Soundmaster SCD6900 Manuale utente

DEUTSCH NEDERLANDS

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS PORTUGUÊS

SCD6900

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig

beschädigt werden.

• Der Netzstecker muss immer leicht erreichbar sein, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im Radiobetrieb

kommen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind

ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

• Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie diese

an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

VORSICHT

–

UNSICHTBARE LASERSTR

AHLUNG TRITT AUS, WE

NN DER

DECKEL GEÖFFNET, UND DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH NICHT DEM STRAHL AUS.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-1

STROMQUELLEN

NETZSPANNUNG

Sie können Ihre tragbare Anlage mit Strom versorgen, indem Sie das abnehmbare Netzkabel mit dem

Netzeingang auf der Rückseite des Gerätes und einer Wandsteckdose verbinden. Vergewissern Sie

sich, dass die Nennspannung Ihres Gerätes der örtlichen Netzspannung entspricht. Stellen Sie sicher,

dass das Netzkabel sicher in das Gerät eingesteckt ist.

STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE

Legen Sie 8 Batterien der Größe "C" ins Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien

korrekt in das Batteriefach eingesetzt sind, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entfernen Sie die

immer die Batterien, wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet werden wird, da die Batterien auslaufen

und Ihre Anlage beschädigen könnten.

Hinweise:

- Verwenden Sie Batterien desselben Typs. Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen

gleichzeitig.

- Um das Gerät mit Batterien zu verwenden, entfernen Sie das Netzkabel.

in den Netzeingang

in eine Wandsteckdose

8 Batterien der Größe "C" ins

Batteriefach einsetzen

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-2

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

UKW-ANTENNE

BAND-WAHLSCHALTER

CD-KLAPPE

SKALENZEIGER

SENDER-

EINSTELLUNG

ÖFFNEN /

SCHLIESSEN

FUNKTIONS-

SCHALTER

LAUTSTÄRKE-

REGLER

KASSETTEN-TASTEN -

PAUSE, STOPP / AUSWURF, VORSPULEN,

RÜCKSPULEN, WIEDERGABE

LCD

-

DISPLAY

UKW-STEREO-ANZEIGE

WIEDERGABE / PAUSE

STOPPEN DES

ALBUMS

ÜBERSPRINGEN

+

ÜBERSPRINGEN -

MODUS

KASSETTENKLAPPE

STANDBY-ANZEIGE

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-3

RADIOBETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

1. Stellen Sie den “ FUNCTION”-Schalter auf den Modus “RADIO”.

2. Wählen Sie das gewünschte Band mit dem Wahlschalter “BAND” aus.

3. Verwenden Sie die Sendereinstellung “TUNING”, um die Frequenz Ihres gewünschten Senders

einzustellen.

4. Stellen Sie den " VOLUME "-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

UKW- / UKW-STEREOEMPFANG

- Stellen Sie den Auswahlschalter “BAND” für MONO-Empfang auf die Stellung UKW (FM).

- Stellen Sie den Auswahlschalter “BAND” für STEREO-Empfang auf die Stellung FM ST. Die

Stereoanzeige leuchtet auf, um den UKW-STEREO-Modus anzuzeigen.

FÜR BESSEREN EMPFANG

- Richten Sie die Antenne neu aus, um den Empfang zu verbessern.

- Richten Sie das Gerät neu aus, um den MW-Empfang zu verbessern.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-4

KASSETTEN-BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

PAUSE Drücken, um die Wiedergabe der Kassette kurzzeitig zu unterbrechen.

Erneut drücken, um die Wiedergabe der Kassette fortzusetzen.

STOP / AUSWERFEN Drücken, um die Wiedergabe der Kassette zu stoppen.

Durch erneutes Drücken wird die Kassettenklappe geöffnet, wenn die Spulen

sich nicht mehr drehen.

VORSPULEN & Drücken, damit die Kassette schnell vor- bzw. zurückgespult wird.

ZURÜCKSPULEN

WIEDERGABE Drücken, um mit der Wiedergabe der Kassette zu beginnen.

WIEDERGABE

1. Stellen Sie den “FUNCTION”-Schalter auf "TAPE"-Modus”.

2: Drücken Sie die "STOP / EJECT"-Taste, um die Kassettenklappe zu öffnen, und Ihre Kassette

einzulegen.

3. Schließen Sie die Kassettenklappe.

4: Drücken Sie die "PLAY”-Taste, um mit der Wiedergabe der Kassette zu beginnen.

5. Stellen Sie den “VOLUME”-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

6. Drücken Sie die "PAUSE"-Taste, wenn Sie die Wiedergabe der Kassette kurzzeitig unterbrechen

möchten.

7. Drücken Sie die "STOP / EJECT"-Taste, wenn Sie fertig sind.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-5

CD / MP3-BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

WIEDERGABE / PAUSE Drücken, um mit der Wiedergabe der CD/MP3 zu beginnen..

Erneut drücken, um die Wiedergabe der CD/MP3 temporär zu

unterbrechen.

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

ÜBERSPRINGEN + & Drücken, um zum nächsten Track bzw. zum vorhergehenden Track zu

springen.

ÜBERSPRINGEN - Drücken und gedrückt halten während der Wiedergabe, um den Punkt

zu finden, den Sie wiedergeben möchten.

STOP Drücken, um den gesamten CD / MP3-Funktionen zu beenden.

WIEDERGABE

1. Stellen Sie den “FUNCTION”-Schalter auf den Modus “CD/MP3”.

2. Öffnen Sie die CD-Klappe und legen Sie eine CD / MP3 mit dem Etikett nach oben in das

CD-Fach.

3. Schließen Sie die CD-Klappe.

4. Wenn die Disk eingelegt ist, wird die Fokussierung durchgeführt. Die Gesamtzahl der Tracks wird

gelesen und erscheint auf dem Display.

5. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Track.

6. Stellen Sie den "VOLUME"-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

7. Drücken Sie erneut auf die "PLAY / PAUSE"-Taste, wenn Sie die Wiedergabe temporär

unterbrechen möchten.

8. Drücken Sie die "STOP"-Taste, wenn Sie fertig sind.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-6

CD / MP3-BETRIEB

PROGRAMMIERUNG

Bis zu 20 Tracks einer CD und 99 Tracks einer MP3 können für die Wiedergabe in beliebiger

Reihenfolge programmiert werden. Drücken Sie vor Beginn unbedingt die "STOP"-Taste.

1. Drücken Sie die "MODE"-Taste; das Display zeigt "P01" an und blinkt.

2. Wählen Sie den gewünschten Track mittels der "SKIP +" oder "SKIP -"-Taste. (Sie können das

gwünschte Album auswählen, indem Sie die "ALBUM"-Taste drücken).

3. Drücken Sie erneut die "MODE"-Taste, um den gewünschten Track im Programmspeicher zu

bestätigen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Tracks zum Programmspeicher hinzuzufügen.

5. Wenn alle gewünschten Tracks programmiert worden sind, drücken Sie die "PLAY / PAUSE"-Taste,

um die Disk in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiederzugeben.

6. Drücken Sie zweimal die "STOP"-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.

MODUS

Drücken Sie die "MODE"-Taste vor oder während der

Wiedergabe einer CD/MP3; jeder Tastendruck schaltet die

Modus-Funktion folgendermaßen:

1 - 1 WIEDERHOLEN

2 - ALBUM WIEDERHOLEN ( *NUR FÜR MP3 )

3 - ALLES WIEDERHOLEN

4 - ZUFÄLLIG

5 - NORMALE WIEDERGABE

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Stromsparfunktion im CD-Modus ausgestattet; wenn das Gerät

mehr als 10 Minuten im Modus STOPP, PAUSE oder KEINE DISC bleibt, schaltet es sich automatisch

ab. Um das Gerät wieder einzuschalten, schieben Sie den FUNKTIONS-Schalter in die Position "OFF"

und dann wieder auf CD.

TECHNISCHE DATEN HERSTELLER

Netzspannung: 220-240V~50Hz Wörlein GmbH

Leistungsaufnahme: 13 Watt Gewerbestrasse 12

UKW Frequenz: 87,5 – 108 MHz D 90556 Cadolzburg

MW Frequenz: 540 – 1600 KHz Tel.: +49 9103 71 67 - 0

Fax.: +49 9103 71 67 – 12

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Email: service@woerlein.com

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com Web: www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

1

WIEDERHOLEN

ALBUM WIEDERHOLEN

ALLES

NORMALE

WIEDERGABE

ZUFALL

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the

device.

