Water Tech Volt Leaf Vac Recharge Cordless Vacuum Manuale utente

Marca: Water Tech

Modello: Volt Leaf Vac Recharge Cordless Vacuum

Tipo: Manuale utente

OLT

WATER TECH

LEAF VAC

RECHARGE

Operator’s Manual

Manuel de l’opérateur

Manual del operador

Cordless Vacuum

Aspirateur sans l

Aspiradora portátil

READ AND SAVE

THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Read

carefully and understand all safety

warnings before operating. Failure

to do so may result in serious

personal injury.

AVERTISSEMENT: Lisez

attentivement et comprenez tous les

avertissements de sécurité avant de

l’utiliser. Ne pas le faire peut entraîner

des blessures graves.

ADVERTENCIA: Lea

atentamente y comprenda todas las

advertencias de seguridad antes

de operar. De lo contrario, puede

ocasionar lesiones personales graves.

LISEZ ET CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNINGS AND USAGE INFORMATION

DANGER!

WARNING!

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS. When using electrical

products, read, understand and follow all the

instructions stated in this manual.

DO NOT ALLOW WATER OR OTHER HIGHLY

CONDUCTIVE FLUIDS TO CONTACT THE

CHARGER OR CHARGING JACK PRIOR TO

OR WHILE CHARGING THE APPLIANCE.

Pool water is highly corrosive and will cause

damage to the charger or charging jack and can

cause short-circuit resulting in smoke, re and/or

serious personal injury. Make sure all surfaces

of the charger and charging jack are dry and no

water is present before charging the appliance.

RECHARGE ONLY WITH A CHARGER

MANUFACTURED BY WATER TECH

CERTIFIED FOR USE WITH THIS PRODUCT.

A charger suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with another

battery pack. DO NOT use an extension cord or

power strip. Use only charger certied by

Water Tech: LC099-3S6SQ.

This appliance contains Li-ion batteries

protected from water ingress by factory seal.

Do NOT attempt to access the batteries

at any time during the active life of the

appliance. Risk of shock, re or short

circuit can occur at any time if factory

seal is broken.

DROWNING HAZARD. This device produces

suction. Risk of entrapment present. DO NOT

use when bathers are present. Never permit

children to use this product. Never permit

persons who cannot swim to use this product to

prevent the chance of drowning.

WARNING

- When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Submerge the cleaner completely under water to power ON. Remove the cleaner from water to power OFF.

2. Do not contact moving parts.

3. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

4. Read carefully and understand all safety warnings before using this appliance.

5. Do not attempt to operate if the cleaner or charger appear to be damaged in any way.

6. All cautions and warnings on the equipment should be noted.

7. Never allow children to operate this product. This is NOT a toy. Children should be supervised to ensure they do not play with

this product.

8. Keep the cleaner and its accessories out of reach of children.

9. This cleaner is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for

their safety.

10. Charge indoor only. Do not use or store the charger outdoors. Charge your cleaner in a clean, dry place and only with the

charger provided. Do not use a charger supplied with any other appliance.

11. The warnings, cautions, and instruction discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions or situations

that could occur. It must be understood, the operator should always exercise intensive caution and common sense when utilizing

the cleaner.

12. Risk of electric shock. Do not expose to liquid, vapor or rain. Store cleaner in a clean dry place. Do not store in direct sunlight or

expose to extreme temperatures.

13. Do not plug or unplug charger into a power source or the appliance with wet hands.

14. Do not operate this cleaner in the presence of ammable or combustible liquids.

15. Never service the cleaner while the unit is on or connected to the charger.

16. Use only the charger supplied with the cleaner. Never carry the charger by its cord or disconnect it from an outlet by pulling on

the cord.

17. Keep proper footing and balance at all times when using the cleaner. Do not overreach.

18. Please disconnect this equipment from AC outlet before cleaning. Don’t use liquid or sprayed detergent for cleaning. Use

moisture sheet or cloth for cleaning.

19. This cleaner contains rechargeable batteries. Do not incinerate the battery as it will explode at high temperatures. Always

dispose of batteries in accordance with local law.

20. Leaks from a battery may occur under extreme conditions. If battery liquid gets on the skin, wash immediately with water. If it

gets in your eyes, immediately ush your eyes with a mild solution of baking soda and water, and seek medical attention.

21. Keep hair, loose tting clothing and all body parts away from openings and moving parts of this cleaner.

USAGE INFORMATION

22. Use this product only for its intended purpose as described in this manual. Use only Water Tech accessories and lters.

23. This product is not intended for commercial use.

24. If the equipment is not in use for long time, disconnect the equipment from mains to avoid being damaged by transient over-voltage.

25. Never leave your cleaner in water when it is “OFF” or when it has run out of power.

26. Do not use your cleaner for pool openings; the cleaner is designed for routine maintenance of your pool or spa.

27. The cleaner is designed for underwater use in swimming pools or spas only. It is not an all purpose vacuum cleaner.

28. Avoid picking up sharp objects as they may damage the lter. Keep all openings on the cleaner free of debris which may reduce water ow.

29. Do not place the cleaner or charger on or near hot surfaces.

30. For best results use the charger in locations where temperatures are between 50˚ F / 10˚C and 100˚ F / 37.7˚ C.

31. For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper conguration for the power outlet.

End of Life Disposal / Recycling Directive

SAFETY AND USAGE SYMBOLS

The following symbols and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product:

Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

SYMBOL SIGNAL MEANING

WARNING!

DANGER!

CAUTION!

Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

The following symbols and meanings are intended help you operate the product better and safer. Please study them and learn their meanings.

Indicates a potential personal injury hazard. Basic precautions should always be followed when seeing

this symbol.

Indicates by NO MEANS water should touch the indicated part with this symbol. If not avoided, may

result in minor or moderate injury.

Indicates to charge product for the 4 complete hours.

Green indicates battery has been fully charged.

Red indicates battery is accepting a charge.

SYMBOL NAME EXPLANATION

SAFETY ALERT

DO NOT GET WET

CHARGE FOR

4 FULL HOURS

SOLID LIGHT

Recycle batteries in accordance to local law.

Dispose any unwanted product in accordance to local law.

BATTERY

RECYCLE

DISPOSAL

Please respect local regulations and help to protect the environment.

Return non-working electrical equipment to a facility appointed by your municipality that properly recycles electrical and electronic equipment. Do not dispose them in

unsorted waste bins. For items containing removable batteries, remove batteries before disposing of the product.

Environmental Recycling Programs USA

Help protect the environment.

(Refer to pages 15-16 for proper battery disposal instructions)

Industry Canada Regulatory Information

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

Avis d’Industrie Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation, If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent than that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE: Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Water Tech Corp. VOLT Vacuums

Two Year Limited Pro-Rated Warranty

Water Tech Corp (“WT”) warrants this product, including supplied accessories against defects in material or workmanship to the original purchaser for the time periods as

set forth above and below. Pursuant to this Limited Warranty WT will, at its option (i) repair the product to the original specications or (ii) replace the product with a new or

refurbished product. In the event of a defect, these are your exclusive remedies. For purposes of this Limited Warranty, “refurbished,” means a product or part that has been

return to its original specications.

e VOLT battery powered Pool & Spa vacuums, for a period of one (1) year from the original date of purchase of the product, WT will, at its option, repair or replace with

new or refurbished product or parts, any product or parts determined to be defective. Aer the rst year, the claimant shall pay ½ the MSRP or List Price of the warranted

component.

Accessories. Included accessories, lters or poles are covered by this Limited Warranty for a period of (90) days from the original date of purchase of the product.

Instructions. Please retain the original box and internal packaging materials. To obtain warranty service, you must comply with the following requisite instructions:

(1) Visit Water Tech Corp’s Customer Support Department via the web at www.wtrma.com. You will be guided through the correct process on how to obtain the required

RMA# (Return Merchandise Authorization Number.) All customers must obtain an RMA number before any product will be accepted for warranty service. If you need

additional assistance, please contact us by telephone: (1-732-967-9888) or email: customerservice@watertechcorp.com.

(2) Package the unit and the WT battery charger only (if the unit requires a WT charger ) properly and securely in the original box.

(3) Attach your RMA number and Bar-Code you received from the website to the outside of the package. If you could not print the RMA number and bar-code from the

website you must write your RMA number in thick black indeligable marker on two sides of the box.

(4) Send the package by USPS or express courier of choice to: Water Tech Corp, 10 Alvin Court, East Brunswick, New Jersey 08816; (WT suggests you insure the contents of

your package.) WT is not responsible for lost, stolen or damaged property in transit to WT.

Repair/Replacement Warranty. is Limited Warranty shall apply to any repair, replacement part or replacement product for the remainder of the original Limited Warranty

period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or products replaced shall become the property of WT.

is Limited Warranty covers only product issues caused by defects in material or workmanship during ordinary consumer use; it does not cover product issues caused by any

other reasons, including but not limited to product issues caused by commercial use, acts of God, misuse, abuse, limitations in technology, or modication of or to any part of

the WT product. is Limited Warranty does not cover WT products sold AS IS or WITH ALL FAULTS or consumables (such as batteries). is Limited Warranty is invalid if

the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. is Limited Warranty is valid only in the United States and Canada.

EXPRESS LIMITATION: THIS LIMITED WARRANTY ONLY APPLIES IF THE PRODUCT WAS PURCHASED FROM AN AUTHORIZED WATER TECH DEALER.

THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE

LIMITATION ON DAMAGES. WT WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY ON THIS PRODUCT.

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations or how long an implied warranty lasts, so the above limitations

or exclusions may not apply to you. is Limited Warranty gives you specic legal rights and you may have other rights, which vary from state to state.

Two year limited warranty from original date of purchase with one year full.

Aer the rst year, the claimant shall pay ½ of the MSRP or List Price of the warranted component.

F G

H.1 H.2 H.3 H.4

Adjusting Clearance Height

Surface Cleaning

Turning

Unit ON/OFF

The cleaner is equipped with a water sensor that automatically

powers the unit ON and OFF. Power ON, submerge in

water. (2 second delay). Power OFF, remove from water.

Inserting Pool Pole (Not included)

Attaching Filter Bag

Charging Your Cleaner

Closing Charging Port Securing Pole Adapter

SOLID RED SOLID GREEN

SETTING UP THE UNIT

SURFACE CLEANING AND ADJUSTING CLEARANCE HEIGHT

MAINTENANCE AND LONG TERM STORAGE

Note:

While cleaning, leaves may settle around the propeller reducing cleaning

eectiveness. Should this occur, just shake the Leaf Vac back and forth to

dislodge the settling leaves and continue cleaning.

