/h

Depressione max., turbina 200 hPa

Superficie filtrante 5357 cm²

Tubo flessibile d'aspirazione D 27 mm x 3,0 m-AS

Lunghezza del cavo di rete 5,0 m

Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 67 dB(A) / 3 dB

Valore di vibrazioni sull'ugello di pulizia/ incertezza <2,5 m/s

2

/ 1,5 m/s

2

Tipo di protezione IP X0

Capacità serbatoio 4,5 l

Misure L x P x H CTL SYS con box di stivaggio 396 x 296 x 270 mm

solo CTL SYS 396 x 296 x 162 mm

peso CTL SYS con box di stivaggio 6,9 kg

[1-1]

Aspiratore

[1-2]

Box di stoccaggio

[1-3]

Tubo flessibile di aspirazione

[1-4]

Impugnatura

[1-5]

Elemento angolare

[1-6]

Chiusura T-Loc per Systainer

[1-7]

Spina

[1-8]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-9]

Interruttore AUTO/MAN

[1-10]

Presa dell'apparecchio

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



Prestare attenzione alle indicazioni riportate

sulla targhetta del tipo.



Prestare attenzione ad eventuali disposizioni na-

zionali speciali.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa dell'avvio incontrollato

di attrezzi



Prima di inserire il dispositivo assicurarsi che

l'attrezzo collegato sia disinserito.

CTL SYS

27

I



Innestare il cavo di alimentazione nella spina

[2]

e quindi in una presa con collegamento a

terra.



Infilare il cavo di alimentazione attraverso

l'apertura

[2]

.

L'interruttore

[1-8]

ha la funzione di interruttore

ON/OFF.

L'interruttore

[1-9]

consente di inserire le posizioni

AUTO e MAN.

Posizione dell'interruttore MAN

La presa dell'apparecchio

[1-10]

non è sotto cor-

rente, l'aspiratore si avvia.

Posizione dell'interruttore AUTO

La presa dell'apparecchio

[1-10]

è sotto corrente,

l'aspiratore si avvia all'attivazione dell'attrezzo col-

legato.

Sfilare sempre la spina dalla presa in caso di

non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione e di pulizia.

6.2 Collegamento dell'utensile elettrico



Allacciare l'attrezzo elettrico alla presa dell'ap-

parecchio

[1-10]

.

6.3 Collegare il tubo flessibile di aspirazione

Sull'apertura di aspirazione [3a]



Collegare il tubo flessibile di aspirazione con il

raccordo angolare all'apertura di aspirazione.

Sull'apertura di espulsione dell'aria [3b]



Aprire lo sportello posizionato sul retro

dell'aspiratore.



Collegare il tubo flessibile di aspirazione con

elemento angolare all'apertura di espulsione

d'aria.

7Impostazioni

7.1 Controllo della temperatura

Prima di raggiungere temperature critiche, il di-

spositivo di controllo della temperatura spegne

l'aspiratore.



Spegnere l'aspiratore, farlo raffreddare per cir-

ca 5 minuti, quindi riaccenderlo.



Se non è possibile accendere l'apparecchio,

contattare il servizio assistenza clienti di Festo-

ol.

7.2 Collegamento al T-Loc

L'aspiratore può essere chiuso, aperto e collegato

mediante opportuna rotazione del T-Loc:

– Chiudere l'aspiratore

[4a]

.

– Aprire l'aspiratore

[4b]

.

– Collegare l'aspiratore al box di stoccaggio

[4c]

.

Prima del sollevamento, chiudere sempre il

T-Loc con l'aspiratore, o collegare quest'ul-

timo al box di stoccaggio, assicurandosi che

il collegamento sia saldo.

Capacità di carico massima per il collega-

mento con ulteriori Systainer: 20 kg

7.3 Utilizzare/regolare la cinghia di traspor-

to

Capacità di carico massima ammessa della cinghia

di trasporto: 20 kg

La cinghia di trasporto può essere collegata in due

posizioni diverse:

– Trasporto dell'aspiratore: cinghia collegata

all'aspiratore

[5a]

– Trasporto del box di stoccaggio con l'aspiratore:

cinghia collegata al box di stoccaggio

[5b]

Prima del sollevamento, controllare la fun-

zionalità delle cinghie e disporre T-Loc e

aspiratore nella posizione adatta.

Regolare la lunghezza della cinghia mediante l'ap-

posita fibbia

[5c]

.

8Lavoro



All'interno dell'aspiratore sono collocati due

ugelli per la pulizia

[6-1]

.

Osservare le seguenti indicazioni:

– L'aspiratore è un sistema stazionario e non è

adatto a essere spostato mediante traino del

cavo o del tubo flessibile di aspirazione. Utilizza-

re a tal scopo l'apposita maniglia

[1-4]

.

– Se si utilizza un tubo flessibile antistatico per

l'aspirazione, è possibile che si formi una carica

statica; l'utilizzatore rischia di rimanere folgora-

to.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni



Osservare i valori massimi di potenza allacciata

sulla presa dell'apparecchio (vedi il Capitolo Dati

tecnici).



Spegnere l'attrezzo elettrico.

ATTENZIONE

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie



Utilizzare sempre il sacco filtrante!

28

CTL SYS

I

Quando si aspirano polveri oltre il valore li-

mite, aspirare solo polveri provenienti da

un'unica sorgente (attrezzo elettrico o pneu-

matico).

Quando si aspirano polveri generate da attrezzi

elettrici in funzione

osservare

quanto segue:

Garantire una sufficiente aerazione! Attenersi alle

disposizioni regionali!

Valori limite:

aria di scarico max. 50% del volume

dell'aria fresca

Formula:

volume del locale V

R

x tasso di ricambio

d'aria L

W

Al termine dei lavori prestare attenzione a quanto

riportato di seguito:



Spegnere l'aspiratore e staccare la spina.



Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.



Svuotare il contenitore dello sporco.



Riporre il tubo flessibile di aspirazione

[1-3]

e il

cavo di alimentazione dalla rete nel box di stoc-

caggio.



Pulire l'aspiratore internamente ed esterna-

mente aspirando e pulendo.



Sistemare l'aspiratore in un locale secco pre-

cluso all'acceso di persone non autorizzate.

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service



Sostituire periodicamente il sacco filtrante e

pulire il contenitore e le guarnizioni.

Osservare le seguenti indicazioni:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'ispezio-

ne tecnica in riferimento alle polveri da parte del

costruttore o di personale qualificato, al fine di

accertare, ad es., l'eventuale presenza di perdite

o di danneggiamenti al filtro e il funzionamento

corretto dei dispositivi di controllo.

– Cio che non può essere pulito deve essere smal-

tito. Usare a tale scopo un sacco impermeabile.

Attenersi alle disposizioni vigenti in materia di

smaltimento!

9.1 Sostituzione del sacco filtrante



Aprire l'aspiratore con T-Loc

[6]

.

Attenzione,

pericolo di ribaltamento!



Sostituire il sacco filtrante:



Rimuovere il sacco filtrante

[7]

.



Inserire il sacco filtrante

[8]

.



Chiudere l'aspiratore con T-Loc.

9.2 Sostituire l'elemento filtrante [9]



Aprire l'aspiratore con T-Loc

[6]

.

Attenzione,

pericolo di ribaltamento!



Sbloccare la leva e ribaltarla.



Rimuovere il contenitore sollevandolo.



Togliere l'elemento filtrante usato e inserirne

uno nuovo.



Smaltire l'elemento filtrante usato nel rispetto

delle norme di legge vigenti in materia.



Pulire il contenitore e le guarnizioni.



Inserire il contenitore. Riposizionare la leva e

bloccarla.



Chiudere l'aspiratore con T-Loc.



I numeri di ordinazione per gli accessori, i filtri

e i materiali di servizio sono reperibili nel cata-

logo Festool o in Internet al sito www.festo-

ol.com.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

EKAT

1

2

3

5

4

AVVERTENZA

Danneggiamento del motore



Non aspirate mai senza il filtro principale, altri-

menti potete danneggiare il motore.

CTL SYS

29

I

10 Eliminazione di difetti

11 Trasporto

Osservare le seguenti indicazioni:

– Prima del trasporto, chiudere sempre il T-Loc

con l'aspiratore o collegare quest'ultimo al box di

stoccaggio.

– Se si trasporta l'apparecchio in un veicolo, assi-

curarlo contro il ribaltamento e lo scivolamento

in conformità alle norme vigenti in materia.

12 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici!

Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi in modo eco-

compatibile. Attenersi alle disposizioni

di legge nazionali in vigore.

Solo UE:

secondo la direttiva europea /CE sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-

zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

13 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il

presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-

levanza definiti dalle seguenti direttive, norme o

documenti normativi:

2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19/04/2016),

2014/30/UE (dal 20/04/2016), 2011/65/UE, EN

60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+corre-

zione 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wolfgang Zondler

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-

ca

2015-09-03

Rumore di flusso durante l'aspirazione

Bypass automatico: si apre una valvola che convo-

glia aria di raffreddamento alla turbina:

Causa Elemento filtrante intasato, sacchetto

filtro pieno o tubo flessibile per l'aspi-

razione intasato

Soluzione Svuotare il serbatoio, sostituire o pulire

l'elemento filtro, sostituire il sacchetto

filtro, controllare che il tubo flessibile

di aspirazione non sia intasato e,

all'occorrenza, rimuovere l'intasa-

mento

Aspiratore N. di serie

CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922

Anno del contrassegno CE:2014

La pagina sta caricando ...

Festool CTL SYS Istruzioni per l'uso

Festool CTL SYS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti