1
MODULO AUDIO VIVA VOCE
AZ/350
Modulo audio per impianti sistema
300, collegabile alla linea X2.
Può essere applicato su placche anti-
vandalo (non BPT) e utilizzato sia
come derivato interno che come
posto esterno, gestendo un pulsante
di chiamata portiere e l’eventuale atti-
vazione di una telecamera esterna.
- Quando utilizzato come un posto
esterno il modulo effettua una chia-
mata al portiere il quale riceve la
richiesta e risponde direttamente;
- Quando utilizzato come derivato
interno il modulo effettua una chia-
mata al portiere il quale riceve la
richiesta e richiama. Premere il pul-
sante di chiamata dal modulo per
accettare la conversazione (coman-
do apriporta disponibile).
Dispone di regolazione dei volumi
per entrambi i canali audio. Al fine di
migliorare la qualità dell’audio, è
possibile, se le dimensioni della
placca lo permettono, separare il
microfono dal modulo (fig. 1) per un
suo fissaggio in posizione remota
(250 mm max.).
Montare il modulo audio seguendo
le indicazioni di fig. 3.
L’apparecchio è munito di tre indica-
tori a LED, che, collegati al connet-
tore CN1-CN2, possono avere le
seguenti funzioni (fig. 1):
-Indicazione di chiamata al portiere
con indicazione di portiere libero o
occupato (CN1-pin2).
-Indicazione di esclusione della
chiamata (CN1-pin3).
-Indicazione di apertura porta
(CN1-pin4).
-Indicazione di chiamata di panico
al portiere (CN2-pin4).
FUNZIONI DEI PULSANTI
COLLEGABILI
AL MODULO AUDIO
-Chiamata al portiere
-Chiamata di panico (o Aux 1)
-Esclusione della chiamata (Privacy)
-Comando apriporta
Chiamata al portiere
(Connettore CN1 - pin 7 e pin 8)
Il comando di chiamata al portiere
viene confermato sia dall’accensio-
ne del relativo LED che da una nota.
Lo stato del centralino di portineria,
libero o occupato, viene segnalato in
seguito alla chiamata, dal tipo di
nota, rispettivamente continua per 3
s o a brevi squilli ripetuti per 5 s, e
dal LED che, con portiere occupato,
lampeggia per i primi 5 s.
Il LED rimane illuminato sino alla
richiamata da parte del portiere.
In funzionamento come derivato
interno (SW2 inserito), questo pul-
sante serve anche per accettare la
chiamata dal portiere o dal posto
esterno e permettere la comunica-
zione (PRESSIONE IMPULSIVA).
Nel caso di comunicazione con il
posto esterno, la pressione di que-
sto pulsante determina la chiusura
della comunicazione.
Chiamata di panico (Aux 1)
(Connettore CN1 - pin 6 e pin 8)
Il dispositivo gestisce una chiamata
di panico tramite il centralino di por-
tineria (Il pulsante viene connesso tra
i pin 6 e 8del connettore CN1).
Il comando di chiamata di panico
viene confermato sia dall’accensio-
ne del relativo LED che da una nota.
Lo stato del centralino di portineria
viene segnalato come per la chiama-
ta al portiere il cui LED, a portiere
libero, rimane acceso per 3 s.
Il LED di panico rimane illuminato sino
alla richiamata da parte del portiere.
Questo pulsante può essere program-
mato per inviare il comando Aux 1 per
eventuale chiamata ad un secondo
portiere (vedere programmazione).
L’invio del comando viene confer-
mato dall’accensione del LED di
panico sino alla richiamata da parte
del portiere e da una nota.
In questo caso l’indicazione di por-
tiere occupato non viene gestita.
1
2
04.2007/2406-9600
AZ/350
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
DL PLEL 6
B
SW1
M1
M2
LED 1
LED 2
LED 3
CN2
CN1
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
SW2
3
78 mm
37 mm
70 mm
3,8 mm77 mm39 mm
4,5 mm
5,8 mm
126 mm
4,5 mm
ø3 mm
4 mm
==
2
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
TWIN-CHANNEL
AUDIO MODULE AZ/350
Audio module for System 300, can
be connected to the X2 line.
It can be applied to anti-vandal front
plates (not BPT) and used either as
an internal extension or as an entry
panel, managing a porter call button
and possibly activating an external
camera.
- When used as an entry panel, the
module makes a call to the porter,
who receives the request and
responds directly
- When used as an internal exten-
sion, the module makes a call to the
porter, who receives the request and
calls back Press the call button from
the module to accept the call (door
lock release command available).
Features volume control for both
audio channels. To improve audio
quality, the microphone can be
separated from the module (fig. 1)
and fastened in a remote position
(max. 250 mm), provided the plate is
large enough.
Fit the audio module following the
procedure illustrated in fig. 3.
The unit features three indicator
LEDs, which, connected to connec-
tor CN1-CN2, can have the fol-
lowing functions (fig. 1):
-Indicates porter call with porter
free or busy indicator (CN1-pin2).
-Call disabled indicator (CN1-pin3).
-Door opening indicator (CN1-
pin4).
-Panic call indicator (CN2-pin4).
Esclusione della chiamata
(Connettore CN1 - pin 5)
Il modulo permette di escludere la
chiamata per evitare di essere
disturbati.
Per attivare il servizio è necessario
premere il pulsante di esclusione evi-
tando la ricezione delle chiamate
sino a che il pulsante non viene nuo-
vamente premuto o non viene effet-
tuata una chiamata al portiere o una
chiamata di panico.
Lo stato di Privacy inserito viene
segnalato dall’accensione del relati-
vo LED.
Comando apriporta
(Morsettiera M1 - morsetto )
Il pulsante di comando apriporta ha
due modalità di funzionamento:
- funzionamento come derivato
interno (SW2 inserito);
- funzionamento come posto
esterno (SW2 disinserito).
- funzionamento come derivato
interno
Il comando apriporta invia il relativo
codice al posto esterno con il quale
il derivato è in comunicazione.
- funzionamento come posto
esterno
Il comando apriporta attiva il relè
inserito nel dispositivo per il coman-
do di apriporta locale RTE
(RTE=richiesta d’uscita).
Il comando viene confermato sia da
una nota che dall’accensione del
relativo LED per un tempo di 3 s.
La stessa conferma viene data qua-
lora sia il portiere ad attivare il relè
apriporta nel derivato, tramite il
comando F1 del centralino di porti-
neria IPD/300LR.
In funzionamento come derivato
interno, dopo l’invio del comando
apriporta, la comunicazione viene
conclusa.
Controllo TVCC (chiamata silen-
ziosa)
In un impianto nel quale sia previsto
un sistema di controllo TVCC, è pos-
sibile attivare, tramite il comando F2
del centralino di portineria
(IPD/300LR), la telecamera corri-
spondente al modulo AZ/350.
La trasmissione del segnale video al
portiere deve essere effettuata tra-
mite una linea separata e sarà attiva
sino a che non viene premuto nuo-
vamente il pulsante F2 (chiamata
silenziosa) o non viene effettuata
un’altra chiamata.
Funzione dei potenziometri
(fig. 2)
Potenziometro per la regolazione
del volume audio al portiere o al
posto esterno (microfono).
Potenziometro per la regolazione
del volume audio al derivato
(altoparlante).
La regolazione dovrà essere esegui-
ta in modo tale che i livelli audio
siano ottimizzati, evitando di provo-
care l’effetto Larsen.
Funzione dei ponticelli
(fig. 1 e 2)
SW1 Ponticello per effettuare la pro-
grammazione del derivato
(fig. 2).
SW2 Ponticello per la selezione del
modo di funzionamento del-
l’apparecchio (fig. 1).
Inserito: funzionamento co-
me derivato interno
Disinserito: funzionamento
come posto esterno.
Funzione dei morsetti (fig. 2)
Morsettiera M1
Blinea
apriporta
–massa
Morsettiera M2
DL LED verde
PL LED giallo
EL LED rosso
6comune LED (positivo)
Funzione dei connettori
(fig. 1)
Connettore CN1
1Comune LED
2LED chiamata a portiere con
segnalazione stato portiere
3LED privacy inserita
4LED apertura porta
5Comando privacy
6Chiamata panico
7Chiamata portiere
8Comune pulsanti (massa)
Connettore CN2
1Contatto comune relè apriporta
(C)
2Contatto normalmente aperto
relè apriporta (NO)
3Contatto normalmente chiuso relè
apriporta (NC)
4Uscita segnale panico (LED
chiamata panico)
5Uscita segnale modulo audio
attivo
6Comune (massa)
PROGRAMMAZIONE
ATTENZIONE. Prima di procedere a
questa operazione assicurarsi che
l’alimentatore XA/300LR ed even-
tualmente il centralino di portineria
IPD/300LR siano predisposti in pro-
grammazione del derivato interno.
1 - Togliere il ponticello SW1.
2 - Premere il pulsante di chiamata
che dal posto esterno dovrà attivare
il derivato interno.
Qualora la programmazione debba
essere effettuata dal centralino di
portineria, selezionare l’indirizzo da
assegnare al derivato e premere il
pulsante di chiamata.
3 - Per programmare la funzione del
pulsante Panico affinchè invii il
comando Aux 1 premere il pulsante
Panico.
Per ritornare nella condizione di
default, sempre in programmazione
base, premere il pulsante Chiamata
al portiere.
4 - Reinserire il ponticello SW1 per
uscire dalla programmazione.
Un segnale acustico sul derivato e
sul posto esterno, confermano l’av-
venuta programmazione di ciascuna
chiamata.
NOTA. È possibile programmare
l’apparecchio tramite PCS/300
selezionando l’icona dedicata.
Caratteristiche tecniche
• Assorbimento: 50 mA max.
FUNCTION OF BUTTONS
THAT CAN BE CONNECTED
TO THE AUDIO MODULE
-Porter call
-Panic call (or Aux 1)
-Call disabling (Privacy)
-Door lock release command
Porter call
(Connector CN1 - pin 7 and pin 8)
The relevant LED lights and a note
sounds to confirm the porter call
command.
Porter switchboard status (free or
busy) is indicated following the call
by the type of note - continuous for
3 s or short rings repeated for 5 s
respectively - and by the LED, which
flashes for the first 5 s if the porter is
busy.
The LED stays lit until the porter
returns the call.
When used as a receiver (SW2
inserted), this button is also used to
accept the call from the porter or
entry panel and enable communica-
tion (IMPULSE PRESSURE).
When communicating with the entry
panel, pressing this button cuts off
the communication.
Panic call (Aux 1)
(Connector CN1 - pin 6 and pin 8)
The device manages a panic call via
the porter switchboard (the push
button is connected between pins 6
and 8 of connector CN1).
The relevant LED lights and a note
sounds to confirm the panic call
command.
Porter switchboard status is indica-
ted in the same way as for the por-
ter call, with the relevant LED staying
lit for 3 s if the porter is free.
The panic LED stays lit until the por-
ter returns the call.
This button can be programmed to
send the Aux 1 command to call a
second porter, where necessary
(see programming).
A note sounds and the panic LED
lights to confirm that the command
has been sent, staying lit until the
porter returns the call.
In this case, the porter busy indica-
tor is not managed.
Call disabling
(Connector CN1 - pin 5)
The module makes it possible to
block the call to keep from being
disturbed. To activate the service,
you must press the disable button,
which stop calls from being received
until the button is pressed again, or
until a porter call or panic call is
made.
The privacy LED lights to let you
know the Privacy facility has been
activated.
Door lock release command
(Terminal block M1 - terminal )
The door lock release command
button has two operating modes:
- operation as internal extension
(SW2 connected)
- operation as entry panel (SW2
disconnected).
- operation as internal extension.
With the jumper inserted, the door
lock release command sends the
• Corrente massima sopportata dal
relè apriporta: 1 A a 30 Vcc.
• Corrente massima sopportata dai
comandi dei LED e dal segnale di
abilitazione video: 50 mA a 24 V
cc.
• Temperatura di funzionamento: da
-15 °C a +50 °C.
• Numero massimo di AZ/350 colle-
gabili a una linea: 30 (15 se i deri-
vati sono tutti a fondo linea. Linea
di 600 m, cavo 0,28 mm2).
• Dimensioni: vedere la fig. 3.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imbal-
laggio non venga disperso nell’am-
biente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo
del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparec-
chio evitare che lo stesso venga
disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il rici-
claggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono
riportati il simbolo e la sigla del
materiale.
3
relevant code to the entry panel the
receiver is communicating with.
- Operation as entry panel
The door lock release command
activates the relay in the device for
the local RTE door release com-
mand (RTE= request to exit).
The relevant LED lights for 3 s and a
note sounds to confirm the com-
mand.
The same feedback is given when
the porter activates the door lock
release relay in the receiver by
means of the F1 control on porter
switchboard IPD/300LR.
When in receiver mode, communi-
cation is cut off once the door lock
release command is sent.
CCTV surveillance (silent call)
In installations featuring a CCTV sur-
veillance system, the camera corre-
sponding to a given receiver featu-
ring module AZ/350 can be activa-
ted by means of the F2 control on
porter switchboard IPD/300LR.
The video signal must be sent to the
porter via a separate line and will
remain active until the F2 button
(silent call) is pressed again, or until
another call is made.
Function of potentiometers
(fig. 2)
Porter or entry panel (micro-
phone) volume control.
Receiver (loudspeaker) volume
control.
Volume must be adjusted to optimi-
ze audio levels so as to avoid gene-
rating the Larsen effect.
Function of jumpers
(fig. 1 and 2)
SW1 Jumper for receiver program-
ming (fig. 2).
SW2 Jumper for selecting the unit’s
operating mode (fig. 1).
Inserted: receiver mode
Removed: entry panel mode.
Function of each terminal (fig. 2)
Terminal block M1
Bline
door lock release
–ground
Terminal block M2
DL green LED
PL yellow LED
EL red LED
6LED common (positive)
Function of connectors
(fig. 1)
Connector CN1
1LED common
2Porter call LED with porter sta-
tus indicator
3Privacy ON LED
4Door lock release LED
5Privacy command
6Panic call
7Porter call
8Buttons common (earth)
Connector CN2
1Door lock release relay common
contact (C)
2Door lock release relay normally
open contact (NO)
3Door lock release relay normally
closed contact (NC)
4Panic signal output (panic call
LED)
5Audio module output signal acti-
ve
6Common (earth)
PROGRAMMING
WARNING. Before starting this
operation, make sure the
XA/300LR control unit and
IPD/300LR porter switchboard,
where applicable, are set to recei-
ver programming mode.
1 - Remove jumper SW1.
2 - Press the call button on the entry
panel that is to activate the receiver.
When programming is to be perfor-
med via the porter switchboard,
select the address to be assigned to
the receiver and press the call but-
ton.
3 - To programme the Panic button
function so that it sends the Aux 1
command, press the Panic button.
To restore the default condition,
whilst still in standard programming
mode, press the Porter call button.
4 - Refit jumper SW1 to exit pro-
gramming.
An audible signal on the receiver and
entry panel confirms successful pro-
gramming of each call.
NOTE. It is possible to programme
the unit by means of PCS/300,
selecting the dedicated icon.
Technical features
• Current demand: max. 50 mA.
• Maximum current withstood by
door lock release relay: 1 A at 30V
DC.
• Maximum current withstood by
LED commands and video ena-
bling signal: 50 mA at 24V DC.
• Working temperature range: -15
°C to +50 °C.
• Maximum number of AZ/350 units
that can be connected to a line:
30 (15 receivers are all at end of
line. Line 600 m long, cable 0.28
mm2).
• Dimensions: see fig. 3.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis-
posed of according to the regula-
tions in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the envi-
ronment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbrevia-
tion.
4
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: CAME 60192400 Installation guide
Documenti correlati
-
CAME Mitho Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME PEC IP Manuale utente