English

(1) Filter Bag

(2) Pole Adapter

(3) Wheel Assembly

(4) Charger and EU Adapter

P11A X022AP

P11A062VTR

P11A050LD

LC099-3S6SQ

123

Charging Your Cleaner

Closing Charging Port

Securing Pole Adapter

Surface Cleaning

Adjusting Clearance Height

Attaching Filter Bag

Inserting Pool Pole (Not included)

Turning Unit ON/OFF

Initial Charge 4 Hours

Recharging (After Complete Discharge) 4 Hours

Maximum charging time should not exceed 24 Hours

Push the pole adapter down until the adapter locks in place. Submerge the cleaner to turn it “ON”. The Leaf Vac may now be

used in the “Wheels Up” position to skim leaves and other oating debris from the pool’s surface.

The Leaf Vac is packaged with its clearance height in the “LOW” position. The height of the Leaf Vac can be raised up to 1/4

inch if needed by doing the following: H.1 - Use a small screwdriver or pair of needle-nose pliers to remove the “E”-clip from

the top of the wheel pivot shaft. H.2 - Remove the wheel pivot shaft assembly. Don’t lose the “E” - clip and spacer.

H.3 - Place the spacer on the pivot shaft and guide the shaft back into the body from beneath. H.4 - Replace the “E”-clip on

the top of the shaft.

Repeat these procedures on the remaining 2 wheel pivot assemblies.

Cleaning the Filter Bag

• You should remove and clean the Filter Bag following each use.

• Clean out the debris bag following each use and carefully remove any debris that might be stuck in the propeller area of the cleaner.

• Don’t scrub the bag against itself while rinsing it.

Long Term Storage

• Always clean the Unit and Filter Bag before storing.

• Always store and charge your cleaner in a cool, dry indoor shelter.

• Recharge the cleaner indoors for 4 hours after each month of inactivity.

• Never leave your charger connected to the cleaner for more than 24 hours.

Only use the battery charger supplied with the cleaner.

SKU: 11A0060LS

Battery charger Input.........................................................................100-240V-50-60Hz, 0.3A Maximum

Specications

Battery charger Output.......................................................................................................12.6V, 1.A

Water temperature range................................................... Maximum 96°F, (35°C) Minimum 40°F, (5°C)

Operation Depth.......................................................... Maximum 12 ft. (3.5 m), Minimum 10 in. (0.25 m)

Battery Technical Data................................................................11.1V, 2200mAh, 24.42Wh, 3S1P Li-Ion

Charge temperature.................................................... Maximum 100°F, (37.7°C) Minimum 50°F, (10°C)

The cleaner is equipped with a water sensor that automatically

powers the unit ON and OFF.

Power ON, submerge in water. (2 second delay).

Power OFF, remove from water.

INFORMATIONS D’UTILISATION

22. Utilisez ce produit uniquement aux ns prévues, comme décrit dans le présent manuel. Utilisez uniquement des accessoires et des

ltres Water Tech.

23. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

24. Si l’équipement n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez l’équipement du secteur pour éviter d’être endommagé

par une surtension transitoire.

25. Ne laissez jamais votre nettoyeur dans l’eau lorsqu’il est « ÉTEINT » ou lorsqu’il est à court d’électricité.

26. N’utilisez pas votre nettoyant pour les ouvertures de piscine; le nettoyeur est conçu pour l’entretien de routine de votre piscine ou spa.

27. Le nettoyeur est conçu pour une utilisation sous-marine dans les piscines ou les spas uniquement. Ce n’est pas un aspirateur tout usage.

28. Évitez de ramasser des objets tranchants car ils pourraient endommager le ltre. Gardez toutes les ouvertures du nettoyeur exemptes de débris qui peuvent réduire le débit d’eau.

29. Ne placez pas le nettoyant ou le chargeur sur ou près de surfaces chaudes.

30. Pour de meilleurs résultats, utilisez le chargeur dans des endroits où les températures sont comprises entre 50 ° F / 10 ° C et 100 ° F / 37,7 ° C.

31. Pour le raccordement à une alimentation qui n’est pas aux États-Unis, utilisez un adaptateur de prise de xation de la conguration appropriée pour la prise de courant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS D’UTILISATION

DANGER!

AVERTISSEMENT!

NE PAS PERMETTRE À L’EAU OU À

D’AUTRES LIQUIDES TRÈS CONDUCTEURS

DE CONTACTER LE CHARGEUR OU LA

PRISE DE CHARGE AVANT OU PENDANT LE

CHARGEMENT DE L’APPAREIL. L’eau de la

piscine est très corrosive et peut endommager le

chargeur ou la prise de charge et peut causer un

court-circuit entraînant de la fumée, un incendie

et / ou des blessures graves. Assurez-vous que

toutes les surfaces du chargeur et de la prise de

charge sont sèches et qu’il n’ya pas d’eau avant

de charger l’appareil.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU D’ÉLECTROCUTION, SUIVRE

ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Lorsque vous utilisez des produits électriques,

lisez, comprenez et suivez toutes les instructions

indiquées dans ce manuel.

RECHARGEZ SEULEMENT AVEC UN

CHARGEUR FABRIQUÉ PAR WATER TECH

CERTIFIÉE POUR L’UTILISATION AVEC CE

PRODUIT. Un chargeur adapté à un type de

batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il

est utilisé avec une autre batterie. N’UTILISEZ

PAS de rallonge ou de multiprise. Utilisez

uniquement le chargeur certié par

Water Tech: LC099-3S6SQ.

Cet appareil contient des batteries Li-ion

protégées contre la pénétration d’eau par

un joint d’usine. N’essayez PAS d’accéder

aux piles à tout moment pendant la durée de

vie active de l’appareil. Un risque de choc,

d’incendie ou de court-circuit peut survenir à

tout moment si le joint d’usine est brisé.

RISQUE DE NOYADE. Ce dispositif produit

d’aspiration. Risque de piégeage. NE PAS

utiliser en présence de baigneurs. Ne jamais

permettre aux enfants d’utiliser ce produit. Ne

permettez jamais aux personnes qui ne savent

pas nager d’utiliser ce produit pour éviter les

risques de noyade.

AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être

suivies, notamment les suivantes :

1. Immergez complètement le nettoyeur sous l’eau pour le mettre sous tension. Retirez le nettoyeur de l’eau pour l’éteindre.

2. Ne touchez pas les pièces mobiles.

3. Utilisez uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant.

4. Lisez attentivement et comprenez tous les avertissements de sécurité avant d’utiliser cet appareil.

5. N’essayez pas de fonctionner si le nettoyeur ou le chargeur semble être endommagé de quelque manière que ce soit.

6. Toutes les mises en garde et avertissements sur l’équipement doivent être notés.

7. Ne permettez jamais aux enfants d’utiliser ce produit. Ce n’est PAS un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec ce produit.

8. Gardez le nettoyant et ses accessoires hors de portée des enfants.

9. Ce nettoyant n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

10. Chargez à l’intérieur seulement. N’utilisez pas et ne rangez pas le chargeur à l’extérieur. Chargez votre nettoyeur dans un

endroit propre et sec et uniquement avec le chargeur fourni. N’utilisez pas de chargeur fourni avec un autre appareil.

11. Les avertissements, les mises en garde et les instructions décrits dans ce manuel d’instructions ne peuvent pas couvrir toutes les

conditions ou situations possibles qui pourraient se produire. Il faut le comprendre, l’opérateur doit toujours faire preuve d’une prudence

et d’un bon sens lors de l’utilisation du nettoyant.

12. Risque de choc électrique. Ne pas exposer au liquide, à la vapeur ou à la pluie. Conservez le nettoyant dans un endroit propre et sec.

Ne pas stocker à la lumière directe du soleil ou exposer à des températures extrêmes.

13. Ne branchez pas ou ne débranchez pas le chargeur d’une source d’alimentation ou de l’appareil avec les mains mouillées.

14. Ne pas utiliser ce nettoyant en présence de liquides inammables ou combustibles.

15. N’entretenez jamais le nettoyeur lorsque l’appareil est allumé ou connecté au chargeur.

16. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le nettoyeur. Ne portez jamais le chargeur par son cordon ou ne le débranchez jamais

d’une prise en tirant sur le cordon.

17. Gardez une bonne assise et un bon équilibre en tout temps lorsque vous utilisez le nettoyant. N’exagérez pas.

18. Veuillez débrancher cet équipement de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquide ou de détergent en aérosol

pour le nettoyage. Utilisez une feuille ou un chiffon humide pour le nettoyage.

19. Ce nettoyant contient des piles rechargeables. N’incinérez pas la batterie car elle explosera à haute température. Jetez toujours les

piles conformément à la loi locale.

20. Des fuites d’une batterie peuvent se produire dans des conditions extrêmes. Si le liquide de la batterie pénètre sur la peau, lavez-le

immédiatement à l’eau. S’il pénètre dans vos yeux, rincez immédiatement vos yeux avec une solution légère de bicarbonate de soude

et d’eau, et consultez un médecin.

21. Gardez les cheveux, les vêtements amples et toutes les parties du corps loin des ouvertures et des parties mobiles de ce nettoyant.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

Les symboles et les signications suivants sont destinés à expliquer les niveaux de risque associés à ce produit:

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures

ou modérées.

SYMBOLE SIGNAL SENS

AVERTISSEMENT!

DANGER!

PRUDENCE!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Les symboles et signications suivants sont destinés à vous aider à mieux utiliser le produit et à le rendre plus sûr. S’il vous plaît, étudiez-les et apprenez

leurs signications.

Indique un risque potentiel de blessure corporelle. Les précautions de base doivent toujours être

suivies lorsque vous voyez ce symbole.

Indique par AUCUN MOYEN que l’eau doit toucher la partie indiquée avec ce symbole. Si cela n’est pas

évité, cela peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

Indique de charger le produit pour les 4 heures complètes.

SYMBOLE NOM SENS

ALERTE DE

SÉCURITÉ

NE VOUS

MOUILLEZ PAS

CHARGE DEPUIS

4 HEURES

COMPLÈTES

LUMIÈRE

SOLIDE

Le vert indique que la batterie est complètement chargée.

Le rouge indique que la batterie accepte une charge.

Recyclez les piles conformément à la législation locale.

Éliminer tout produit indésirable conformément à la législation locale.

RECYCLAGE DE

LA BATTERIE

DISPOSEZ

Veuillez respecter les réglementations locales et contribuer à la protection de l’environnement. Retourner les appareils électriques défectueux à un organisme chargé de recycler

les appareils électriques et électroniques. Ne pas les jeter à la poubelle. Pour les articles à piles, retirer les piles avant de recycler les produits.

Protection de l’environnement USA

Aider à protéger l’environnement.

Directive sur l’élimination et le recyclage en n de vie

(Reportez-vous aux pages 15-16 pour connaître les consignes d’élimination de la batterie)

H.1 H.2 H.3 H.4

ROUGE UNI VERT UNI

Charge de l’aspirateur

Fermeture du port de charge Insertion de l’adaptateur de poteau

Fixation du sac ltrant Insertion du pôle de piscine (Non inclus)

Nettoyage de la surface

Réglage de la hauteur de dégagement

Mise en

marche/arrêt

de l’appareil

Le nettoyeur est équipé d’un capteur d’eau qui allume et éteint

automatiquement l’appareil. Allumer, plonger dans

l’eau. (délai de 2 secondes). Éteignez, retirez de l’eau.

