IN220901742V02_GL
EN_IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
1
2
FR_IMPORTANT:A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Spécifications
Mise en garde : rebondir sur les rampes augmente la charge et pourrait réduire leur
capacité nette. La charge nominale des rampes est assignée collectivement et non
individuellement. Gardez ce manuel
Vous aurez besoin de ce manuel pour les avertissements de sécurité et
précautions, les instructions d'assemblage et les procédures de maintenance.
Conservez ce manuel dans un lieu sûr et sec pour future référence.
Avertissements de sécurité et précautions
Attention: Lors de l'utilisation de ce produit, les précautions de sécurité basiques
devraient être suivies pour réduire le risque de blessure et de dégâts matériels.
Attention: Les personnes non impliqués à la procédure de chargement doivent se
tenir loin des rampes.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit!
1. Evitez de travailler seul. En cas d'accident, un assistant pourrait vous aider.
2. Gardez la zone de travail propre. Les zones encombrées présentent des
risques de blessure
3. Observez les conditions de la zone de travail. Gardez la zone de travail
allumée.
4. Tenir les enfants à l'écart. Les enfants ne doivent pas être autorisés dans la
zone de travail. Ne les laissez pas manipuler les outils, les cordes extensions.
5. Ranger l'équipement. Entre chaque utilisation, les outils doivent être stockés
dans un lieu sec pour empêcher la formation de rouille. Veuillez toujours ranger les
outils et tenir hors de portée des enfants.
6. Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez les deux pieds au sol et tenez-
vous toujours en équilibre.
7. Portez des gants lorsque vous manipulez les rampes.
8. Restez vigilant. Restez concentrez, utiliser votre sens commun. A ne pas
utiliser lorsque vous êtes fatigues.
9. Vérifiez les pièces abîmées. Avant d'utiliser les outils, toute pièce paraissant
endommagée doit être contrôlée avec soin afin de s'assurer qu'elle remplisse sa
fonction.
10. Pièces de remplacement et accessoires. Utilisez uniquement des pièces
identiques à celles d'origine pour les réparations. L'utilisation d'autres pièces
annulera la garantie. N'utilisez que des accessoires destines à être utilises avec
cet outil.
11. Ne pas utiliser ces outils sous l'influence d'alcool ou drogues. Lisez les
étiquettes d'avertissement sur les prescriptions afin de déterminer si votre
jugement ou vos reflexes sont déficients. En cas de doute, ne manipulez pas les
outils.
12. Entretien. Pour votre sécurité, l'entretien devrait être effectué régulièrement
par un technicien qualifié.
13. Contact au sol. Utiliser les rampes sur une surface solide, plate et sèche.
Assurez-vous que la bride pointe vers le bas et que la languette soit en contact
avec le sol ou les escaliers
3
14. Rampes propres. Avant chaque utilisation, nettoyez la saleté, l'huile et tout
autres déchets des rampes.
15. Points de pincement. Tenez vos mains éloignées des points de
pincement.
16. Charge. Charge entre les côtés de la rampe.
Attention: les avertissements, mises en gardes et instructions mentionnées dans le
manuel d'instruction ne peuvent pas couvrir toutes les éventuelles situations.
L'opérateur doit comprendre le sens commun et la prudence sont des facteurs qui
ne peuvent pas être intégrés à ce produit mais doivent être fourni par l'opérateur.
Entretien
1. Avant chaque utilisation, nettoyez la saleté, l'huile et tout autres déchets des
rampes.
2. Vérifiez les rampes de manière périodique pour la détection de rupture.
3. Serrez les écrous and boulons avant chaque utilisation.
Fonctionnement
Attention! Ne jamais excéder les 270 kg par set de rampes. Charger doucement. Ne
laissez pas tomber de charge sur la rampe: ceci pourrait réduire la capacité de
charge et potentiellement conduire à des blessures ou dégâts matériels.
Rappel: Tout chargement et déchargement doit être effectué sur une surface plate
et sèche.
4
IMPORTANTE, LEA Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
Especificaciones
Atención: El rebote sobre las rampas aumenta la carga y puede reducir su
capacidad neta. La capacidad de carga de las rampas se asigna colectivamente,
no individualmente.
Conserve este manual
Necesitará este manual para conocer las advertencias y precauciones de
seguridad, las instrucciones de montaje y los procedimientos de mantenimiento.
Conserve este manual en un lugar seguro y seco para futuras consultas.
Advertencias y precauciones de seguridad
Precaución: Al utilizar este producto, deben seguirse las precauciones básicas de
seguridad para reducir el riesgo de lesiones y daños materiales.
Precaución: Las personas que no participen en el procedimiento de carga deben
mantenerse alejadas de las rampas.
Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto.
1. Evite trabajar solo. En caso de accidente, un ayudante puede ayudarle.
2. Mantenga limpia la zona de trabajo. Las zonas desordenadas presentan riesgo
de lesiones.
3. Observe las condiciones del área de trabajo. Mantenga el área de trabajo
iluminada.
4. Mantenga alejados a los niños. No se debe permitir la presencia de niños en la
zona de trabajo. No permita que manipulen herramientas, alargadores.
5. 5. Guarde el equipo. Entre usos, las herramientas deben guardarse en un lugar
seco para evitar que se oxiden. Guarde siempre las herramientas y manténgalas
fuera del alcance de los niños.
6. No se incline demasiado hacia delante. Mantenga ambos pies en el suelo y
conserve siempre el equilibrio.
7. Utilice guantes para manipular las rampas.
8. Manténgase alerta. Manténgase concentrado, use su sentido común. No utilice
cuando esté cansado.
9. Compruebe si hay piezas dañadas. Antes de utilizar las herramientas, se debe
comprobar cuidadosamente cualquier pieza que parezca dañada para asegurarse
de que cumple su función.
10. Piezas de repuesto y accesorios. Utilice sólo piezas idénticas a las originales
para las reparaciones. El uso de otras piezas anulará la garantía. Utilice sólo
accesorios previstos para el uso con esta herramienta.
11. No utilice estas herramientas bajo los efectos del alcohol o las drogas. Lea las
etiquetas de advertencia de las recetas para determinar si su juicio o sus reflejos
están disminuidos. En caso de duda, no manipule las herramientas.
12. Mantenimiento. Para su seguridad, el mantenimiento debe ser realizado
regularmente por un técnico cualificado.
13. Contacto con el suelo. Utilice las rampas sobre una superficie sólida, plana y
seca. Asegúrese de que la pestaña apunta hacia abajo y la lengüeta está en
contacto con el suelo o las escaleras.
14. Limpie las rampas. Antes de cada uso, limpie la suciedad, el aceite y cualquier
otro residuo de las rampas.
5
15.Puntos de pellizco. Mantenga las manos alejadas de los puntos de pellizco.
16.Carga. Cargue entre los lados de la rampa.
Precaución: Las advertencias, precauciones e instrucciones mencionadas en el
manual de instrucciones no pueden cubrir todas las situaciones posibles. El
operador debe comprender que el sentido común y la precaución son factores que
no pueden incorporarse a este producto, sino que deben ser proporcionados por el
operador.
Mantenimiento
1. Antes de cada uso, limpie la suciedad, el aceite y cualquier otro residuo de las
rampas.
2. Compruebe periódicamente que las rampas no estén rotas.
3. Apriete los tornillos y tuercas antes de cada uso.
Funcionamiento
Atención. No supere nunca los 270 kg por juego de plumas. Cargue con cuidado.
No deje caer ninguna carga sobre la rampa: esto podría reducir la capacidad de
carga y provocar lesiones o daños materiales.
Recuerde: Todas las operaciones de carga y descarga deben realizarse sobre una
superficie plana y seca.
6
IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE.
Especificações
Cuidado: Saltar nas rampas aumenta a carga e pode reduzir a sua capacidade
líquida. A classificação da carga das rampas é atribuída colectivamente, e não
individualmente.
Guardar este manual
Necessitará deste manual para avisos e precauções de segurança, instruções de
montagem e procedimentos de manutenção. Guarde este manual num local seguro
e seco para referência futura.
Avisos e Precauções de Segurança
Cuidado: Ao utilizar este produto, devem ser seguidas precauções básicas de
segurança para reduzir o risco de ferimentos e danos materiais.
Cuidado: As pessoas não envolvidas no procedimento de carregamento devem
manter-se afastadas das rampas.
Leia todas as instruções antes de utilizar este produto!
1. Evite trabalhar sozinho. Em caso de acidente, um assistente pode ser capaz de
o ajudar.
2. Manter a área de trabalho limpa. As áreas desorganizadas apresentam um
risco de lesões.
3. Observar as condições da área de trabalho. Manter a área de trabalho
iluminada.
4. Manter as crianças afastadas. Não deve ser permitida a entrada de crianças na
área de trabalho. Não permitir que manipulem ferramentas, cordas de extensão.
5. Armazenar o equipamento. Entre utilizações, as ferramentas devem ser
armazenadas num local seco para evitar a ferrugem. Armazenar sempre as
ferramentas e mantê-las fora do alcance das crianças.
6. Não se inclinar demasiado para a frente. Manter os dois pés no chão e manter
sempre o equilíbrio.
7. Usar luvas quando manusear rampas.
8. Fique alerta. Mantenha-se concentrado, use o seu bom senso. Não usar
quando estiver cansado.
9. Verifique se há peças danificadas. Antes de utilizar as ferramentas, qualquer
peça que pareça danificada deve ser cuidadosamente verificada para garantir que
está a cumprir a sua função.
10. Peças sobressalentes e acessórios. Utilizar apenas peças idênticas às peças
originais para reparações. A utilização de outras peças anulará a garantia. Utilizar
apenas acessórios destinados a ser utilizados com esta ferramenta.
11. Não utilizar estas ferramentas sob a influência de álcool ou drogas. Ler as
etiquetas de aviso nas prescrições para determinar se o seu julgamento ou
reflexos são prejudicados. Em caso de dúvida, não manuseie as ferramentas.
12. Manutenção. Para sua segurança, a manutenção deve ser realizada
regularmente por um técnico qualificado.
13. Contacto com o solo. Utilizar rampas sobre uma superfície sólida, plana e seca.
Certifique-se de que a flange está a apontar para baixo e que a língua está em
contacto com o chão ou escadas.
14. Rampas limpas. Antes de cada utilização, limpar a sujidade, óleo e quaisquer
outros resíduos das rampas.
7
15. Pontos de beliscão. Manter as mãos longe dos pontos de beliscão.
16. Carregar. Carregar entre os lados da rampa.
Cuidado: Os avisos, precauções e instruções mencionados no manual de
instruções não podem cobrir todas as situações possíveis. O operador deve
compreender que o bom senso e a precaução são factores que não podem ser
incorporados neste produto, mas devem ser fornecidos pelo operador.
Manutenção
1. Antes de cada utilização, limpar a sujidade, óleo e quaisquer outros resíduos
das rampas.
2. Verificar periodicamente se as rampas se quebram.
3. Apertar as porcas e parafusos antes de cada utilização.
Operação
Cuidado! Nunca exceder 270 kg por conjunto de barras. Carregar suavemente.
Não deixar cair qualquer carga na rampa: isto poderia reduzir a capacidade de
carga e potencialmente levar a ferimentos ou danos materiais.
Lembre-se: todas as cargas e descargas devem ser feitas numa superfície plana e
seca.
8
WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN.
Spezifikationen
Warnung: Das Abprallen von den Rampen erhöht die Belastung und könnte die
Nettokapazität der Rampen verringern. Die Nennlast der Rampen wird kollektiv
und nicht individuell zugewiesen.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf
Sie werden dieses Handbuch für Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen,
Montageanleitungen und Wartungsverfahren benötigen. Bewahren Sie dieses
Handbuch an einem sicheren und trockenen Ort zum späteren Nachschlagen auf.
Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen
Achtung: Bei der Verwendung dieses Produkts sollten die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um das Risiko von Verletzungen und
Sachschäden zu verringern.
Vorsicht ist geboten: Personen, die nicht am Ladevorgang beteiligt sind, sollten
sich von den Rampen fernhalten.
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden!
1. Vermeiden Sie es, alleine zu arbeiten. Im Falle eines Unfalls könnte ein Helfer
Ihnen helfen.
2. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. In überfüllten Bereichen besteht
Verletzungsgefahr.
3. Beobachten Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich. Halten Sie den
Arbeitsbereich beleuchtet.
4. Halten Sie Kinder fern. Kindern sollte der Aufenthalt im Arbeitsbereich nicht
gestattet werden. Lassen Sie sie nicht mit Werkzeugen oder verlängerten Seilen
hantieren.
5. Lagern Sie die Ausrüstung. Zwischen dem Gebrauch sollten die Werkzeuge an
einem trockenen Ort aufbewahrt werden, um Rostbildung zu verhindern. Bitte
bewahren Sie die Werkzeuge immer auf und halten Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern.
6. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Bleiben Sie mit beiden Füßen auf
dem Boden und halten Sie immer das Gleichgewicht.
7. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit den Rampen hantieren.
8. Bleiben Sie wachsam. Bleiben Sie konzentriert und nutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand. Nicht verwenden, wenn Sie müde sind.
9. Überprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der Verwendung von Werkzeugen sollten
alle scheinbar beschädigten Teile sorgfältig überprüft werden, um sicherzustellen,
dass sie ihre Funktion erfüllen.
10. Ersatzteile und Zubehör. Verwenden Sie für Reparaturen nur Teile, die mit den
Originalteilen identisch sind. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen
der Garantie. Verwenden Sie nur Zubehör, das für die Verwendung mit diesem
Werkzeug bestimmt ist.
11. Verwenden Sie diese Werkzeuge nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen. Lesen Sie die Warnschilder auf den Rezepten, um festzustellen, ob Ihr
Urteilsvermögen oder Ihre Reflexe beeinträchtigt sind. Im Zweifelsfall sollten Sie
die Werkzeuge nicht handhaben.
9
12. Wartung und Pflege. Zu Ihrer Sicherheit sollte die Wartung regelmäßig von
einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
13. Kontakt mit dem Boden. Verwenden Sie die Rampen auf einer festen, flachen
und trockenen Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der Bügel nach unten zeigt und
die Lasche den Boden oder die Treppe berührt.
14. Halten Sie die Rampen sauber. Reinige die Rampen vor jeder Benutzung von
Schmutz, Öl und anderen Abfällen.
15. Stellen, an denen etwas eingeklemmt wird. Halten Sie Ihre Hände von
Klemmstellen fern.
16. Last. Last zwischen den Seiten des Geländers.
Achtung: Die Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen in der
Bedienungsanleitung können nicht alle möglichen Situationen abdecken. Der
Bediener muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht
Faktoren sind, die nicht in dieses Produkt integriert werden können, sondern vom
Bediener bereitgestellt werden müssen.
Wartung
1. Reinigen Sie die Rampen vor jeder Benutzung von Schmutz, Öl und anderen
Abfällen.
2. Überprüfen Sie das Gestänge in regelmäßigen Abständen auf Brüche.
3. Ziehen Sie vor jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern fest.
Betrieb
Achtung! Überschreiten Sie nie das Gewicht von 270 kg pro Rampenset. Laden Sie
langsam. Lassen Sie keine Lasten auf die Rampe fallen: Dies kann die
Tragfähigkeit verringern und möglicherweise zu Verletzungen oder Sachschäden
führen.
Hinweis: Das Be- und Entladen muss auf einer ebenen und trockenen Fläche
erfolgen.
10
IMPORTANTE! CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURO
RIFERIMENTO E LEGGERLO ATTENTAMENTE.
Indicazioni
Attenzione: rimbalzare o cadere sulle rampe aumenta il carico e può ridurre la
capacità nominale in modo sostanziale. Le rampe hanno una carica nominale
collettiva e non individuale.
Conservare il manuale
Sarà necessario il manuale per le avvertenze di sicurezza e le precauzioni, le
istruzioni di montaggio, e per le procedure di funzionamento e di manutenzione.
Conservare il manuale in un luogo asciutto e sicuro per riferimento futuro.
Avvertenze e precauzioni di sicurezza
AVVERTIMENTO: quando si utilizza questo prodotto, è necessario seguire sempre
le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di lesioni personali e danni
alle apparecchiature.
AVVERTIMENTO: tutte le persone non coinvolte nel processo di caricamento
devono spostarsi dalle rampe.
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto!
1. Evitare di lavorare da soli. In caso d'incidente, un assistente potrà aiutarvi.
2. Mantenere l'area di lavoro pulita. Il disordine può aumentare il rischio di lesioni.
3. Osservare le condizioni di lavoro. Mantenere l'area di lavoro ben illuminata.
4. Tenere i bambini lontani. I bambini non devono mai essere ammessi nella zona di
lavoro. Non lasciare i bambini maneggiare macchine, utensili o prolunghe.
5. Conservare le attrezzature non usate. Quando non in uso, gli strumenti devono
essere conservati in un luogo asciutto per evitare la ruggine. Riporre e chiudere a
chiave gli strumenti e tenere fuori dalla portata dei bambini.
6. Non sporgersi. Mantenersi in posizione sicura e in equilibrio ad ogni momento.
7. Indossare guanti quando si maneggiano le rampe.
8. Siate prudenti. Guardate sempre ciò che state facendo e usare buon senso. Non
lavorare quando si è stanchi.
9. Controllare le parti danneggiate. Prima di utilizzare qualsiasi strumento,
controllare attentamente che ogni parte non sia danneggiata per stabilire che
possa funzionare correttamente e svolgere le funzioni previste.
10. Parti di ricambio e accessori. Per la manutenzione, utilizzare solo pezzi di
ricambio originali. L'utilizzo di ogni altra parte invalida la garanzia. Utilizzare solo
gli accessori destinati ad essere utilizzati con questo strumento.
11. Non utilizzare lo strumento sotto l'effetto di alcool o droghe. Leggere le
etichette di avvertimento sulle prescrizioni per determinare se il giudizio o i riflessi
sono alterati durante l'assunzione di farmaci. Se c'è qualsiasi dubbio, non
utilizzare lo strumento.
11
12. Manutenzione. Per la vostra sicurezza, la manutenzione deve essere eseguita
periodicamente da un tecnico qualificato.
13. Contatto a terra. Usa le rampe su una superficie piana e solida, piatta, asciutta.
Assicurarsi che la flangia sia rivolta verso il basso e i lati delle rampe tocchino per
terra o le scale.
14. Pulire le rampe. Prima di ogni utilizzo, rimuovere lo sporco, l'olio o qualsiasi
altri detriti dalle rampe.
15. Punti di schiacciamento. Tenere le mani lontano dai punti di schiacciamento.
16. Carica centrale. Assicuratevi di caricare le rampe in maniere centrale.
Attenzione: le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni descritte nel manuale
d'istruzioni non possono coprire tutte le condizioni e le situazioni che possono
verificarsi. L'operatore deve tenere presente che il buon senso e la cautela sono
fattori che non possono essere incorporati in questo prodotto, ma che devono
essere forniti dall'operatore.
Manutenzione
1. Prima di ogni utilizzo, rimuovere lo sporco, l'olio o qualsiasi altri detriti dalle
rampe.
2. Controllare periodicamente le rampe per le fratture di sforzo e le rotture.
3. Serrare i dadi e bulloni prima di ogni utilizzo.
Operazione
Avvertimento! Ogni caricamento non deve mai superare i 270 kg. Caricare
lentamente. Non far cadere il carico sulla rampa: questo può ridurre la capacità di
carico ed eventualmente portare a lesioni personali e / o danni alle cose.
Promemoria: ogni carico e scarico dev'essere eseguito su una superficie piana e
solida, piatta, asciutta.
12
13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in altre lingue
- français: HOMCOM 713-001V03SR Mode d'emploi
- español: HOMCOM 713-001V03SR Guía del usuario
- Deutsch: HOMCOM 713-001V03SR Benutzerhandbuch
- português: HOMCOM 713-001V03SR Guia de usuario