Ingo Maurer Tu-Be 1 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Tu-Be1Instructions
Deutsch Seite 4
English Page 9
Français Page 14
Italiano Pagina 19
Zeichnungen Seite 24
Drawings Page 24
Dessins Page 24
Disegni Pagina 24
3
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
Alire attentivement avant le montage et à conserver
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggereattentamente le pre-
senti istruzionieconservarle!
2
Laschen (7)der Kunststoffplatte. Stecken Sie den Lüster-
klemmenstecker (8)in die Lüsterklemmenbuchse (2)an
der Baldachin-Oberseite. 2
Entfernen Sie die Kartonrollen aus den herabhängenden
Tuben.
Einstellen der Höhe
Wichtig: Die Höhe der Lampe wird über die Kabel
eingestellt. Die vorbereitete Kabellänge entspricht einer
Raumhöhe von 250 cm. Bei höheren Räumen kann die
Lampe entsprechend tiefer gehängt werden, wobei der
maximale Verstellweg 80 cm beträgt.
Bei Montage der Lampe über einem Tisch sollten die
Leuchtmittel der beiden großen Tuben während der
Montage etwa 120 cm über dem Boden hängen. Beachten
Sie,dass die Lampe nach dem Schließen des Baldachins
ca. 15 cm höher hängen wird! Dies entspricht der idealen
Höhe beispielsweise über einem Esstisch.
Um die Kabellänge zu verstellen, sollte eine Person das
Metallgitter halten wie in Zeichnung 3dargestellt.
Die andere Person löst nacheinander alle sechs Zugent-
lastungen (9)und zieht die Kabel nach unten, bis das
Metallgitter auf gewünschter Höhe hängt.
Achtung: Bevor Sie die Zugentlastungen wieder festziehen,
achten Sie darauf, dass die LED-Leuchtmittel zur Lampen-
mitte gerichtet sind.
Schließen des Baldachins
Heben Sie die Baldachin-Unterseite (10)vom Metallgitter (6)
an und schieben Sie sie nach oben über die Kunststoff-
platte (5), bis die Seilschlaufen (4)entlastet sind. 4
Eine Person sollte die Baldachin-Unterseite in die Baldachin-
Oberseite (1)einschieben und bis zum Anschlag nach oben
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden.Wir empfehlen, die Montage
mit zwei Personen durchzuführen.
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung
des Deckenauslasses aus. Achten Sie unbedingt auf den
Verlauf von Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein
Kabel angebohrt wird!
Beigepackt sind:
4Schrauben + 4 Dübel S6
32 Aluminiumtuben
30 Seilabhängungen
2Halogen-Leuchtmittel
5Tubenschlüssel
Montage
Nehmen sie die Baldachin-Oberseite (1)aus der Verpackung
und benutzen Sie sie als Bohrschablone zum Markieren der
vier Bohrungen. Führen Sie das Deckenkabel durch die
runde Öffnung in den Baldachin. Bohren Sie die vier Dübel-
löcher Ø 6 mm, setzen Sie die Dübel S6 ein und schrauben
Sie die Baldachin-Oberseite an die Decke. Schließen Sie
Phase und Nullleiter in der Lüsterklemmenbuchse (2)und
den Schutzleiter in der Erdungsklemme (3)an. Achten Sie
darauf, dass die vier Seilschlaufen (4)frei nach unten hän-
gen. 1
Öffnen Sie die Verpackungseinlage an den markierten Stellen
und klappen Sie die Kartonflügel zur Seite. Heben Sie die
Kunststoffplatte (5)an den halbrunden Aussparungen an,
bis sich die Kabel straffen und sich das darunter liegende
Metallgitter (6)leicht anhebt. Nehmen Sie alle Teile sehr
vorsichtig aus der Verpackung.
Während eine Person die Kunststoffplatte (5)der Lampe
unter die Baldachin-Oberseite hält, hängt die zweite Person
die vier Seilschlaufen (4)in die dafür vorgesehenen
5
4
4
4
DeutschDeutsch
4
4
4
4
4
4
Einsetzen der Leuchtmittel
Achtung: Berühren Sie den inneren Glaskolben des
Leuchtmittels nicht mit bloßen Händen (Einbrenngefahr)!
Zum Einsetzen der Halogen-Leuchtmittel schieben Sie die
erste der großen Tuben am Kabel nach oben. Setzen Sie
das Leuchtmittel in die Fassung ein und schieben Sie die
Tube wieder nach unten. Verfahren Sie mit der zweiten
großen Tube ebenso. 11
Gestaltung der Tuben
Die Gestaltung der Tuben ohne Leuchtmittel überlassen
wir Ihrer Phantasie:Verknicken, zerknüllen, falten und rollen
Sie die Tuben auf, wie es Ihnen gefällt – je feiner die
Oberfläche strukturiert ist, desto spannender sehen die
Reflektionen der blauen und weißen LEDs aus.
Lichteinrichtung
Um den bestmöglichen Lichteffekt zu erhalten, sollten die
weißen und blauen LEDs genau ins Zentrum der Lampe
gerichtet sein. Falls sich die Kabel der LED-Tuben beim Auf-
hängen etwas verdreht haben, können Sie ihre Ausrichtung
korrigieren, indem Sie das Kabel mit zwei Fingern greifen
und vorsichtig in die gewünschte Richtung drehen.
Wechsel der Leuchtmittel
Achtung: Schalten Sie die Sicherung des Deckenauslasses
aus und lassen Sie die Lampe vollständig abkühlen. Berühren
Sie den inneren Glaskolben des neuen Leuchtmittels nicht
mit bloßen Händen (Einbrenngefahr)!
Zum Wechseln des Halogen-Leuchtmittels schieben Sie
die jeweilige Tube am Kabel nach oben. Ersetzen Sie das
6
drücken, während die zweite Person die beiden Rändel-
schrauben (11 ) festzieht. 5
Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Metallgitter (6) nicht von
den transparenten Schläuchen (12 ) auf den Kabeln rutscht. 6
Aufhängen der Tuben
Wichtig: Wir empfehlen, die beiliegenden Tuben nach
unserem Vorschlag aufzuhängen. Auf dem Metallgitter (6)
befindet sich hierfür eine Kartonschablone (13) mit
Buchstaben-Markierungen: die Buchstaben Abis Lsind
den entsprechend markierten Tuben zugeordnet. 7
Nehmen Sie die erste Seilspule aus einer mit einem
Buchstaben gekennzeichneten Tüte. Öffnen Sie die Seilspule
durch Knicken und rollen Sie das Aufhängeseil ab. Hängen
Sie den Haken (14) an einer entsprechenden Buchstaben-
Markierung im Metallgitter (6) ein. Stützen Sie das
Metallgitter mit einer Hand von unten, bis der Haken
deutlich einrastet. 8
Schrauben Sie dann eine Tube in den am Seil vormontierten
Deckel (15).Verfahren Sie ebenso mit den übrigen Tuben. 9
Die mit Xgekennzeichneten Abhängungen können von
Ihnen frei positioniert werden. Die Seillänge kann über die
Hülse (16) unter dem Deckel verstellt werden: Hängen
Sie den Haken im Metallgitter ein wie oben beschrieben,
ziehen Sie das Seil mit einer Hand leicht nach unten und
verschieben Sie mit der anderen Hand die Hülse. 10
Achtung: Da die großen Tuben mit den Halogen-Leucht-
mitteln sehr heiß werden, dürfen keine Tuben unterhalb
bzw.in unmittelbarer Nähe eines Halogen-Leuchtmittels
aufgehängt werden. Der Mindestabstand ist auf der
Schablone durch einen gestrichelten Kreis markiert!
Wenn Sie alle Tuben in der gewünschten Form aufgehängt
haben, nehmen Sie abschließend die Schablone vom
Metallgitter.
Deutsch
7
4
4
4
4
Deutsch
4
4
4
4
4
4
English
The lamp assembly and all electrical work must be carried
out by a qualified electrician. We recommend that a second
person be present to assist with the assembly.
Caution: Switch off the mains fuse for the ceiling outlet
before beginning the assembly.Take care to ascertain the
exact position of all electrical wiring, so as to avoid acci-
dentally drilling into a power cable.
Enclosed:
4 screws + 4 plugs S6
32 aluminium tubes
30 cable suspension fixtures
2 halogen bulbs
5 tube keys
Assembly
Remove the upper section of the canopy (1) from the
packaging and use it as a template to mark the four drill-
holes. Feed the ceiling cable through the round aperture
in the canopy. Drill the four 6 mm-diameter holes, insert
the S6 plugs and screw the upper section of the canopy
to the ceiling. Connect the phase and neutral wires to the
contacts in the terminal (2) and connect the earth wire
to the earth clamp (3). Ensure that the four cable loops (4)
hang down freely. 1
Open the packaging insert as marked and fold back the
cardboard flaps. Lift the plastic plate (5) by the semicircular
recesses until the cables are taut and the metal grid (6)
underneath begins to rise. Remove all the parts very
carefully from the packaging.
One person holds the plastic plate (5) under the upper
section of the canopy, while the other hangs the four cable
loops (4) on the lugs (7) on the plastic plate. Insert the
plug (8) in the terminal (2) on the upper section of the
canopy.2
4
4
4
4
alte Leuchtmittel und schieben Sie die Tube wieder nach
unten. 11
Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie bitte einen Staubwedel
oder ein feuchtes Tuch, jedoch keine lösungsmittelhaltigen
Reinigungsmittel.
Technische Daten
230 V~50 Hz;125 V~60 Hz.
Sec. 3 Volt, 4 x LED 1 Watt, Klasse 2.
2 x Osram Decopin 40 Watt Halogen, 40°, Sockel G9.
No Cool Beam!
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 30 cm
Dieses Symbol weist darauf hin, dass zwingend
ein “self-shielded” Leuchtmittel verwendet werden
muss.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
9
Deutsch
8
4
4
4
4
Hanging the tubes
Important: We recommend hanging the tubes in the
pattern indicated by the cardboard template (13 ) on the
metal grid (6).The template is marked with the letters A
to L, corresponding to the markings on the tubes. 7
Take the first cable spool out of one of the packets marked
with a letter. Break open the cable spool and roll out the
suspension cable. Hang the hook (14) at the appropriate
point, indicated by the letter on the template, in the metal
grid (6). Steady the metal grid with one hand from below,
until the hook clicks into place.8
Then screw a tube into the pre-assembled cap (15) on
the cable. Follow the same procedure with the remaining
tubes. 9
The suspension fixtures marked Xcan be positioned as
you wish.The cable length is adjustable via the sleeve (16)
under the cap. Hang the hook in the metal grid as described
above, pull the cable gently downwards with one hand and
adjust the sleeve with the other.10
Caution: The large tubes with the halogen bulbs can
become very hot, so no tubes may hang immediately
under or adjacent to a halogen bulb.The minimum clear-
ance is marked on the template with a broken-line circle!
Remove the template from the metal grid when all the
tubes are positioned as desired.
Inserting the light bulbs
Caution: Do not touch the inner glass cylinder of the light
bulb with your bare hands (risk of fingermark damage)!
To insert the halogen bulbs, push the first of the large tubes
up along the cable. Insert the bulb in the fitting and push
English
Remove the cardboard inserts from the suspended tubes.
Adjusting the height
Important: The height of the lamp is adjusted via the
cables.The preset cable length corresponds to a ceiling
height of 250 cm. For higher ceilings, the cable can be
lengthened, within a maximum adjustment range of 80 cm.
If the lamp is to be sited over a table, the light bulbs in
the two large tubes should hang about 120 cm above the
floor during the assembly procedure. Please note that the
lamp will hang about 15 cm higher when the canopy is
closed.This corresponds to the ideal height above, for
example, a dining table.
To adjust the cable length, one person holds the metal
grid as shown in fig. 3.The other person releases the
six cable strain reliefs (9) and pulls the cables downwards
until the metal grid hangs at the desired height.
Caution: Before re-fastening the strain reliefs, ensure that
the LEDs face inwards towards the centre of the lamp.
Closing the canopy
Lift the lower section of the canopy (10) away from the
metal grid (6) and push it up over the plastic plate (5),
until the cable loops (4) are relieved of strain. 4
One person pushes the lower section of the canopy into
the upper section (1) and presses it upwards until it locks
into place,while the other person tightens the two knurled
screws (11). 5
Important: Be careful to ensure that the metal grid (6)
does not slide off the transparent tubes (12) on the
cables. 6
10
4
4
11
4
4
English
4
4
4
4
the tube back down. Repeat the procedure for the second
tube. 11
Arranging the tubes
The arrangement of the empty tubes is entirely up to you:
let your imagination run free.The tubes can be crumpled,
folded and rolled any way you wish – surface variation
adds further visual interest to the reflection from the blue
and white LEDs.
Adjusting the direction of the light
For optimum effect, the white and blue LEDs should face
directly into the centre of the lamp.The cables of the LED
tubes may become slightly twisted during the lamp assembly.
In this case,they can be re-adjusted by gripping the cable
with two fingers and carefully turning it in the required
direction.
Changing the light bulbs
Caution: Switch off or remove the mains fuse and allow
the lamp to cool down completely. Do not touch the inner
glass cylinder of the new light bulb with your bare hands
(risk of fingermark damage)!
To change the halogen bulb, push the tube containing the
spent bulb upwards along the cable. Fit the replacement
bulb and push the tube back down. 11
Cleaning
The lamp can be cleaned with a feather duster or damp
cloth. Do not use cleaners containing solvents.
Technical specification
230V~50 Hz; 125 V~60 Hz.
Sec. 3V, 4 x LED 1W, Class 2.
2 x Osram Decopin 40W halogen bulbs, 40°, base G9.
No Cool Beam!
Minimum distance from flammable surfaces: 30 cm
This symbol indicates that a self-shielded light bulb
must be used.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage
to the external power cord, replacements may only be
fitted by Ingo Maurer GmbH
13
English English
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
12
Français
15
La 1ère personne maintient ensuite le panneau en plastique
(5) de la lampe sous la partie supérieure du baldaquin,
tandis que la deuxième personne suspend les quatre
boucles de câbles (4) aux attaches prévues à cet effet (7)
dans le panneau en plastique. Introduisez le connecteur
de la barrette de connexion (8) dans la douille de la bar-
rette de connexion (2) sur la partie supérieure du balda-
quin. 2
Retirez les rouleaux cartonnés des tubes suspendus.
Ajustage de la hauteur
Important: la hauteur de la lampe est ajustée au moyen
de câbles. La longueur originale des câbles est réglée pour
une pièce de 250 cm de haut. Il est possible de suspendre
la lampe plus bas dans des pièces plus hautes; la hauteur
d'ajustage maximale ne devra cependant pas dépasser 80
cm.
Les luminaires des deux grands tubes sont à suspendre à
une hauteur d'environ 120 cm au-dessus du sol, si vous
montez la lampe au-dessus d'une table.Veuillez considérer
que la hauteur de suspension de la lampe sera réduite
d'environ 15 cm après la fermeture du baldaquin! Cette
hauteur correspond à la hauteur idéale,par exemple au-
dessus d'une table.
Une personne devra maintenir la grille métallique lors de
l'ajustage de la longueur des câbles, voir photo (3). L'autre
personne desserre successivement les six colliers de fixati-
on (9) et tire les câbles vers le bas, jusqu'à ce que la grille
métallique soit suspendue à la hauteur souhaitée.
Attention: veillez à ce que les luminaires DEL soient
dirigés vers le centre de la lampe avant de resserrer les
colliers de fixation au maximum.
14
Français
Le montage et le branchement électrique sont à effectuer
par un électricien. Nous vous recommandons d’effectuer
le montage à deux personnes.
Attention: débranchez le fusible de sécurité de la boîte
de sortie du courant, au niveau du plafond avant de pro-
céder au montage. Apportez une attention particulière au
tracé des conduites d'électricité, afin de ne pas percer un
câble!
Fournitures:
4 vis et 4 chevilles S6
32 tubes en aluminium
30 câbles de suspension
2 luminaires à halogène
5 clés de tube
Montage
Retirez la partie supérieure du baldaquin (1) de son con-
ditionnement et utilisez-la comme pochoir de perçage
pour marquer les quatre trous. Introduisez le câble du pla-
fond à travers l'ouverture ronde dans le baldaquin. Percez
ensuite les quatre trous pour les chevilles d'un Ø de 6 mm,
placez les chevilles S6 dans les trous et vissez la partie
supérieure du baldaquin au plafond. Raccordez le fil de
phase et le fil de neutre dans la douille de la barrette de
connexion (2) et le conducteur de protection à la borne de
terre (3).Veillez à ce que les quatre boucles de câbles (4)
soient suspendues librement. 1
Ouvrez la pièce intercalaire du conditionnement aux
endroits marqués et rabattez les ailes du carton sur le
côté. Soulevez le panneau en plastique (5) en le mainten-
ant au niveau des encoches semi-circulaires jusqu'à ce que
les câbles se tendent et que la grille métallique placée
dessous (6) se soulève légèrement. Retirez toutes les piè-
ces du carton avec un maximum de précaution.
4
4
4
4
4
4
Fermeture du baldaquin
Soulevez la partie inférieure du baldaquin (10) de la grille
métallique (6) en la poussant vers le haut par-dessus le
panneau en plastique (5) et ce jusqu'à ce que les boucles
des câbles (4) soient délestées. 4
Une personne devra glisser sa partie inférieure du balda-
quin dans sa partie supérieure (1) et la pousser vers le
haut jusqu'à la butée, tandis que l'autre personne serrera
les deux vis moletées (11) au maximum. 5
Important: Prenez garde à ce que la grille métallique (6)
ne glisse pas des tuyaux transparents (12) sur les câbles. 6
Suspension des tubes
Important: nous vous recommandons de suspendre les
tubes joints selon notre propre proposition. Pour ce faire,
la grille métallique (6) est dotée d'un pochoir en carton (13)
comportant des lettres destinées à servir de repères: les
lettres de Aà Lsont attribuées aux tubes marqués en
conséquence.7
Retirez la première bobine de câble de son sachet marqué
par une lettre.Ouvrez la bobine de câbles en la pliant et
déroulez le câble de suspension. Suspendez le crochet (14)
dans un des repères marqués d'une lettre de la grille mé-
tallique (6). Protégez le bas de la grille métallique avec la
main jusqu'à ce que le crochet soit correctement fixé
dans l'encoche.8
Vissez ensuite un tube dans le bouchon (15) du câble
prévu à cet effet. Répétez cette opération pour les autres
tubes. 9
Vous pouvez positionner les suspensions marquées d'un
Xà votre propre convenance. L'ajustage de la longueur
du câble peut se faire au moyen de la bague (16) sous le
bouchon: suspendez le crochet à la grille métallique selon
la description ci-dessus, tirez le câble légèrement vers le
bas avec la main et déplacez la bague avec l'autre main. 10
Attention: il est interdit de suspendre les tubes sous ou
à proximité directe d'un luminaire à halogène, les grands
tubes avec les luminaires à halogène peuvent devenir très
chauds. L'espacement minimum entre chaque tube est
marqué par un cercle en pointillés sur le pochoir!
Retirez ensuite le pochoir de la grille métallique une fois
tous les tubes suspendus dans l’ordre souhaité.
Insertion des luminaires
Attention: ne touchez pas aux ampoules les mains nues
(risque de brûlures)!
Poussez le premier grand tube vers le haut au niveau du
câble pour insérer un luminaire à halogène. Insérez le
luminaire dans la douille et repoussez le tube vers le bas.
Procédez de la même façon pour le deuxième grand
tube. 11
Disposition des tubes
Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination pour
la disposition et l'apparence des tubes sans luminaire:
courber, froisser, plier et rouler les tubes comme bon vous
semble – plus vous apportez de reliefs à la surface, plus la
lumière réfléchie par les DEL bleues et blanches sera cap-
tivante.
Arrangement de la lumière
Les DEL blanches et bleues doivent être dirigées avec
précision vers le centre de la lampe, afin d'obtenir les
meilleurs effets lumineux possibles. Si le câble de suspen-
sion des tubes à DEL a été légèrement déformé durant sa
suspension, vous pouvez saisir le câble entre deux doigts
et le tourner avec précaution dans la direction souhaitée.
FrançaisFrançais
17
16
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Il montaggio e collegamento alla rete devono essere eseguiti
da un elettricista. Raccomandiamo che il montaggio venga
effettuato da due persone.
Attenzione: Prima del montaggio staccare la corrente
dell’uscita della corrente a soffitto. Fare assolutamente
attenzione al percorso delle linee di alimentazione per
evitare di danneggiare un cavo durante la foratura!
Nella fornitura sono inclusi:
4 viti + 4 tasselli S6
32 tubi in alluminio
30 cavetti di sospensione
2 lampadine alogene
5 chiavette spremitubo
Montaggio
Rimouvere la parte superiore del rosone (1) dall’imballo
e usare la dima di foratura per contrassegnare i quattro
punti da forare. Infilare il cavo dell’uscita della corrente a
soffitto attraverso l’apertura circolare nel rosone. Praticare
i quattro fori per i tasselli di Ø 6 mm, inserire i tasselli S6
e avvitare la parte superiore del rosone al soffitto.
Collegare fase e neutro al terminale del morsetto (2) e
collegare a terra il terminale di terra (3). Assicurarsi che
i quattro fili con le asole (4) pendino liberamente verso il
basso.1
Aprire l’inserto dell’imballo nei punti contrassegnati e pie-
gare verso l’esterno i lembi del cartone. Alzare la piastra
in materiale sintetico (5) afferrandola per gli incavi semi-
circolari finché i cavi siano tesi e la griglia in metallo (6) si
alzi leggermente. Estrarre con molta cautela ogni compo-
nente dall’imballo.
Mentre una persona tiene la piastra in materiale sintetico (5)
della lampada sotto la parte superiore del rosone, la seconda
persona aggancia le quattro asole (4) nelle apposite incava-
4
4
4
4
Italiano
19
Remplacement des luminaires
Attention: retirez impérativement la fiche de la prise au
secteur et patientez jusqu'au refroidissement intégral de la
lampe. Ne touchez pas aux ampoules des luminaires les
mains nues (risque de brûlures)!
Poussez le tube vers le haut au niveau du câble pour rem-
placer un luminaire à halogène. Remplacez l'ancien luminaire
et repoussez le tube vers le bas. 11
Entretien
Veuillez utiliser un plumeau ou un chiffon légèrement
humidifié pour le nettoyage, mais renoncez aux nettoyants
contenant des solvants.
Caractéristiques techniques
230 V~50 Hz;125 V~60 Hz.
Sec. 3 Volts, 4 x DEL 1 Watt, classe 2.
2 luminaires à halogène de type Osram Decopin 40 Watts,
40°, culot G9. No Cool Beam!
Espacement minimal par rapport aux surfaces
inflammables: 30 cm
Ce pictogramme attire l'attention sur le fait qu'il
est impérativement requis d'utiliser des luminai-
res à «autoprotection».
Seul un électricien spécialisé est autorisé à effectuer les
réparations éventuellement nécessaires. Seule la société
Ingo Maurer GmbH est autorisée à remplacer le câble
extérieur en cas de dommage.
18
Français
4
4
4
4
4
4
la seconda persona stringe le due viti zigrinate (11 ). 5
Importante: Assicurarsi che la griglia in metallo (6) non
scivoli dai tubi trasparenti (12 ) sui cavi. 6
Appendere i tubi
Importante: Raccomandiamo di appendere i tubi secondo
lo schema da noi suggerito. Sopra la griglia in metallo (6)
si trova una sagoma in cartone (13) contrassegnata con
lettere dell’alfabeto: le lettere dalla Aalla Lhanno un tubo
corrispondente contrassegnato con la stessa lettera. 7
Prendere il primo rocchetto di cavo da una delle bustine
contrassegnate con una lettera. Aprire il rocchetto piegan-
dolo e srotolare il cavo di sospensione. Appendere il gancio
(14) alla griglia in metallo (6) nel punto contrassegnato
con la stessa lettera. Con una mano sostenere dal basso
la griglia in metallo, finché il gancio sia correttamente inse-
rito. 8
Successivamente avvitare un tubo nel cappuccio (15) pre-
montato al cavetto. Procedere in questo modo anche con
i restanti tubi. 9
I cavetti di sospensione contrassegnati con una Xpossono
essere disposti a piacere. La lunghezza del cavetto può
essere regolata mediante la boccola (16) disposta sotto
al cappuccio: fissare il gancio alla griglia metallica come
descritto sopra, tendere il cavetto con una mano delicata-
mente verso il basso e con l’altra mano spostare la boc-
cola. 10
Attenzione: Poiché i tubi di dimensione maggiore dotati
di lampadine alogene si riscaldano notevolmente, fare in
modo che nessun altro tubo sia sistemato al di sotto oppure
nelle immediate vicinanze. La distanza minima è contrasseg-
nata sula nostra sagoma con un cerchio tratteggiato!
Dopo aver sistemato i tubi nel modo desiderato, rimuo-
vere la sagoma dalla griglia metallica.
Italiano
21
4
4
ture (7) della piastra in materiale sintetico. Inserire la spina
del morsetto (8) nella presa corrispondente (2) sulla parte
superiore del rosone. 2
Rimuovere i rotoli in cartone dai tubi sospesi.
Regolazione dell’altezza
Importante: La regolazione dell’altezza della lampada
avviene mediante i cavi. La lunghezza dei cavi preimpostata
corrisponde ad un’altezza del soffitto di 250 cm. In caso di
soffitti più alti, è possibile appendere la lampada ad un’altezza
inferiore, considerando che l’altezza può essere regolata
entro un arco di 80 cm.
Nel caso del posizionamento al di sopra di un tavolo, le
lampadine dei due tubi di dimensione maggiore durante il
montaggio devono essere sospese a circa 120 cm da terra.
Tenere presente che la lampada – dopo la chiusura del
rosone – si accorcerà di 15 cm circa! Da ciò risulta l’altezza
ideale ad es. per l’illuminazione di un tavolo da pranzo.
Per regolare la lunghezza del cavo è necessario che una per-
sona tenga la griglia in metallo come mostrato in figura 3.
L’altra persona allenta uno dopo l’altro i fermacavo (9) e
tira i cavi verso il basso fino a raggiungere l’altezza deside-
rata della griglia.
Attenzione: Prima di chiudere nuovamente i fermacavo
assicurarsi che le lampadine LED siano rivolte verso il centro
della lampada.
Chiusura del rosone
Alzare la parte inferiore del rosone (10) dalla griglia in
metallo e spingerla verso l’alto sopra la piastra in materiale
sintetico (5) finché le asole non siano più sotto trazione. 4
Una persona spinge la parte inferiore del rosone nella parte
superiore del rosone (1) verso l’alto fino all’arresto, mentre
Italiano
20
4
4
4
4
e riportare il tubo nella posizione iniziale spingendolo verso
il basso. 11
Cura
Pulire la lampada cautamente con uno spolverino o un
panno umido. Non impiegare detergenti contenenti
sostanze solventi.
Dati tecnici
230 V~50 Hz;125 V~60 Hz.
Sec. 3 volt, 4 x LED I watt, classe 2.
2 x Osram Decopin 40 watt alogena, 40°, attacco G9.
No Cool Beam!
Distanza minima da supercifi infiammabili: 30 cm
Questo simbolo indica che devono essere impie-
gate esclusivamente lampadine autoprotette.
Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
da un elettricista specializzato.Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
23
Italiano
4
4
4
4
Inserimento delle lampadine
Attenzione: Non toccare il bulbo di vetro interno della
lampadina a mani nude (pericolo di macchie a caldo di
residui grassi o polverosi)!
Per inserire le lampadine alogene spingere il primo dei
tubi grandi lungo il cavo verso l’alto. Inserire la lampadina
nel portalampada e successivamente riportare il tubo
nella posizione iniziale. Procedere nello stesso modo
anche con il secondo tubo grande. 11
Sagomatura dei tubi
La sagomatura dei tubi senza lampadina è lasciata alla
vostra fantasia:Torcete, comprimete, ammaccate e arroto-
late i tubi a piacere – più le piegature sono fini, più
i riflessi dei LED blu e bianchi appaiono scenografici.
Orientamento della luce
Per ottenere un effetto luminoso il migliore possibile, i LED
bianchi e blu devono essere rivolti esattamente verso il
centro della lampada. Nel caso i cavetti dei tubi LED si
dovessero essere contorti durante il montaggio, correg-
gerne la direzione prendendo il cavo con due dita e por-
tandolo nella posizione desiderata.
Sostituzione delle lampadine
Attenzione: Staccare la corrente e attendere che la lam-
pada sia completamente fredda! Non toccare il bulbo di
vetro interno della lampadina a mani nude (pericolo di
macchie a caldo di residui grassi o polverosi)!
Per la sosituzione della lampadina alogena spingere il relativo
tubo lungo il cavo verso l’alto, inserire la nuova lampadina
22
Italiano
4
4
4
4
4
4
4
4
25
2
1
24
3
2
3
4
4
1
6
7
8
9
5
5
7
7
7
2
10
6
5
4
4
5
26
7
8
11
14
1
6
13
6
27
6
12
6
28
10
16
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T.+49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
info@ingo-maurer.com
www.ingo-maurer.com
Februar 2008 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany
LED-Strahlung: Nicht in den Strahl blicken!
LED Klasse 2, = 450 nm, P ≤1 mW
LED-Radiation: Do not look into the beam!
LED Class 2, = 450 nm,P ≤1 mW
Rayonnement DEL: Ne pas regarder dans le faisceau!
DEL classe 2, = 450 nm, P ≤1 mW
LED-Radiazione: Non guardare del raggio laser!
LED Classe 2, = 450 nm, P ≤1 mW
11
15
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Ingo Maurer Tu-Be 1 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Ingo Maurer Tu-Be 1 Operating instructions
- français: Ingo Maurer Tu-Be 1 Mode d'emploi
- Deutsch: Ingo Maurer Tu-Be 1 Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Ingo Maurer Birdie's Ring Halogen Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-