Safety, Environmental and Setup Instructions

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to qualified personnel.

• Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.

• Disconnect device warning: Main plug is used as the connection, so it should always remain ready operate.

• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

• A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.

• In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspaper, table-cloths, curtains, etc.

• It shall be not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

• The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations or placed in dusty environment.

• Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of the unit.

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized service/ customer

center.

• The device is equipped with a “Class 1 Laser”. Avoid exposure to the laser beam as this could cause eye injuries.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!! Return the batteries to your dealer or to

collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries. Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

CAUTION

-

INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPENING

THE COVER

OR

PRESSING THE SAFETY INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO THE LASER BEAM.

ENVIRONMENTAL PROTEC

TION

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end

of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical

and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product,

user manual or packaging.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or

other forms of utilization of old devices you make an important contribution to

the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open

!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There

are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed

of with the household waste! As a consumer you are legally

obligated to return all batteries for environmentally responsible

recycling – no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*).

Return batteries

free of charge

to public collection points in your

community or to shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries.

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

WARNING

1. WARNING Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety

information before installing or operating the apparatus.

2. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

3. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

4. WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

5. Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam of laser.

6. Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems

or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental

safe recycling.

7. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

8. Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.

9. Use of the apparatus in moderate climates.

10. The rating and marking information are located at the bottom of the unit.

11. Excessive sound pressure from earphone and headphones can cause hearing loss.

12. The mains plug of unit should be obstructed or should be easily accessed during intended use.

13. To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type

CAUTION

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.

WARNING

E-1

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

LIGHTING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL -

within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated dangerous

voltage within the products enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitude a risk of electric

shock to persons.

EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle,

is used to indicate that a specific component shall be

replaced only by the component specified in that

documentation for safety reason.

The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam:

CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL -

This label is attached to the place as illustrated to inform that the

apparatus contains a laser component.

WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION -

This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To

warn against further measures on the unit. The equipment contains

a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of

class 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

SAFETY INSTRUCTIONS

E-2

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl,

.tnemesab tew a ni ro loop gnimmiws ,butyrdnual ,knis nehctik

6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type described in the

operating instructions or as marked on the appliance.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked

on or pinched by items placed upon or against them.

10. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into

the enclosure through openings.

12. ESD WARNING - The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due

to the electrostatic discharge. Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds.

13. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.

c. The appliance has been exposed to rain.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

e. The appliance does not appear to operate normally.

14. SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

Notes:

a. Dirty or scratched CD may cause a skipping problem. Clean or replace the CD.

b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power

back on.

BEFORE OPERATION

Notes: CONCERNING COMPACT DISCS.

Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items:

a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below.

b. CD compact disc only with digital audio signals.

BATTERY POWER

Insert 8 x “C” size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted

correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not b e

used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage

to your set.

Notes:

- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.

- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.

AC POWER

You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at

the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance

matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.

POWER SOURCES

E-3

to AC INto a wall outlet

Insert 8 x “C” size batteries

into the battery compartment

LOCATION OF CONTROL

E-4

BAND SELECTOR

CD DOOR

FM ANTENNA

TUNING

CONTROL

OPEN / CLOSE

TAPE BUTTONS - PAUSE, STOP / EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY

FUNCTION

SELECTOR

VOLUME

CONTROL

DIAL POINTER

PLAY / PAUSE

SKIP -

MODE

SKIP +

ALBUM

STOP

CASSETTE DOOR

LCD DISPLAY

FM STEREO INDICATORPOWER INDICATOR

GENERAL OPERATION

1. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode.

2. Select desired band by using the “BAND” selector.

3. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control.

4. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

FM / FM-STEREO RECEPTION

- Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception.

- Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up

to show FM ST. mode.

RADIO OPERATION

E-5

FOR BETTER RECEPTION

- Reorient the antenna for better reception.

- Reorient the appliance to get better AM reception.

TAPE OPERATION

E-6

GENERAL OPERATION

PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily.

Press again to resume tape operation.

STOP / EJECT Press to stop tape operations.

Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning.

FAST FORWARD & Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction.

REWIND

PLAY Press to start playing tape.

PLAYBACK

1. Set the “FUNCTION” selector to “TAPE” mode.

2. Press the “STOP / EJECT” button to open the cassette door and insert your tape.

3. Close the cassette door.

4. Press the “PLAY” button to start playing tape.

5. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

6. Press the “PAUSE” button when you want to stop playing tape operation temporarily.

7. Press the “STOP / EJECT” button when finished.

CD / MP3 OPERATION

E-7

GENERAL OPERATION

PLAY / PAUSE

Press to start playing CD / MP3 disc.

Press again to stop playing CD / MP3 operation temporarily.

Press again to resume playback.

SKIP + & Press to go to the next track or back to the previous track.

SKIP - Press and hold while playing until you find the point of the sound.

STOP Press to stop all CD / MP3 operation.

PLAYBACK

1. Set the “FUNCTION” selector to “CD / MP3 ” mode.

2. Open the CD door and place a CD / MP3 disc with the label up on the CD compartment.

3. Close the CD door.

4. Focus search is performed if disc is inside. Total number of tracks is read and appears on the display.

5. Playback will start automatically from the ﬁrst track.

6. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

7. Press the “PLAY / PAUSE” button again when you want to stop playback temporarily.

8. Press the “STOP” button when finished.

M

AUTO OFF

ODE

Press the “MODE” button before or during playing CD / MP3 disc,

each press switches the mode function as follows:

1 - REPEAT 1

2 - REPEAT ALBUM ( *MP3 ONLY )

3 - REPEAT ALL

4 - RANDOM

5 - NORMAL PLAYBACK

REPEAT 1

REP REP

ALBUM

REP

ALL

REPEAT

ALBUM

REPEAT

ALL

NORMAL

PLAYBACK

RAND

RANDOM

CD / MP3 OPERATION

PROGRAM

Up to 20 tracks fo CD disc, 99 tracks of MP3 disc can be programmed for disc play in any order.

This product is equipped with an auto power-save function at the CD mode, if the unit remains in

STOP, PAUSE or NO DISC mode for more than 10 minutes it will automatically switch off. To switch

the unit back on, slide the FUNCTION switch to ‘OFF’ position and then back to CD again.

Be sure to press the “STOP” button before use.

1. Press the “MODE” button, the display will show “P01” and flash.

2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. (You may select a desired album

by pressing the “ALBUM” button).

3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory.

4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.

5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE” button to play the

disc in the order you have programmed.

6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.

E-8

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de

pour l’appareil.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension

principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement

effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ». Evitez toute exposition au rayon laser car cela pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE VOUS

OUVREZ LE COUVERCLE OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé.

Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant,

recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de

façon signifiante à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points

de collecte.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne

p

as ouvrir!

A

ttention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou

l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.

Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent

PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose

aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un

recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre

communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même

catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-1

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon d'alimentation secteur détachable

à l'entrée d'alimentation secteur à l'arrière de l'appareil et à une prise électrique murale d'alimentation

secteur. Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à votre tension locale.

Assurez-vous d'avoir bien inséré le cordon d'alimentation secteur dans l'appareil.

ALIMENTATION PAR PILES

Insérez 8 x piles de type R14 dans le compartiment des piles. Vérifiez que les piles soient correctement

insérées pour éviter tout dommage à l'appareil. Retirez toujours les piles quand l'appareil n'est pas

utilisé pour une période prolongée, car une fuite de l'électrolyte des piles pourrait endommager en

conséquence l'appareil.

Remarques :

- Utilisez toujours des piles du même type. N'utilisez jamais des piles de type différent.

- Pour utiliser l'alimentation par les piles de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Vers l'entrée d'alimentation secteur

Vers une prise murale

Insérez 8 x piles de type R14

dans le compartiment des piles

La pagina sta caricando ...

Soundmaster SCD6900 Manuale utente

Soundmaster SCD6900 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti