Weller KHE 81 Manuale utente

KHE 81

KHP 81

DE Originalbetriebsanleitung

FR Traduction de la notice originale

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IT Traduzione delle istruzioni originali

GB Translation of the original instructions

SV Översättning av bruksanvisning i original

ES Traducción del manual original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

PT Tradução do manual original

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφρασητουπρωτοτύπουτωνοδηγιώνχρήσης

TR Orijinalişletmetalimatıçevirisi

CZ Překladpůvodníhonávodukpoužívání

PL Tłumaczenieminstrukcjioryginalnej

HU Eredetihasználatiutasításfordítása

SK Prekladpôvodnéhonávodunapoužitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LT Originalios instrukcijos vertimas

LV Instrukcijutulkojumamnooriģinālvalodas

BG преводнаоригиналнатаинструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

MANUAL

i

www.weller-tools.com

| Lieferumfang 6

FR Français Attention ! | Description | Caractéristiques Techniques | Mise en service de l’appareil | En-

tretien | Consignes de travail | Fourniture 10

Werkwijze | Meegeleverd van de levering 14

Istruzioni di lavoro | Dotazione 18

guidelines|Includedindelivery 22

| Leveransomfattning 26

Instrucciones | Piezas suministradas 30

sanvisninger | Leveringsomfang 34

PT Portugues Atenção!|Descrição|CaracterísticasTécnicas|Colocaçãodoaparelhoemserviço|Ma-

nutenção | Indicações de trabalho | Fornecimento 38

FI Suomi Huomio!|Tuoteseloste|Teknisettiedot|Käyttöönotto|Käyttöerillistälämpötunnistintahyö-

dyntäen|Vikanäytöt-display(4)|Muutpoweron-rutiinit|Lisävarusteet|Toimituksensisältö 42

Υποδείξειςεργασίας|Υλικάπαράδοσης 46

kapsamı 50

Rozsahdodávky 54

robocze|Zakresdostawy 58

Munkautasítások|Szállításiterjedelem 62

pokyny|Rozsahdodávky 66

Obseg pošiljke 70

| Tarne sisu 74

pardarbuarierīci|Piegādeskomplektācija 78

LV Latviski Dėmesio!|Aprašymas|Techniniaiduomenys|Prietaisoparuošimaseksploatuoti|Priežiūra

|Darbonurodymai|Komplektas 82

Инструкциизаработа|Обемнадоставката 86

Instrucțiunidelucru|Pachetuldelivrare 89

isporuke 94

107

2

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtleiter

2. LED Netzkontrolle

3. Steckdosenausgang

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Sortie prise de courant

1. Lichtgeleider

2. LED netspanning

3. Contactuitgang

KHE 81 Safety rest

KHE 81

3

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR

BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

L

T

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

L

V

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Optiskais kabelis

2. T¥kla kontroles gaismas diode

3. Kontaktligzdas izeja

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. ·viesolaidis

2. Tinklo kontrolòs indikatorius

3. Ki‰tukinio lizdo i‰òjimas

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Optick˘ kabel

2. Kontrolka LED síÈového

napájení

3. Zásuvka v˘stupu

1. Âwiat∏owód

2. Dioda kontroli sieci

3. WyjÊcie gniazda wtykowego

1. optikai vezeték

2. hálózatfigyelŒ LED

3. dugaszolóaljzat-kimenet

1. Optick˘ kábel

2. Kontrolka LED sieÈového

napájania

3. V˘stup zásuvky

1. Svetlobni vodnik

2. Svetleãa dioda za kontrolo

omreÏja

3. Vtiãni izhod

1. Conductor óptico

2. LED de control de red

3. Salida de base de enchufe

1. Lysleder

2. LED netkontrol

3. Stikdåseudgang

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. valojohdin

2. LED-merkkivalo

3. pistorasian ulostuloliitäntä

1. ºˆÙÔ·ÁˆÁﬁ˜

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ LED

3. ŒÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË

1. Fiber optik kablo

2. Ωebeke kontrol LED'i

3. Priz ç∂k∂μ∂

1. Valgusjuhe

2. Võrgu kontroll-lamp

3. Pistikupesa väljund

1. Condutor de luz

2. LED Controlo de rede

3. Saída da tomada

1. Fibra ottica

2. Spia LED per controllo

tensione

3. Presa elettrica

1. Ljusledare

2. Nätkontroll, lysdiod

3. Eluttgaets utgång

1. Light guide

2. Mains control LED

3. Socket outlet

1. Светопроводник

2. LED Контрол на

мрежата

3. Изходен контакт

1. Cablu cu fibră optică

2. LED control rețea

3. Ieșire priză

1. Svjetlosni vodič

2. LED nadzor mreže

3. Izlaz za utičnicu

4

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime (P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtgeleider

2. LED netspanning

3. Persluchtaansluitning (P) 3,5-7 bar

4. Persluchtuitgang (A) voor WFE

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtleiter

2. LED Netzkontrolle

3. Druckluftanschluss (P) 3,5-7 bar

4. Druckluftausgang (A) für WFE

KHP 81 Safety rest

1. Light guide

2. Mains control LED

3. Compressed air connector (P), 3.5-7 bar

4. Compressed air outlet (A) for the WFE

1. Ljusledare

2. Nätkontroll, lysdiod

3. Tryckluftanslutning (P) 3,5-7 bar

4. Trycklufttutgång (A) för WFE

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime

(P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

KHP 81

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

SS GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GBGB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

II

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime (P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

D

F

NLNL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtgeleider

2. LED netspanning

3. Persluchtaansluitning (P) 3,5-7 bar

4. Persluchtuitgang (A) voor WFE

D

FF

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

DD

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtleiter

2. LED Netzkontrolle

3. Druckluftanschluss (P) 3,5-7 bar

4. Druckluftausgang (A) für WFE

KHP 81 Safety rest

1. Light guide

2. Mains control LED

3. Compressed air connector (P), 3.5-7 bar

4. Compressed air outlet (A) for the WFE

1. Ljusledare

2. Nätkontroll, lysdiod

3. Tryckluftanslutning (P) 3,5-7 bar

4. Trycklufttutgång (A) för WFE

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime

(P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

SS GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GBGB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

II

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime (P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

D

F

NLNL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtgeleider

2. LED netspanning

3. Persluchtaansluitning (P) 3,5-7 bar

4. Persluchtuitgang (A) voor WFE

D

FF

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

DD

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Lichtleiter

2. LED Netzkontrolle

3. Druckluftanschluss (P) 3,5-7 bar

4. Druckluftausgang (A) für WFE

KHP 81 Safety rest

1. Light guide

2. Mains control LED

3. Compressed air connector (P), 3.5-7 bar

4. Compressed air outlet (A) for the WFE

1. Ljusledare

2. Nätkontroll, lysdiod

3. Tryckluftanslutning (P) 3,5-7 bar

4. Trycklufttutgång (A) för WFE

1. Fibre optique

2. LED de contrôle du secteur

3. Raccord d’ air comprime

(P) 3,5-7 bars

4. Sortie d’ air comprimé (A) pour WFE

5

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR

BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S

GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB

FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

L

T

LV

USA

CN

IL

RO

HR BG

D

F

NL

I

GB FIN

P

DK

E

S GR

TR

CZ

PL

H

SK

SLO

EST

LT

L

V

USA

CN

IL

RO

HR BG

1. Optiskais kabelis

2. T¥kla kontroles gaismas diode

3. SaspiestÇ gaisa pieslïgums (P) 3,5-7 bar

4. SaspiestÇ gaisa izeja (A), paredzïta WFE

1. Condutor de luz

2. LED Controlo de rede

3. Conexão de ar comprimida

(P) 3,5-7 bar

4. Saída de ar comprimido (A)

para WFE

1. valojohdin

2. LED-merkkivalo

3. painertmaliitäntä (P) 3,5-7 bar

4. Painertman ulostuloliitäntä (A), WFE

1. ºˆÙÔ·ÁˆÁﬁ˜

2. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ LED

3. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· (P)

3,5 - 7 bar

4. ŒÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÂÛÌ¤ÓÔ˘ ·¤Ú· (∞) ÁÈ·

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ WFE

1. Fiber optik kablo

2. Ωebeke kontrol LED'i

3. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂ (P)

3,5-7 bar

4. WFE için bas∂nçl∂ hava ç∂k∂μ∂ (A)

1. Optick˘ kabel

2. Kontrolka LED síÈového napájení

3. Pﬁívod stlaãeného vzduchu (P)

3,5-7 bar

4. V˘stup stlaãeného vzduchu (A) pro

WFE

1. Âwiat∏owód

2. Dioda kontroli sieci

3. Przy∏àcze spr ˝onego powietrza (P)

3,5-7 bar

4. WyjÊcie spr ˝onego powietrza (A)

dla WFE

1. optikai vezeték

2. hálózatfigyelŒ LED

3. sırített levegŒ csatlakozója (P)

3,5-7 bar

4. sırített levegŒ kimenete

(A) a WFE számára

1. Optick˘ kábel

2. Kontrolka LED sieÈového napájania

3. Prípoj stlaãeného vzduchu

(P) 3,5-7 bar

4. V˘stup stlaãeného vzduchu (A) pre

WFE

1. Svetlobni vodnik

2. Svetleãa dioda za kontrolo omreÏja

3. Prikljuãek za komprimirani zrak (P)

3,5-7 bar

4. Izstop komprimiranega zraka

(A) za napravo WFE

1. Valgusjuhe

2. Võrgu kontroll-lamp

3. Suruõhuühendus (P)

3,5-7 baari

4. Suruõhuväljund (A) WFE-le

1. ·viesolaidis

2. Tinklo kontrolòs indikatorius

3. Suslògtojo oro jungtis (P) 3,5-7 bar

4. Suslògtojo oro i‰òjimas (A) ∞ WFE

1. Conductor óptico

2. LED de control de red

3. Empalme de aire comprimido (P),

3,5-7 bares

4. Salida de aire comprimido (A) para

WFE

1. Lysleder

2. LED netkontrol

3. Tryklufttilslutning (P) 3,5-7 bar

4. Trykluftudgang (A) til WFE

1. Светопроводник

2. LED Контрол на

мрежата

3. Присъединител за

сгъстен въздух (P)

3,5-7 бар

4. Изход за сгъстен

въздух (A) за WFE1. Cablu cu fibră optică

2. LED control rețea

3. Racord de aer comprimat

(P) 3,5-7 bari

4. Ieșire aer comprimat (A)

pentru WFE

1. Svjetlosni vodič

2. LED nadzor mreže

3. Priključak komprimiranog zraka

(P) 3,5 – 7 bara

4. Izlaz komprimiranog zraka (A) za

WFE

6

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Stop + Go

Ablagen KHE / KHE 81 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die

eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicher-

stellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten

des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Stop + Go Ablagen KHE / KHE 81 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheits-

anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2011/65/EU /(RoHS)

2. Beschreibung KHE / KHE 81

Die Stop + Go Ablagen KHE / KHE 81 ist eine Abschalt- und

Nachlaufsteuerung für die Lötrauchabsaugung WFE.

Die Lötkolbenablagen KHE / KHE 81 ist durch einen Lichtleiter

potentialfrei mit dem Steuergerät verbunden.

In der Ablage KHE 81 wird das Lichtsignal durch eine LED an das

Steuergerät weitergeleitet.

Bei der Ablage KHE befindet sich der Lichteintritt im

Ablagetrichter.

Bei abgelegtem Lötkolben wird nach einer Nachlaufzeit von

ca. 20 sek. die Lötrauchabsaugung abgeschalten.

3. Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das

Steuergerät mit dem Netz verbinden. Grüne LED (2) zeigt die

Betriebsbereitschaft an. Das Steuergerät ist für den Betrieb von 2

Lötkolbenablagen ausgerüstet. Beim Betrieb mit nur einer

Lötkolbenablage, muß der zweite Lichtleitereingang verschlossen

bleiben. Zum Anschluß des Lichtleiters (1) die Klemmutter lösen

und den Lichtleiter bis zum Anschlag einführen, danach die

Mutter handfest anziehen. Anschließend das Netzkabel des WFE

in den Steckdosenausgang (4) des Steuergerätes einstecken und

einschalten.

KHE:

FE-Lötkolben in der Lötkolbenablage ablegen und darauf achten,

daß der Lichteintritt (1) vollständig durch den Lötkolben

abgedeckt ist.

KHE 81:

Den Lötkolben mit dem Anschlußstecker in die Buchse der

Schaltablage einstecken. Das Anschlußkabel der Schaltablage

mit der Lötstation verbinden. Zur einwandfreien Funktion der

Nachlaufsteuerung muss sich der Lötkolben im Regelbereich der

Temperatur befinden.

Die Lötrauchabsaugung WFE schaltet nach ca. 20 sec. ab. Beim

Herausnehmen des Lötkolbens aus der Lötkolbenablage startet

der WFE wieder.

Standardsetback (bei digitalen Lötstationen)

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

nach 20 min. automatisch auf den Standby Wert von 150°C

(300°F) abgesenkt. Nach dreifacher Setbackzeit (60 min.) wird

die „AUTO OFF“ Funktion aktiviert. Der Lötkolben wird abge-

schalten.

4. Wartung

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

- muss auf eine korrekte Verbindung des Lichtleiters (1) zwischen

Ablage und Steuergerät geachtet werden. Sollte der Lichtleiter

beschädigt werden, kann dieser neu abgelängt werden.

Bei der Ablage KHE muss der Lichteintritt im Ablagetrichter regel-

mäßig mit Alkohol (Spiritus) gereinigt werden. Sollte der

Lichteintritt des Lichtleiters (1) beschädigt werden, kann dieser

nachgeschoben und neu abgelängt werden.

Dazu muß die Verschraubung des Lichtleiters (1) an der

Lötkolbenablage gelöst werden.

Deutsch--KHE

1

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V AC

Leistungsaufnahme: 3 W

Max. Schaltleistung: 100 W

Netzsicherung: T 0,4 A (5x20)

Schutzklasse: 1

Abmessungen Steuergerät: 137 x 75 x 90

DE

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Stop + Go

Ablagen KHE / KHE 81 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die

eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicher-

stellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten

des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Stop + Go Ablagen KHE / KHE 81 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheits-

anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2011/65/EU /(RoHS)

2. Beschreibung KHE / KHE 81

Die Stop + Go Ablagen KHE / KHE 81 ist eine Abschalt- und

Nachlaufsteuerung für die Lötrauchabsaugung WFE.

Die Lötkolbenablagen KHE / KHE 81 ist durch einen Lichtleiter

potentialfrei mit dem Steuergerät verbunden.

In der Ablage KHE 81 wird das Lichtsignal durch eine LED an das

Steuergerät weitergeleitet.

Bei der Ablage KHE befindet sich der Lichteintritt im

Ablagetrichter.

Bei abgelegtem Lötkolben wird nach einer Nachlaufzeit von

ca. 20 sek. die Lötrauchabsaugung abgeschalten.

3. Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das

Steuergerät mit dem Netz verbinden. Grüne LED (2) zeigt die

Betriebsbereitschaft an. Das Steuergerät ist für den Betrieb von 2

Lötkolbenablagen ausgerüstet. Beim Betrieb mit nur einer

Lötkolbenablage, muß der zweite Lichtleitereingang verschlossen

bleiben. Zum Anschluß des Lichtleiters (1) die Klemmutter lösen

und den Lichtleiter bis zum Anschlag einführen, danach die

Mutter handfest anziehen. Anschließend das Netzkabel des WFE

in den Steckdosenausgang (4) des Steuergerätes einstecken und

einschalten.

KHE:

FE-Lötkolben in der Lötkolbenablage ablegen und darauf achten,

daß der Lichteintritt (1) vollständig durch den Lötkolben

abgedeckt ist.

KHE 81:

Den Lötkolben mit dem Anschlußstecker in die Buchse der

Schaltablage einstecken. Das Anschlußkabel der Schaltablage

mit der Lötstation verbinden. Zur einwandfreien Funktion der

Nachlaufsteuerung muss sich der Lötkolben im Regelbereich der

Temperatur befinden.

Die Lötrauchabsaugung WFE schaltet nach ca. 20 sec. ab. Beim

Herausnehmen des Lötkolbens aus der Lötkolbenablage startet

der WFE wieder.

Standardsetback (bei digitalen Lötstationen)

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

nach 20 min. automatisch auf den Standby Wert von 150°C

(300°F) abgesenkt. Nach dreifacher Setbackzeit (60 min.) wird

die „AUTO OFF“ Funktion aktiviert. Der Lötkolben wird abge-

schalten.

4. Wartung

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

- muss auf eine korrekte Verbindung des Lichtleiters (1) zwischen

Ablage und Steuergerät geachtet werden. Sollte der Lichtleiter

beschädigt werden, kann dieser neu abgelängt werden.

Bei der Ablage KHE muss der Lichteintritt im Ablagetrichter regel-

mäßig mit Alkohol (Spiritus) gereinigt werden. Sollte der

Lichteintritt des Lichtleiters (1) beschädigt werden, kann dieser

nachgeschoben und neu abgelängt werden.

Dazu muß die Verschraubung des Lichtleiters (1) an der

Lötkolbenablage gelöst werden.

Deutsch--KHE

1

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V AC

Leistungsaufnahme: 3 W

Max. Schaltleistung: 100 W

Netzsicherung: T 0,4 A (5x20)

Schutzklasse: 1

Abmessungen Steuergerät: 137 x 75 x 90

7

2

Deutsch--KHE

Austausch der Netzsicherung

Zum Austausch der Netzsicherung muß das Steuergerät

spannungsfrei geschalten sein und die 4 Gehäuseschrauben des

Steuergerätes gelöst werden. Der Sicherungshalter für die

Glasrohrsicherung (5 x 20) befindet sich auf der Leiterplatte.

Achtung!

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchge-

führt werden.

5. Arbeitshinweis

Die Betriebsanleitungen der verwendeten WELLER-

Lötwerkzeuge sind zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

6. Lieferumfang

Steuergerät

Lötkolbenablage mit Lichtleiter

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

8

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Stop + Go

Ablagen KHP / KHP 81 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die

eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicher-

stellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten

des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Stop + Go Ablagen KHP / KHP 81 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheits-

anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2011/65/EU /(RoHS).

2. Beschreibung KHP / KHP 81

Die Stop + Go Ablagen KHP / KHP 81 ist eine Abschalt- und

Nachlaufsteuerung für die Lötrauchabsaugung WFE.

Die Lötkolbenablagen KHP / KHP 81 ist durch einen Lichtleiter

potentialfrei mit dem Steuergerät verbunden.

In der Ablage KHP 81 wird mithilfe einer LED Lichtsignale an das

Steuergerät weitergeleitet.

Bei der Ablage KHP befindet sich der Lichteintritt im

Ablagetrichter.

Bei abgelegtem Lötkolben wird nach einer Nachlaufzeit von

ca. 20 sek. die Lötrauchabsaugung abgeschalten.

3. Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das

Steuergerät mit dem Netz verbinden. Grüne LED (2) zeigt die

Betriebsbereitschaft an. Das Steuergerät ist für den Betrieb von 2

Lötkolbenablagen ausgerüstet. Beim Betrieb mit nur einer

Lötkolbenablage, muß der zweite Lichtleitereingang verschlossen

bleiben. Zum Anschluß des Lichtleiters (1) die Klemmutter lösen

und den Lichtleiter bis zum Anschlag einführen, danach die

Mutter handfest anziehen. Anschließend die Druckluftversorgung

(3) und den WFE P an den Druckluftausgang (4) einstecken und

einschalten.

KHP :

FE-Lötkolben in der Lötkolbenablage ablegen und darauf achten,

daß der Lichteintritt (1) vollständig durch den Lötkolben

abgedeckt ist.

KHP 81:

Den Lötkolben mit dem Anschlußstecker in die Buchse der

Schaltablage einstecken. Das Anschlußkabel der Schaltablage

mit der Lötstation verbinden. Zur einwandfreien Funktion der

Nachlaufsteuerung muss sich der Lötkolben im Regelbereich der

Temperatur befinden.

Die Lötrauchabsaugung WFE schaltet nach ca. 20 sec. ab. Beim

Herausnehmen des Lötkolbens aus der Lötkolbenablage startet

der WFE wieder.

Standardsetback (bei digitalen Lötstationen)

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

nach 20 min. automatisch auf den Standby Wert von 150°C

(300°F) abgesenkt. Nach dreifacher Setbackzeit (60 min.) wird

die „AUTO OFF“ Funktion aktiviert. Der Lötkolben wird abge-

schalten.

4. Wartung

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

- muss auf eine korrekte Verbindung des Lichtleiters (1) zwischen

Ablage und Steuergerät geachtet werden. Sollte der Lichtleiter

beschädigt werden, kann dieser neu abgelängt werden.

Bei der Ablage KHP muss der Lichteintritt im Ablagetrichter regel-

mäßig mit Alkohol (Spiritus) gereinigt werden. Sollte der

Lichteintritt des Lichtleiters (1) beschädigt werden, kann dieser

nachgeschoben und neu abgelängt werden.

Dazu muß die Verschraubung des Lichtleiters (1) an der

Lötkolbenablage gelöst werden.

Deutsch--KHP

3

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V AC

Leistungsaufnahme: 6 W

Schaltdruck: 3,5 - 7 bar

Netzsicherung: T 0,4 A (5x20)

Schutzklasse: 2

Abmessungen Steuergerät: 137 x 75 x 90

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Stop + Go

Ablagen KHP / KHP 81 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die

eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicher-

stellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von Seiten

des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller Stop + Go Ablagen KHP / KHP 81 entspricht der EG

Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheits-

anforderungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und

2011/65/EU /(RoHS).

2. Beschreibung KHP / KHP 81

Die Stop + Go Ablagen KHP / KHP 81 ist eine Abschalt- und

Nachlaufsteuerung für die Lötrauchabsaugung WFE.

Die Lötkolbenablagen KHP / KHP 81 ist durch einen Lichtleiter

potentialfrei mit dem Steuergerät verbunden.

In der Ablage KHP 81 wird mithilfe einer LED Lichtsignale an das

Steuergerät weitergeleitet.

Bei der Ablage KHP befindet sich der Lichteintritt im

Ablagetrichter.

Bei abgelegtem Lötkolben wird nach einer Nachlaufzeit von

ca. 20 sek. die Lötrauchabsaugung abgeschalten.

3. Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem

Typenschild übereinstimmt. Bei korrekter Netzspannung das

Steuergerät mit dem Netz verbinden. Grüne LED (2) zeigt die

Betriebsbereitschaft an. Das Steuergerät ist für den Betrieb von 2

Lötkolbenablagen ausgerüstet. Beim Betrieb mit nur einer

Lötkolbenablage, muß der zweite Lichtleitereingang verschlossen

bleiben. Zum Anschluß des Lichtleiters (1) die Klemmutter lösen

und den Lichtleiter bis zum Anschlag einführen, danach die

Mutter handfest anziehen. Anschließend die Druckluftversorgung

(3) und den WFE P an den Druckluftausgang (4) einstecken und

einschalten.

KHP :

FE-Lötkolben in der Lötkolbenablage ablegen und darauf achten,

daß der Lichteintritt (1) vollständig durch den Lötkolben

abgedeckt ist.

KHP 81:

Den Lötkolben mit dem Anschlußstecker in die Buchse der

Schaltablage einstecken. Das Anschlußkabel der Schaltablage

mit der Lötstation verbinden. Zur einwandfreien Funktion der

Nachlaufsteuerung muss sich der Lötkolben im Regelbereich der

Temperatur befinden.

Die Lötrauchabsaugung WFE schaltet nach ca. 20 sec. ab. Beim

Herausnehmen des Lötkolbens aus der Lötkolbenablage startet

der WFE wieder.

Standardsetback (bei digitalen Lötstationen)

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

nach 20 min. automatisch auf den Standby Wert von 150°C

(300°F) abgesenkt. Nach dreifacher Setbackzeit (60 min.) wird

die „AUTO OFF“ Funktion aktiviert. Der Lötkolben wird abge-

schalten.

4. Wartung

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

- muss auf eine korrekte Verbindung des Lichtleiters (1) zwischen

Ablage und Steuergerät geachtet werden. Sollte der Lichtleiter

beschädigt werden, kann dieser neu abgelängt werden.

Bei der Ablage KHP muss der Lichteintritt im Ablagetrichter regel-

mäßig mit Alkohol (Spiritus) gereinigt werden. Sollte der

Lichteintritt des Lichtleiters (1) beschädigt werden, kann dieser

nachgeschoben und neu abgelängt werden.

Dazu muß die Verschraubung des Lichtleiters (1) an der

Lötkolbenablage gelöst werden.

Deutsch--KHP

3

Technische Daten:

Netzspannung: 230 V AC

Leistungsaufnahme: 6 W

Schaltdruck: 3,5 - 7 bar

Netzsicherung: T 0,4 A (5x20)

Schutzklasse: 2

Abmessungen Steuergerät: 137 x 75 x 90

9

Deutsch--KHP

4

Austausch der Netzsicherung

Zum Austausch der Netzsicherung muß das Steuergerät span-

nungsfrei geschalten sein und die 4 Gehäuseschrauben des

Steuergerätes gelöst werden. Der Sicherungshalter für die

Glasrohrsicherung (5 x 20) befindet sich auf der Leiterplatte.

Achtung!

Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchge-

führt werden.

5. Arbeitshinweis

Die Betriebsanleitungen der verwendeten WELLER-

Lötwerkzeuge sind zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

6. Lieferumfang

Steuergerät

Lötkolbenablage mit Lichtleiter

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

10

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant fers à support Stop + Go KHE / KHE 81.

Lors de la fabrication, des exigences de qualité très sévères

assurant un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appli-

quées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-jointes. Dans

le cas du non-respect des consignes de sécurité, il y a danger

pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même que

pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support Stop + Go KHE / KHE 81 correspond à la déclaration

de conformité européenne en application des exigences de

sécurité fondamentales de la directive 2004/108/CEE,

2006/95/CEE et 2011/65/EU /(RoHS).

2. Description KHE / KHE 81

Le support Stop + Go KHE / KHE 81 est une commande d’arret

et de mise en route du sydtème d’aspiration des fumées de

soudage WFE. Le support de fer à souder est relié à l’appareil

de commande par fibre optique, libre de potentiel. Dans le sup-

port KHE 81, le signal lumineux est transféré au bloc de contrôle

par une LED. Sur les support KHE, l'entrée de la lumière se fait

dans le cône du support.

L'aspiration des fumées de soudage est désactivée

20 secondes après arrêt du fer à souder.

3. Mise en service

S’assurer que la tension du secteur correspond bien à celle

indiquée sur la plaque signalétique. Si la tension du secteur est

correcte. brancher I’appareil de commande sur une prise de

courant de sécurité. La LED verte (2) indique que I’appareil est

prêt. L’appareil de commande est prévu pour 2 supports de fer

à souder. Si un seuk support de fer à souder est utilisé, la

seconde enrée de la fibre optique doit rester fermée. Pour le

raccordement de la fibre optique (1), dévisser I’écrou de serra-

ge et introduire la fibre optique jusqu’en butée, puis serrer

I’écrou. Brancher ensuite le câble secteur du WFE sur la sortie

prise de courant (4) de I’appareil de commande et le mettre en

marche.

KHE :

Déposer le fer à souder FE dans son support et veiller à ce que

l'entrée de la lumière (1) soit entièrement couverte par le fer.

KHE 81:

Brancher le fer avec le connecteur dans la douille de la plaque

reposoir. Relier le câble de raccordement de la plaque reposoir à

la station de soudage. Pour un fonctionnement parfait de la com-

mande d'asservissement, le fer à souder doit se situer dans la

plage de régulation de la température.

L'aspiration des fumées de soudage WFE se désactive après env.

20 sec. Lors du retrait du fer à souder de son support, la WFE

redémarre.

Réduction de température standard (pour les stations de

soudage numériques)

Lorsque l’appareil de soudage n’est pas utilisé, la température

est ramenée automatiquement à la valeur standard de 150°C

(300°F) au bout de 20 minutes. Au bout de trois fois cette durée

(60 minutes), la fonction “AUTO OFF” est activée. Le fer à

souder s’éteint.

4. Entretien

Afin de garantir un fonctionnement parfait de l'appareil,

- veilller à une liaison correcte du conducteur de lumière (1) entre

le support et le bloc de contrôle. Si le conducteur de lumière est

endommagé, celui-ci peut être raccourci.

Sur les supports KHE, l'entrée de lumière doit être nettoyée

régulièrement à l'alcool à brûler. Si l'entrée de lumière du

conducteur (1) est endommagée, celui-ci peut être raccourci.

5

Français-- KHE

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 230 V CA

Puissance absorbée: 3 W

Puissance de rupture maxi.: 100 W

Fusible secteur: T 0,4 A (5x20)

Classe de protection: 1

Dimensions: 137 x 75 x 90

Appareil de commande

FR