Remarque:

Pendant le nettoyage, des feuilles peuvent s’accumuler autour de l’hélice

réduisant l’ecacité du nettoyage. Dans ce cas, secouez simplement l’aspirateur

d’avant en arrière pour déloger les feuilles, et continuez le nettoyage.

Français

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre produit nettoyant.

CONFIGURATION DE L’UNITÉ

NETTOYAGE DE LA SURFACE ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE DÉGAGEMENT

MAINTENANCE ET ENTREPOSAGE À LONG TERME

(1) Sac-ltre

(2) Adaptateur de poteau

(3) Assemblage de roue

(4) Chargeur et l’adaptateur de l’UE

Charge de l’aspirateur

Fermeture du port de charge

Insertion de l’adaptateur de poteau

Fixation du sac ltrant

Insertion du pôle de piscine (Non inclus)

Mise en marche et arrêt de l’aspirateur

Charge initiale 4 heures

Recharge (Après décharge complète) 4 heures

Le temps de charge maximal ne doit pas dépasser 24 heures

Nettoyage de la surface

Réglage de la hauteur de dégagement

Poussez l’adaptateur de pôle vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Immergez le nettoyeur pour l’allumer. Le Leaf

Vac peut maintenant être utilisé en position « Roule vers le haut » pour écrémer les feuilles et autres débris ottants de la

surface de la piscine.

L’aspirateur à feuilles est livré avec une hauteur de dégagement en position basse. La hauteur de l’aspirateur à feuilles

peut être augmentée jusqu’à 1/4 po si nécessaire en procédant comme suit: H.1 - Utilisez un petit tournevis ou une paire

de pinces à bec elé pour retirer l’attache en E en haut de l’arbre de pivot de roue. H.2 - Retirez l’arbre de pivot de roue.

Veillez à ne pas égarer l’attache en E et la cale d’espacement. H.3 - Placez la cale sur l’arbre de pivot et guidez l’arbre dans

l’aspirateur par le dessous. H.4 - Replacez l’attache en E en haut de l’arbre.

Répétez ces étapes sur les deux pivots de roue restants.

Nettoyage du sac ltrant

• Il est recommandé de retirer et de nettoyer le sac-ltre après chaque utilisation

• Nettoyez le sac de débris après chaque utilisation et retirez soigneusement tous les débris qui pourraient être

coincés dans la zone de l’hélice de l’aspirateur.

• Ne frottez pas le sac contre lui-même pendant le rinçage.

Remisage à long terme

• Toujours nettoyer le conteneur de débris et le sac-ltre avant de remiser l’aspirateur.

• Toujours stocker et charger votre aspirateur dans un abri intérieur frais et sec.

• Recharger l’aspirateur à l’intérieur pendant 4 heures après chaque mois d’inactivité.

• Ne laissez jamais votre chargeur branché au nettoyeur pendant plus de 24 heures.

Chargeur de batterie entrée..............................................................100-240V-50-60Hz, 0.3A Maximum

Spécications

Chargeur de batterie sortie............................................................................................... 12.6V, 1.A

Plage de température de l’eau........................................... Maximum 96°F, (35°C) Minimum 40°F, (5°C)

Opération profondeur.................................................. Maximum 12 ft. (3.5 m), Minimum 10 in. (0.25 m)

Batterie données techniques........................................................11.1V, 2200mAh, 24.42W, 3S1P Li-Ion

Température de charge............................................... Maximum 100°F, (37.7°C) Minimum 50°F, (10°C)

UGS: 11A0060LS

123

P11A X022AP

P11A062VTR

P11A050LD

LC099-3S6SQ

Le nettoyeur est équipé d’un capteur d’eau qui allume et éteint

automatiquement l’appareil.

Allumer, immerger dans l’eau. (délai de 2 secondes).

Éteignez, retirez de l’eau.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS Y INFORMACIÓN DE USO

¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA!

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO,SIGA

CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cuando use productos eléctricos, lea, comprenda

y siga todas las instrucciones indicadas en este

manual.

RECARGUE SOLAMENTE CON UN

CARGADOR FABRICADO POR WATER

TECH CERTIFICADO PARA USO CON ESTE

PRODUCTO. Un cargador adecuado para un

tipo de paquete de baterías puede crear un

riesgo de incendio cuando se usa con otro

paquete de baterías. NO USE un cable de

extensión o regleta de enchufes. Use solo el

cargador certicado por Water Tech:

LC099-3S6SQ.

Este aparato contiene baterías de iones de

litio protegidas de la entrada de agua por

sello de fábrica. NO intente acceder a las

baterías en ningún momento durante la vida

activa del aparato. El riesgo de choque,

incendio o cortocircuito puede ocurrir en

cualquier momento si se rompe el sello

de fábrica.

RIESGO DE AHOGAMIENTO. Este dispositivo

produce succión. Riesgo de atrapamiento

presente. NO USE cuando haya bañistas

presentes. Nunca permita que los niños usen

este producto. Nunca permita que las personas

que no pueden nadar usen este producto para

evitar la posibilidad de ahogarse.

NO PERMITA QUE AGUA U OTROS

LÍQUIDOS ALTAMENTE CONDUCTORES

CONTACTEN EL CARGADOR O CONECTOR

DE CARGA ANTES O MIENTRAS SE CARGA

EL APARATO. El agua de la piscina es

altamente corrosiva y causará daños al cargador

o al conector de carga y puede provocar

un cortocircuito que puede provocar humo,

incendios y / o lesiones personales graves.

Asegúrese de que todas las supercies del

cargador y conector de carga están secas y

agua no está presente antes de cargar

el aparato.

ADVERTENCIA - Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas

las siguientes:

1. Sumerja el limpiador completamente bajo el agua para encenderlo. Retire el limpiador del agua para apagarlo.

2. No entre en contacto con las partes móviles.

3. Utilice únicamente los accesorios recomendados o vendidos por el fabricante.

4. Lea detenidamente y comprenda todas las advertencias de seguridad antes de usar este aparato.

5. No intente operar si el limpiador o el cargador parecen estar dañados de alguna manera.

6. Se deben tener en cuenta todas las precauciones y advertencias en el equipo.

7. Nunca permita que los niños operen este producto. Esto NO es un juguete. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con este producto.

8. Mantenga el limpiador y sus accesorios fuera del alcance de los niños..

9. Este limpiador no está destinado a ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

10. Cargue solo en interiores. No use ni guarde el cargador al aire libre. Cargue su limpiador en un lugar limpio y seco y solo con el cargador

provisto. No utilice un cargador suministrado con ningún otro aparato.

11. Las advertencias, precauciones e instrucciones discutidas en este manual de instrucciones no pueden cubrir todas las condiciones

o situaciones posibles que podrían ocurrir. Debe entenderse, el operador siempre debe ejercer precaución intensiva y sentido común al

utilizar el limpiador.

12. Riesgo de descarga eléctrica. No exponer a líquido, vapor o lluvia. Guarde la limpiadora en un lugar limpio y seco. No almacene a la

luz solar directa ni exponga a temperaturas extremas.

13. No enchufe ni desenchufe el cargador a una fuente de alimentación o al aparato con las manos mojadas.

14. No utilice este limpiador en presencia de líquidos inamables o combustibles.

15. Nunca realice el mantenimiento del limpiador mientras la unidad esté encendida o conectada al cargador.

16. Utilice únicamente el cargador suministrado con el limpiador. Nunca lleve el cargador por su cable ni lo desconecte de una toma de

corriente tirando del cable.

17. Mantenga una base y un equilibrio adecuados en todo momento cuando use el limpiador. No te excedas.

18. Desconecte este equipo de la toma de CA antes de limpiar. No use detergente líquido o rociado para la limpieza. Use una lámina o

paño de humedad para la limpieza.

19. Este limpiador contiene baterías recargables. No incinere la batería, ya que explotará a altas temperaturas. Siempre deseche las

baterías de acuerdo con la ley local.

20. Las fugas de una batería pueden ocurrir en condiciones extremas. Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos, enjuáguese inmediatamente los ojos con una solución suave de

bicarbonato de sodio y agua, y busque atención médica.

21. Mantenga el cabello, la ropa holgada y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes móviles de este limpiador.

INFORMACIÓN SOBRE EL USO

22. Utilice este producto solo para el propósito previsto como se describe en este manual. Utilice solo accesorios y ltros Water Tech.

23. Este producto no está destinado a uso comercial.

24. Si el equipo no se usa por mucho tiempo, desconecte el equipo de la red eléctrica para evitar daños por sobretensión transitoria.

25. Nunca deje la limpiadora en agua cuando esta esté en “OFF” (apagada) o sin suministro de energía (batería descargada).

26. No utilice la limpiadora al inicio de la temporada de uso de la piscina; la limpiadora está diseñada para el mantenimiento de rutina de su

piscina o bañera de hidromasaje.

27. La limpiadora está diseñada para uso bajo el agua en piscinas o bañeras de hidromasaje únicamente. No es una limpiadora aspiradora multiuso.

28. Evite recoger objetos alados, ya que pueden dañar el ltro. Mantenga todas las aberturas en el limpiador libres de escombros que puedan reducir el ujo de agua.

29. 29. No coloque el limpiador o el cargador sobre o cerca de supercies calientes.

30. Para obtener los mejores resultados, use el cargador en lugares donde las temperaturas estén entre 50 ° F / 10 ° C y 100 ° F / 37.7 ° C.

31. Para la conexión a una fuente que no esté en los EE. UU., Utilice un adaptador de enchufe de conexión de la conguración adecuada para la toma de corriente.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y USO

Los siguientes símbolos y signicados están destinados a explicar los niveles de riesgo asociados con este producto:

Indica una situación peligrosa, que si no se evita, podría resultar en lesiones menores o moderadas.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO!

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

Los siguientes símbolos y signicados están destinados a ayudarlo a operar el producto de una manera más segura. Por favor, estudíalos y aprende

sus signicados.

Indica un riesgo de herida personal potencial. Las precauciones básicas siempre deberían ser

seguidas viendo este símbolo.

Indica SIN NINGÚN MEDIO que el agua debe tocar la parte indicada con este símbolo. Si no se

evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

Indica cargar el producto por las 4 horas completas.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

ALERTA DE

SEGURIDAD

NO MOJAR

CARGAR POR 4

HORAS COMPLETAS

LUZ FIJA Verde indica que la batería se ha cargado completamente.

Rojo indica que la batería está aceptando una carga.

Reciclar las baterías de acuerdo a las leyes locales.

Disponga cualquier producto no deseado en el acuerdo a la ley local.

RECICLAJE DE

LA BATERÍA

DESECHE

Por favor respete el reglamento o reglamentación local y ayude a proteger el ambiente. Retorno los equipos eléctricos que no trabajan a un centro designado por el municipio

que recicle equipos eléctricos y electrónicos. No deseche en contenedores de residuos sin clasicar. Para los artículos que contienen baterías extraíbles, quite la batería antes de

eliminar el producto.

Directiva para disposición / reciclaje de n de vida

(Consulte las páginas 15-16 para obtener instrucciones adecuadas para desechar la batería)

H.1 H.2 H.3 H.4

ROJO SÓLIDO VERDE SOLIDO

Cómo cargar la limpiadora

Cierre del puerto de carga Inserción del adaptador de palo de piscina

Colocación de la bolsa de ltro Insertar el palo de piscina (No incluido)

Para limpiar la supercie

Ajuste de la altura

Encendido/

apagado de

la unidad

El limpiador está equipado con un sensor de agua que enciende

y apaga automáticamente la unidad. Encienda: sumérjase en

agua. (2 segundos de retraso). Apagar: quitar del agua.

(1) Bolsa de ltro

(2) Adaptador para palo de piscina

(3) Conjunto de rueda

(4) Cargador y adaptador de la UE

P11A X022AP

P11A062VTR

P11A050LD

LC099-3S6SQ

CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD

LIMPIEZA DE SUPERFICIES Y AJUSTE DE LA ALTURA

Nota:

Mientras limpia, las hojas se pueden acumular alrededor de la hélice disminuyendo la

efectividad de la limpieza. Si esto ocurre, simplemente sacuda la aspiradora de hojas

hacia atrás y hacia adelante para expulsar las hojas acumuladas y continúe limpiando.

Cómo cargar la limpiadora

Cierre del puerto de carga

Inserción del adaptador de palo

de piscina

Colocación de la bolsa de ltro

Insertar el palo de piscina (No incluido)

Cómo encender y apagar la limpiadora

Carga inicial 4 Horas

Recarga (Después de descarga completa) 4 Horas

El tiempo máximo de carga no debe exceder las 24 horas

Para limpiar la supercie

Ajuste de la altura

Empuje el adaptador de poste hacia abajo hasta que el adaptador se bloquee en su lugar. Sumerge la aspiradora de hojas

para encenderlo. La aspiradora de hojas ahora se puede usar en la posición “Ruedas arriba” para desnatar hojas y otros

desechos otantes de la supercie de la piscina.

Su aspiradora de hojas viene con la altura de seguridad en la posición LOW (bajo). La altura de la aspiradora de hojas se

puede elevar hasta 1/4 de pulgada (6 mm) si fuese necesario para hacer lo siguiente: H.1 - Use un destornillador pequeño o

alicate de punta na para retirar el sujetador “E” de la parte superior del eje pivotante de la rueda. H.2 - Retire el ensamble

del eje pivotante de la rueda. No pierda el sujetador “E” ni el espaciador. H.3 - Coloque el espaciador en el eje pivotante y

guíelo de nuevo hacia adentro del cuerpo de la aspiradora desde la parte de abajo. H.4 - Vuelva a colocar el sujetador en

“E” en la parte superior del eje.

Repita estos procedimientos en los ensambles del eje pivotante restantes de dos ruedas.

Cómo limpiar la bolsa del ltro

• Debe retirar y limpiar la bolsa del ltro después de cada uso

• Limpie la bolsa de residuos después de cada uso y retire con cuidado cualquier residuo que pueda estar atascado en el

área de la hélice del limpiador.

• No frote la bolsa contra sí misma mientras se lava.

Almacenaje a largo plazo

• Siempre limpie la unidad y la bolsa del ltro antes de guardar el equipo.

• Siempre guarde y cargue su limpiador en un refugio interior fresco y seco.

• Ponga a recargar la limpiadora adentro durante 4 horas después de cada mes de inactividad.

• Nunca deje su cargador conectado al limpiador por más de 24 horas.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

Utilice sólo el cargador de la batería incluida con el limpiador.

Español

Cargador de batería entrada................................................................100-240V-50-60Hz, 0.3A Máximo

Especicaciones

Cargador de batería salida................................................................................................12.6V, 1.A

Rango de temperatura de agua............................................... Máximo 96°F, (35°C) Mínimo 40°F, (5°C)

Profundidad de operación................................................. Máximo 12 ft. (3.5 m), Mínimo 10 in. (0.25 m)

Datos técnicos de batería..........................................................11.1V, 2200mAh, 24.42Wh, 3S1P Li-Ion

Temperatura de carga....................................................... Máximo 100°F, (37.7°C) Mínimo 50°F, (10°C)

Número de unidad: 11A0060LS

123

El limpiador está equipado con un sensor de agua que

enciende y apaga automáticamente la unidad. Encienda:

sumérjase en agua. (2 segundos de retraso). Apagar: quitar

del agua

END OF LIFE BATTERY DISPOSAL - EN

The maintenance free, Lithium Ion battery in your unit must be properly disposed of in accordance to State and local law. To conrm if recycling is required;

contact your local authority for information.

WARNING!

• Never attempt to disassemble a battery pack.

1. Remove all personal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when unwiring a pack from the vacuum unit.

2. A battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring (or like item) to metal causing a severe burn.

3. Wear complete eye protection, gloves and protective clothing when removing the battery pack.

4. Take care not to touch wires together or allow them to contact any metal items, which would cause sparking and/or short circuit the battery.

5. Never smoke or allow a spark or ame in the vicinity of the battery or the cleaner. Batteries can generate gases which could possibly ignite.

6. Do not expose to re or intense heat as this may result in an explosion.

CAUTION!

• If a battery leak develops, avoid contact with the leaking acid and place the damaged battery in a plastic bag.

7. If acid comes in contact with skin and clothing, wash immediately with plenty of soap and water.

8. If acid comes in contact with eyes, immediately ood eye with running cool water for at least 15 minutes. Get medical attention immediately. Please refer to

the following URL for safety data sheet for further guidance: https://watertechcorp.com/msds/

How to remove the battery

• Recommended tools (not included): Philips screwdriver, wire-cutters, electrical tape.

1. Remove battery chamber cap. Using a torx head screwdriver, unfasten the 2 screws on the motor box cap.

2. Pull the battery out shown in image two.

4. Using the wire-cutters, cut the wires as shown in image three. Do not cut both wires at the same time.

5. Wrap the wires with electrical tape. Dispose according to local law.

La batterie lithium-ion sans entretien de votre unité doit être éliminée conformément à la législation nationale et locale. Pour conrmer si le recyclage est

requis; contactez votre autorité locale pour obtenir des informations.

AVERTISSEMENT !

• S’assurer que la batterie est déchargée avant de démonter l’aspirateur.

1. Retirer tous les objets métalliques tels que des anneaux, bracelets, colliers et montres lors du la déconnexion de la batterie.

Une batterie de ce type peut entraîner un court-circuit susant pour souder un anneau (ou tout objet similaire) avec du métal, provoquant des

brûlures sévères.

2. Une batterie peut produire un courant de court-circuit susamment élevé pour souder un anneau (ou un objet similaire) au

métal, provoquant une brûlure grave.

3. Porter une protection oculaire complet, gants et vêtements de protection lorsque vous retirez la batterie.

4. Veillez à ne pas toucher les ls ensemble ou à les laisser entrer en contact avec des objets métalliques, ce qui pourrait

provoquer des étincelles et / ou court-circuiter la batterie.

5. Ne jamais fumer ou laisser une étincelle ou une amme à proximité de la batterie ou du nettoyeur. Les batteries peuvent

générer des gaz qui pourraient éventuellement s’enammer.

6. Ne pas exposer au feu ou à une chaleur intense car cela peut entraîner une explosion.

ATTENTION!

• En cas de fuite, évitez tout contact avec l’acide qui fuit et placez la batterie endommagée dans un sac en plastique.

7. Si l’acide entre en contact avec la peau et les vêtements, rincez immédiatement à grande eau et au savon.

8. Si de l’acide entre en contact avec les yeux, rincez immédiatement les yeux avec de l’eau froide pendant au moins 15 minutes. Obtenez des soins médicau

immédiatement. Prière de se référer à l’URL suivante pour la che de données de sécurité pour plus d’informations: https://watertechcorp.com/msds/

Comment retirer la batterie

• Outils recommandés (non fournis) Tournevis Philips, coupe-l, ruban isolant.

1. Retirez le couvercle du logement de la batterie. À l’aide d’un tournevis à tête torx, dévissez les 2 vis du couvercle du boîtier du moteur.

2. Retirez la batterie illustrée dans l’image deux.

3. À l’aide des coupe-ls, couper les ls comme le montre l’image trois. Ne coupez pas les deux ls en même temps.

4. Enveloppez les ls avec du ruban électrique. Éliminer conformément à la loi locale.

FIN DE VIE ÉLIMINATION DES PILES - FR

La batería de iones de litio que no requiere mantenimiento en su Pool Blaster debe desecharse de acuerdo con las leyes estatales y locales. Para conrmar si

se requiere reciclaje; contacte a su autoridad local para obtener información.

ADVERTENCIA!

• Nunca trate de desarmar una batería.

1. Retire todos las objetos personales coma anillos, pulseras, collares y relojes cuando realice la extracción de una batería. Una

batería puede producir un cortocircuito y la corriente lo sucientemente alta para soldar un anillo (o similar) al metal, causando una quemadura grave.

2. Una batería puede producir una corriente de cortocircuito lo sucientemente alta como para soldar un anillo (o elemento

similar) al metal, causando una quemadura grave.

3. Use protección ocular completa, guantes y ropa protectora cuando retire la batería.

4. Tenga cuidado de no tocar cables juntos o les permiten entrar en contacto con objetos metálicos, que pueda causar chispas o

cortocircuito la batería.

5. Nunca fume ni permita que haya chispas o llamas cerca de la batería o del limpiador. Las baterías pueden generar gases que

posiblemente podrían encenderse.

6. No exponer al fuego o al calor intenso, ya que esto puede provocar una explosión.

ELIMINACIÓN DE BATERÍAS AL FINAL DE VIDA - ES

¡PRECAUCIÓN!

• Si se produce una fuga de la batería, evite el contacto con el ácido que gotea y coloque la batería dañada en una bolsa

de plástico.

7. Si el ácido entra en contacto con la piel y la ropa, lávese inmediatamente con abundante agua y jabón.

1 2 3 4

Como quitar la batería

• Herramientas recomendadas (no incluidas): destornillador Philips, cortadores de alambre, cinta aislante.

1. Quite la tapa de la cámara de la batería. Con un destornillador torx, aoje los 2 tornillos de la tapa de la caja del motor.

2. Saca la batería indicada en la imagen dos.

3. Usando los cortadores de alambre, corte los alambres como se muestra en la imagen tres. No corte ambos cables al mismo tiempo.

4. Enrolle los cables con cinta aislante. Eliminar según las leyes locales.

8. Si el ácido entra en contacto con ojos, inmediatamente Enjuáguese con agua fría durante al menos 15 minutos. Obtenga atención médica inmediatamente.