BADU Resort 70-PM Istruzioni per l'uso

10|2020

DE Pumpendatenblatt

EN Data sheet

FR Fiche technique pompe

NL Pompgegevens

IT Documentazione pompa

ES Ficha técnica de la bomba

2 10|2020

BADU

®

ist eine Marke der

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder

verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte

weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang

unterliegen keinem Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

10|2020 3

4 10|2020

TD 50 Hz

Sa [mm]

Da [mm]

d-Saug

[mm]

d-Druck

[mm]

max. L

[mm]

BADU Resort-PM 50 110 110 110 100 819

BADU Resort-PM 70 110 110 110 110 819

BADU Resort-PM 110 110 110 160 140 844

3~ 400 V

TD 50 Hz

P1 [kW]

P2 [kW]

I [A]

Lpa (1m)

[dB(A)]

Lwa

[dB(A)]

m [kg]

WSK/PTC

BADU Resort-PM 50 3,28 3,00 6,00 - - 25,0 ●/○

BADU Resort-PM 70 3,28 3,00 6,00 - - 25,0 ●/○

BADU Resort-PM 110 5,98 5,50 11,1 - - 28,3 ●/○

TD 50 Hz

Hmax. [m]

SP

Hs [m]

Hz [m]

IP

W-Kl

n [min-1]

T [°C]

P-GHI

[bar max.]

BADU Resort-PM 50 22,5 ● 5 3 55 F 3000 40(60) 2,5

BADU Resort-PM 70 16,0 ● 5 3 55 F 3000 40(60) 2,5

BADU Resort-PM 110 22,0 ● 5 3 55 F 3000 40(60) 2,5

10|2020 DE 5

DE

Pumpendatenblatt

Mitgeltende Dokumente

Zu diesem Pumpendatenblatt gehört die

Originalbetriebsanleitung "Normal- und selbstansaugende

Pumpen mit/ohne Kunststofflaternen-Ausführung (-AK)". Sie

muss für das Bedien- und Wartungspersonal frei zugänglich

sein.

DE 6 10|2020

Glossar

TD Technische Daten

Sa Sauganschluss

Da Druckanschluss

d-Saug Empfohlener Durchmesser der Saugleitung bis 5 m

d-Druck Empfohlener Durchmesser der Druckleitung bis 5 m

max. L Maximale Länge der Pumpe

D Dichte

P1

A

ufgenommene Leistung

P2 Abgegebene Leistung

I Nennstrom

Lpa (1 m) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung gemessen nach DIN 45635

Lwa Schallleistung

m Gewicht

WSK Wicklungsschutzkontakt oder Motorschutzschalter

PTC Kaltleiter

Hmax. Maximale Förderhöhe

SP Selbstansaugend

Hs; Hz Geodätische Höhe zwischen Wasserspiegel und Pumpe

Hs Maximale Saughöhe

Hz Maximale Höhe bei Zulaufbetrieb

IP Schutzart des Motors

W-Kl Wärmeklasse

n Drehzahl

P-GHI 2,5 bar max. Gehäuseinnendruck/max. Systemdruck

T Wassertemperatur

● Ja

○ Nein

T/°C Erläuterung Wassertemperatur 40 °C (60 °C): 40 °C = gilt für

maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens. (60 °C) =

Pumpe ist ohne weiteres für eine maximale Wassertemperatur von

60 °C einsetzbar/ausgelegt.

1~/3~ Geeignet für Dauerbetrieb bei

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Für Normspannung geeignet nach DIN IEC 60038; DIN EN 60034

B

Bei Sonderspannung und/oder 60 Hz-Ausführung sind die Leistungsdaten

vom Pumpentypenschild zu entnehmen. Bei manchen Sondertypen oder

-motoren ist das GS-Zeichen nicht vorhanden – ggfs. GS-Zeichen am

Pumpentypenschild.

10|2020 DE 7

Die folgenden Aufzählungen beziehen sich auf die mitgeltenden

Dokumente!

Deckel/Saugsieb demontieren bzw. montieren

Elektrischer Anschluss

HINWEIS

Die BADU Resort-PM darf nur über einen Frequenzumformer mit

spezieller Software für PM-Motoren betrieben werden.

Optional erhältlich ist der dazu passende Frequenzumformer BADU Eco

Drive II 4,00 kW für die BADU Resort 50-PM und BADU Resort 70-PM.

Der BADU Eco-Drive II 5,50 kW ist passen für die BADU Resort 110-PM.

DE 8 10|2020

Parameterliste zur Inbetriebnahme mit BADU Eco Drive II

Param.

Nr.

Beschreibung Emod /

ATB

Wolong

Emod /

ATB

Wolong

BADU Resort 50-PM /

70-PM

110-PM

1-20 Motornennleistung 3,0 5,5 [kW]

0-01 Sprache Deutsch

English

Francais

Nederlands

Italiano

Español

[1]

[0]

[2]

[7]

[5]

[4]

0-02 Hz/UPM Umschaltun

g

U/min [0]

1-10 Motorart PM (oberfl. mon.) [1]

1-24 Motornennstrom 5,1 / 6,0 8,9 / 11,1 [A]

1-25 Motornenndrehzahl 3000 3000 [RPM]

1-26 Dauer-Nenndreh-

moment

9,6 17,5 [Nm]

1-30 Statorwiderstand (Rs) 1,48 / 1,1 0,81 / 0,66 [Ohm]

1-37 Indukt. D-

A

chse (Ld) 8,956 / 9,2 5,971 / 6,3 [mH]

1-39 Motorpolzahl 6 / 4 6 / 4

1-40 Gegen-EMK bei

1000 UPM

122 / 95 124 / 94 [V]

3-03 Maximaler Sollwert 3000 3000 [U/min]

3-41 Rampenzeit Auf 1 10 10 [s]

3-42 Rampenzeit Ab 1 10 10 [s]

4-11 Min. Drehzahl 1000 1000 [RPM]

4-13 Max. Drehzahl 3000 3000 [RPM]

4-16 Momentengrenze

motorisch

130 130 [%]

4-18 Stromgrenze 110 110 [%]

4-19 Max. Ausgangs-

frequenz

150 /

100

150 /

100

[Hz]

10|2020 EN 9

EN

Data sheet

Related Documentation

The additional information compiled in this data sheet must be

kept together with the original operation manual for "Non-self-

priming and self-priming pumps with/without plastic lanterns"

and must be accessible to the relevant personnel at all times.

EN 10 10|2020

Glossar

y

TD Technical data

Sa Inlet connection

Da Outlet connection

d-Saug Recommended diameter for the suction line from 5 m

d-Druck Recommended diameter for the pressure line from 5 m

max. L Maximum length of the pump

D Density

P1 Power input

P2 Power output

I Rated current

Lpa (1 m) Sound pressure level at 1 m measured in accordance with DIN 45635

Lwa

A

coustic capacity

m Weight

WSK Built-in or external overload switch

PTC PTC resistor

Hmax. Total dynamic head

SP Self-priming

Hs; Hz Geodetic head between water level and pump

Hs Total suction head

Hz Total dynamic head with flooded suction

IP Type of motor enclosure

W-Kl Class of insulation

n Motor speed

P-GHI 2.5 bar max. casing pressure/system pressure

T Water temperature

● Yes

○ No

T/°C Clarification of the max. water temperature 40 °C (60 °C): 40 °C = the

max. water temperature allowed according to the GS approval.

(60 °C) = the pump is designed to withstand a max. water

temperature of 60 °C.

1~/3~ Suitable for continuous operation at

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

For standard voltage in accordance with DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

For special voltages and/or the 60 Hz version, the performance data can

be taken from the pump name plate. With some special types or motors

there is no GS approval – GS approval on pump name plate where

applicable.

10|2020 EN 11

The following points refer to the related documentation!

Installing or removing the cover/strainer basket

Electrical connection

NOTICE

The BADU Resort-PM may only be operated via a frequency converter

with special software for PM motors.

The matching frequency converter BADU Eco Drive II 4.00 kW for the

BADU Resort 50-PM and BADU Resort 70-PM is optionally available. The

BADU Eco Drive II 5.50 kW is suitable for the BADU Resort 110-PM.

EN 12 10|2020

Parameter list for start-up with BADU Eco Drive II

Param.

no.

Description Emod /

ATB

Wolong

Emod /

ATB

Wolong

BADU Resort 50-PM /

70-PM

110-PM

1-20 Motor Power 3.0 5.5 [kW]

0-01 Language Deutsch

English

Francais

Nederlands

Italiano

Español

[1]

[0]

[2]

[7]

[5]

[4]

0-02 Motor Speed Unit RPM [0]

1-10 Motor Construction PM, non salient SPM [1]

1-24 Motor rated current 5.1 / 60 8,9/11.1 [A]

1-25 Motor Nominal Speed 3000 3000 [RPM]

1-26 Motor Cont. Rated

Torque

9.6 17.5 [Nm]

1-30 Stator Resistance

(

Rs

)

1.48 / 1.1 0.81 / 0.66 [Ohm]

1-37 d-axis Inductance

(

Ld

)

8.956 / 9.2 5.971 / 6.3 [mH]

1-39 Motor Poles 6 / 4 6 / 4

1-40 Back EMF at 1000 RPM 122 / 95 124 / 94 [V]

3-03 Maximum Reference 3000 3000 [RPM]

3-41 Ramp 1 Ramp Up Time 10 10 [s]

3-42 Ramp 1 Ramp Down

Time

10 10 [s]

4-11 Motor Speed Low Limit 1000 1000 [RPM]

4-13 Motor Speed Hi

g

h Limit 3000 3000 [RPM]

4-16 Torque Limit Motor Mode 130 130 [%]

4-18 Current Limit 110 110 [%]

4-19 Max Output Frequency 150 / 100 150 / 100 [Hz]

10|2020 FR 13

FR

Fiche technique pompe

Documents applicables

Le présent document technique comprend la notice

d’utilisation originale pour pompes non auto-amorçantes ou

auto-amorçantes, avec/sans lanterne plastique (version AK). Il

est recommandé de le tenir accessible aux personnes

chargées de l'utilisation et de la maintenance.

FR 14 10|2020

Glossaire

TD Données techniques

Sa Raccordement aspiration

Da Raccordement refoulement

d-Saug Diamètre recommandé conduite d'aspiration à 1 m

d-Druck Diamètre recommandé conduite de refoulement à 1 m

max. L Longueur maximale de la pompe

D Densité

P1 Puissance électrique absorbée

P2 Puissance restituée

I Intensité nominale

Lpa (1 m) Niveau de pression acoustique à un mètre de distance. Mesures

effectuées conformément à DIN 45635

Lwa Intensité sonore

m Poids

WSK Disjoncteur thermique intégré dans le bobinage ou disjoncteur de

protection moteur

PTC Thermistor PTC

Hmax. Hauteur manométrique maximale

SP

A

uto-amorçante

Hs; Hz Hauteur géodésique entre le niveau d'eau et la pompe

Hs Hauteur d'aspiration maximale

Hz Hauteur maximale en alimentation

IP Classe de protection

W-Kl Classe d'isolement

n Vitesse de rotation

P-GHI 2,5 bar de pression maximale à l'intérieur du carter/ pression

maximale de l'équipement

T Température de l'eau

● Oui

○ Non

T/°C Informations sur la température de l'eau 40 °C (60 °C): 40 °C =

valable pour une température maximale en conformité avec le sigle

GS. (60 °C) = Cependant, la pompe est facilement utilisable/

étalonnée pour une température maximale de l'eau de 60 °C

1~/3~ Adaptée pour un fonctionnement continu à

1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Appropriée à une tension conforme aux normes DIN IEC 60038;

DIN EN 60034

B

En cas de tension spéciale et/ou de moteur en 60 Hz, relever les

indications de la puissance sur la plaquette signalétique de la pompe. Sur

certains types ou moteurs spécifiques le sigle GS n’est pas indiqué – si

nécessaire, le sigle GS sera mentionné sur la plaque signalétique de la

pompe.

10|2020 FR 15

Les énumérations suivantes se rapportent aux documents

d'accompagnement!

Monter/démonter le couvercle/le panier filtrant

Branchement électrique

AVIS

La Badu Resort-PM peut uniquement fonctionner grâce à un

convertisseur de fréquence équipé un logiciel spécifique.

Le convertisseur de fréquence adéquat est disponible en option.

BADU Eco Drive II 4,00 kW adapté à la BADU Resort 50-PM et BADU

Resort 70-PM. Le BADU Eco Drive II 5,50 kW convient à la

BADU Resort 110-PM.

FR 16 10|2020

Liste des paramètres nécessaires à la mise en service de la

BADU Eco Drive II

Param.

Nr.

Description Emod /

ATB

Wolong

Emod /

ATB

Wolong

BADU Resort 50-PM /

70-PM

110-PM

1-20 Puissance moteur 3,0 5,5 [kW]

0-01 Langue Deutsch

English

Francais

Nederlands

Italiano

Español

[1]

[0]

[2]

[7]

[5]

[4]

0-02 Unité vit. mot. Tr/min [0]

1-10 Construction moteur PM, SPM non saillant [1]

1-24 Intensité nominale du

moteur

5,1 / 6,0 8,9 / 11,1 [A]

1-25 Vit.nom.moteur 3000 3000 [RPM]

1-26 Couple nominal cont.

moteur

9,6 17,5 [Nm]

1-30 Résistance stator

(

Rs

)

1,48 / 1,1 0,81 / 0,66 [Ohm]

1-37 Inductance axe d

(

Ld

)

8,956 / 9,2 5,971 / 6,3 [mH]

1-39 Pôles moteur 6 / 4 6 / 4

1-40 FCEM à 1000 tr/min. 122 / 95 124 / 94 [V]

3-03 Réf. max. 3000 3000 [tr/mn]

3-41 Temps d´accél. rampe 1 10 10 [s]

3-42 Temps décél rampe 1 10 10 [s]

4-11 Vit. mot., limite infér 1000 1000 [RPM]

4-13 Vit. mot., limite supér. 3000 3000 [RPM]

4-16 Mode moteur limite

couple

130 130 [%]

4-18 Limite courant 110 110 [%]

4-19 Frq. sort. lim. hte 150/100 150/100 [Hz]

10|2020 NL 17

NL

Pompgegevens

Relevante documenten

Bij deze pompgegevens hoort de originele gebruiksaanwijzing

"normal en zelfaanzuigende pompen met/zonder kunststof

lantaarn (AK)". Deze moet voor het bedienings- en

onderhoudspersoneel te allen tijde beschikbaar zijn.

NL 18 10|2020

Woordenli

j

st

TD Technische gegevens

Sa Zuigaansluiting

Da Persaansluiting

d-Saug Aanbevolen diameter van de zuigleiding vanaf 5 m

d-Druck Aanbevolen diameter van de persleiding vanaf 5 m

max. L Maximale lengte van de pomp

D Soortelijke massa

P1 Opgenomen vermogen

P2 Afgegeven vermogen

I Nominale stroom

Lpa (1 m) Geluidsniveau gemeten bij 1 m. afstand volgens DIN 45635

Lwa Geluidsniveau

m Gewicht

WSK Wikkelingsbeschermingscontact of motorbeveiligingsschakelaar

PTC PTC-voeler

Hmax. Maximale opvoerhoogte

SP Zelfaanzuigend

Hs; Hz Geodetische hoogt tussen het waterniveau en de pomp

Hs Maximale zuighoogte

Hz Maximale hoogte bij toeloopbedrijf

IP Beschermingsklasse

W-Kl Temperatuurklasse

n Toerental

P-GHI 2,5 bar maximale huisdruk/maximale systeemdruk

T Watertemperatuur

● Ja

○ Nee

T/°C Verklaring watertemperatuur 40 °C (60 °C): 40 °C = max.

watertemperatuur in combinatie met het GS-keurmerk. (60 °C) = de

pomp is geschikt voor een max. watertemperatuur van 60 °C

1~/3~ Geschickt voor continu gebruik bij 1~ 220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 380 - 420 V/220 - 240 V ± 5%

3~ Y/∆ 660 - 725 V/380 - 420 V ± 5%

Voor normspanning volgens DIN IEC 60038; DIN EN 60034

B

Bij speciale spanning en/of 60 Hz uitvoering zijn de capaciteitsgegevens

af te lezen op het typeplaatje. Bij sommige speciale typen of motoren is

het GS-teken niet beschikbaar – indien nodig GS-teken op het typeplaatje

van de pomp.

10|2020 NL 19

Onderstaande opsomming heeft betrekking op de overige relevante

documenten!

Deksel/filtermandje demonteren respectievelijk monteren

Elektrische aansluiting

LET OP

De BADU Resort-PM mag alleen gebruikt worden met een

frequentieomvormer met speciale software voor PM-motoren.

Optioneel verkrijgbaar is de bijpassende Frequentieomvormer BADU Eco

Drive II 4,00 kW voor de BADU Resort 50-PM en BADU Resort 70-PM.

De BADU Eco Drive II 5,50 kW is geschikt voor de BADU Resort 110-PM.

NL 20 10|2020

Parameterlijst voor inbedrijfstelling met BADU Eco Drive II

Param.

Nr.

Beschrijving Emod /

ATB

Wolong

Emod /

ATB

Wolong

BADU Resort 50-PM /

70-PM

110-PM

1-20 Motorverm. 3,0 5,5 [kW]

0-01 Taal Deutsch

English

Francais

Nederlands

Italiano

Español

[1]

[0]

[2]

[7]

[5]

[4]

0-02 Eenh. motortoerental TPM [0]

1-10 Motorconstructie PM, niet-uitspr. SPM [1]

1-24 Nom. motorstroom 5,1 / 6,0 5,9/11,1 [A]

1-25 Nom. motorsnelheid 3000 3000 [RPM]

1-26 Cont. nom. motorkoppel 9,6 17,5 [Nm]

1-30 Statorweerstand (Rs) 1,48 / 1,1 0,81 / 0,66 [Ohm]

1-37 Inductantie d-as (Ld) 8,956 / 9,2 5,971 / 6,3 [mH]

1-39 Motorpolen 6 / 4 6 / 4

1-40 Te

g

en-EMK bi

j

1000 TPM 122 / 95 124 / 94 [V]

3-03 Max. referentie 3000 3000 [tpm]

3-41 Ramp 1 aanloopti

j

d 10 10 [s]

3-42 Ramp 1 uitlooptijd 10 10 [s]

4-11 Motorsnelh. lage begr. 1000 1000 [RPM]

4-13 Motorsnelh. hoge begr. 3000 3000 [RPM]

4-16 Koppelbegrenzing

motormodus

130 130 [%]

4-18 Stroombe

g

r. 110 110 [%]

4-19 Max. uit

g

an

g

sfreq. 150/100 150/100 Hz

La pagina sta caricando ...

BADU Resort 70-PM Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

BADU Resort 70-PM Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti