Pepperl+Fuchs PROSCAN-2597/38a/76a Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Rilevatori di movimento
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Abmessungen: Dimensions:
Construzione: Dimensiones:
alle Maße in mm
All dimensions are in mm
Tutte le dimensioni sono indicate in mm
Todas las dimensiones son en mm
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
Deutsch English ItaliaEspañol
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technical data
Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component in accordance with the EU
Machinery Directive. May not be used for protection of
personnel or EMERGENCY-STOP functions.
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
~/0V
NO
Test
C
~/+UB
GN
BN
WH
YE
GY
Option:
/76a
Note:
Test input can
not be used,
if sensor is
supplied with
AC voltage!
swivel
swivel
Mounting dimensions with mounting bracket set AIR30Mounting dimensions for swivel
50
28
28
123
54 26 14
80
18
50
65
123
29
45
15
32.75
144.5
132.5
31.5
102.5
Aktiv-Infrarot-Lichttaster
Active infrared scanner
Sensor óptico de detección directa infrarrojo-activo
L'interruttore fotoelettrico attivo ad infrarossi
PROSCAN-2597/38a/76a
Allgemeine Daten
Tastfeld volles Feld: 2300 mm x 80 mm
linkes/rechtes Feld: 1150 mm x 80 mm
Feldmitte: 1000 mm x 80 mm || (Werte für
Montagehöhe 2 m)
Lichtsender 12 x IRED
Lichtart infrarot, Wechsellicht
Einlernzeit ca. 4 s
Mitgeliefertes Zubehör Drehbügel, Montagewinkel
Kenndaten funktio-
nale Sicherheit
MTTFd 780 a
Gebrauchsdauer (TM) 20 a
Diagnosedeckungsgrad
(DC)
60 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED rot: ein bei Objekterfassung, blinkt wäh-
rend der Einlernphase
Bedienelemente Programmierschalter für Schaltungsart und
Tastfeld
Elektrische Daten
Betriebsspannung UB12 ... 38 V DC
Welligkeit 10 %
Leerlaufstrom I0100 mA
Leistungsaufnahme P03 VA
Eingang
Testeingang Senderabschaltung mit +Ub
Ausgang
Schaltungsart Ausgang aktiv / inaktiv programmierbar
Signalausgang Relais, 1 Schließer
Schaltspannung 48 V DC
Schaltstrom 1 A bei 24 V DC
Ansprechzeit < 50 ms
Abfallzeit toff 200 ms
Umgebungsbedin-
gungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Lagertemperatur -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Montagehöhe 1000 ... 2500 mm
Schutzart IP52
Anschluss Festkabel 5 m
Material
Gehäuse ABS
Lichtaustritt PMMA
Masse ca. 100 g
Normen- und Richtli-
nienkonformität
Normenkonformität
Produktnorm EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Normen EN 61000-6-2 ohne EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3
Brennbarkeit Flammwidrigkeit gem. UN/ECE-R118 bzw.
ISO 14572
General specificati-
ons
Detection field total field: 2300 mm x 80 mm
left/right field: 1150 mm x 80 mm
center field: 1000 mm x 80 mm || (installation
height: 2 m)
Light source 12 x IRED
Light type modulated infrared light
Teach-in time approx. 4 s
Accessories provided Swivel bracket, Mounting bracket
Functional safety
related parameters
MTTFd 780 a
Mission Time (TM) 20 a
Diagnostic Coverage
(DC)
60 %
Indicators/operating
means
Function indicator LED red: on for object detection, flashes
during teaching phase
Control elements Programmble switch for switching type and
detection field
Electrical specificati-
ons
Operating voltage UB12 ... 38 V DC
Ripple 10 %
No-load supply current
I0
100 mA
Power consumption P03 VA
Input
Test input emitter deactivation with +Ub
Output
Switching type Output active / inactive programmable
Signal output relay, 1 NO
Switching voltage 48 V DC
Switching current 1 A at 24 V DC
Response time < 50 ms
De-energized delay toff 200 ms
Ambient conditions
Ambient temperature -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Storage temperature -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Mechanical specifi-
cations
Mounting height 1000 ... 2500 mm
Degree of protection IP52
Connection 5 m fixed cable
Material
Housing ABS
Optical face PMMA
Mass approx. 100 g
Compliance with
standards and direc-
tives
Standard conformity
Product standard EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Standards EN 61000-6-2 without EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3
Flammability Flame retardant in accordance with UN/ECE-
R118 or ISO 14572
Dati generali
Campo di rilevamento Campo intero: 2300 mm x 80 mm
Campo sinistro/destro: 1150 mm x 80 mm
Centro campo: 1000 mm x 80 mm || (altezza
di montaggio: 2 m)
Trasmettitore fotoelet-
trico
12 x IRED
Tipo di luce infrarosso, modulata
Tempo di apprendi-
mento
circa. 4 s
Accessori facenti parte
della fornitura
Staffa rotante, staffa di montaggio
Parametri Functio-
nal Safety
MTTFd 780 a
Durata del'utilizzo (TM) 20 a
Grado di copertura della
diagnosi (DC)
60 %
Indicatori / Elementi
di comando
Visualizzatore funzioni LED rosso: acceso con rilevazione oggetto,
lampeggia durante lafase di apprendimento
Elementi di comando Interruttore dei programmi pertipo di commu-
tazione, campo di scansionamento
Dati elettrici
Tensione di esercizio UB12 ... 38 V DC
Oscillazione 10 %
Corrente in assenza di
carico I0
100 mA
Consumo (di potenza)
P0
3 VA
Ingresso
Ingresso di test Spegnimento del emettitore con +Ub
Uscita
Tipo di circuito Uscita attiva / inattiva programmabile
Uscita del segnale Relè, 1 contatto NA
Tensione di uscita 48 V DC
Corrente di uscita 1 A a 24 V CC
Tempo di reazione < 50 ms
Ttempo caduta toff 200 ms
Condizioni ambien-
tali
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura di stoccag-
gio
-20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Dati meccanici
Altezza dimontaggio 1000 ... 2500 mm
Grado di protezione IP52
Collegamento Cavo fisso 5 m
Materiale
Custodia ABS (polistirolo)
Superficie dell'ottica PMMA
Peso circa. 100 g
Conformità agli stan-
dard e alle direttive
Standard di conformità
Standard di prodotto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Norme EN 61000-6-2 senza EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
EN 61000-6-3
Infiammabilità Ritardante ignifugo conforme alla normativa
UN/ECE-R118 o ISO 14572
Datos generales
Area palpador Campo completo: 2300 mm x 80 mm
Campo izquierdo/derecho: 1150 mm x 80 mm
Centro del campo: 1000 mm x 80 mm ||
(altura de instalación: 2 m)
Emisor de luz 12 x IRED
Tipo de luz Infrarrojo, luz alterna
Tiempo teach-in aprox. 4 s
Accesorios suministra-
dos
Estribo giratorio, escuadra de montaje
Datos característicos
de seguridad funcio-
nal
MTTFd 780 a
Duración de servicio
(TM)
20 a
Factor de cobertura de
diagnóstico (DC)
60 %
Elementos de indica-
ción y manejo
Indicación de la función LED rojo: ON en detección de objetos, parpa-
dea durante la fase TEACH-IN
Elementos de mando Conmutador de programación para tipo de
conmutación, campo detector
Datos eléctricos
Tensión de trabajo UB12 ... 38 V CC
Rizado 10 %
Corriente en vacío I0100 mA
Consumo de potencia
P0
3 VA
Entrada
Entrada de Test Desconexión del emisor con +Ub
Salida
Tipo de conmutación Salida activa / inactiva, programable
Señal de salida Relés, 1 N.A.
Tensión de conmutación 48 V CC
Corriente de conmuta-
ción
1 A a 24 V CC
Tiempo de respuesta < 50 ms
Tiempo de caída toff 200 ms
Condiciones ambien-
tales
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F)
Temperatura de almace-
naje
-20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Altura del montaje 1000 ... 2500 mm
Grado de protección IP52
Conexión Cable fijo 5 m
Material
Carcasa ABS
Salida de luz PMMA
Masa aprox. 100 g
Conformidad con
Normas y Directivas
Conformidad con la nor-
mativa
Norma del producto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Estándares EN 61000-6-2 sin EN 61000-4-5, EN 61000-
4-11
EN 61000-6-3
Combustibilidad Pirorretardante conforme a UN/ECE-R118 o
ISO 14572
02/19/2021
Date: DIN A3 -> A7
Part. 420852 45-3135B
Doc.
Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi
Contact Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-1111 · Fax +49 621 776-27-1111 · E-mail: fa-[email protected]perl-fuchs.com USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: fa-inf[email protected]erl-fuchs.com
Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: fa-inf[email protected]pperl-fuchs.com
For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com
Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise
Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive
Additional information; characteristic curves, notes
Información adicional, lineas caracteristicas, notas
Die kompakten Energietaster ProScan arbeiten mit eigener Infrarotlichtquelle und bauen ein fächerförmiges
Detektionsfeld auf, das aus maximal zwölf unabhängigen Lichtstrahlen besteht. Da sich das Strahlenfeld zur
Mitte des Fächers hin verdichtet, wird insbesondere der Bereich der Schließkante nahezu lückenlos über-
wacht. Die Sensoren sind selbstlernend und passen sich automatisch an beliebige Umgebungen an, lernen
diese ein und passen sich auch nachträglich statischen Veränderungen automatisch an. Bemerkenswert ist
die hohe Empfindlichkeit, die Fremdlichtunempfindlichkeit und Langzeitdrift-Kompensation. Dies stellt auch
bei Verschmutzung, Regen oder Schnee einen langfristigen fehlerfreien Betrieb sicher.
Anwendungen
Der Proscan eignet sich in besonderer Weise für den Einsatz in Türsteuerungen und Schließkantenabsicherungen, beispielsweise
in Bussen und Bahnen des öffentlichen Personenverkehrs oder in Supermärkten und Bürohäusern.
Funktionsprinzip
Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Rückstrahlcharakteristik der im Strahlungsfeld liegenden Umgebung als Referenz einge-
lernt. Dies ermöglicht eine fehlerfreie Überwachung selbst bei sich verändernden Umgebungsbedingungen wie Regen, Schnee oder
Verschmutzungen.
Über seinen Testeingang kann die Gesamtfunktion des Proscan durch den zeitgleichen Test aller 12 Lichtstrahlen sicher überprüft
werden.
Montagehinweise
Das Gerät nicht höher 2,8 m montieren, da ansonsten kleine Kinder nicht detektiert werden.
Der Erfassungsbereich ist so zu wählen, dass er breiter als die Tür ist, da sonst Teile des Türbereiches nicht überwacht werden. Im
Falle sehr breiter Türen muss mit mehreren Geräten gearbeitet werden. Beim Einsatz mehrerer Proscan, dürfen sich die Erfassungs-
bereiche benachbarter Sensoren überlappen.
Das Gerät ist so anzubringen, dass es nicht direkt Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.
Bei der Montage ist zu beachten, dass keine Fluoreszenzlampen in der Blickrichtung des Sensors installiert sind.
Das Gerät ist für stationäre Montage konzipiert, für mitfahrende Montage ist es nicht geeignet.
Werden zur Erweiterung des Detektionsfeldes mehrere Sensoren in einer Reihe montiert, so ist eine Montagehöhe von mindestens
1,5 m einzuhalten.
Soll der Proscan hinter einer zusätzlichen Abdeckung (z.B. transparentes Plexiglas) montiert werden, ist dazu die Freigabe des Her-
stellers notwendig.
Programmierungsmöglichkeiten
Applications
The Proscan is most suitable for use in door control and closing edge safeguarding systems as used in public buses, trams and trains
or in supermarkets and office buildings.
Functional principle
Immediately after the device has been turned on, the reflection characteristics of the environment lying within the radiated field are
learned as reference data. This allows error-free scanning even under changing ambient conditions such as rain, snow or dirt and
dust.
Through performance of a simultaneous test of all 12 light beams via its test input, the Proscan can be checked safely as to its overall
function.
Assembly instructions
Do not mount the device higher than 2.8 m as otherwise small children may be not detected.
The recording range needs to be adjusted in such a way that it is larger than the door because otherwise sections of the door area
are not scanned properly. In the event of very broad doors, several devices must be installed. If several Proscan devices are used,
their recording ranges can overlap without causing any interference.
The device must be installed in such a way that it is not exposed directly to weather or atmospheric factors.
In assembling the device, it is vital that no fluorescent lights are installed in the field of vision of the sensor.
The device it designed to be installed for stationary assembly only; do not use it with any portable system.
Should the extended detection area require several sensors to be installed, a minimum 1.5 m installation height must be observed.
In the event Proscan is installed behind an additional covering (such as transparent plexiglass), this will require the explicit permission
of the manufacturer.
Programming options
Aplicaciones
El Proscan sirve especialmente para la utilización en controles de puertas y aislamientos de ángulos de cierre, por ejemplo en au-
tobuses y trenes o en supermercados y en oficinas.
Principio de funcionamiento
Inmediatamente después del encendido se memoriza y se toma como referencia el haz devuelto del fondo del área de haces. Esto
posibilita un control sin fallos incluso con condiciones ambientales variables producidos por lluvia, nieve o suciedad.
A través de la entrada de test puede comprobarse con seguridad la función completa del Proscan a través del test sincrónico de
todos los 12 haces de luz.
Indicaciones de montaje
El aparato no debe montarse a una altura superior de 2,8 m, ya que podrían no detectarse niños pequeños. Debe seleccionarse el
rango de detección más ancho que la puerta, de otra manera no se controlan las partes de la zona de la entrada.En caso de puertas
muy anchas debe trabajarse con varios aparatos.En la aplicación de varios Proscan's, estos pueden sobreponerse al rango de de-
tección de sensores próximos. Debe colocarse el aparato de forma que no quede expuesto directamente a las inclemencias del tiem-
po.
En el montaje debe tenerse en cuenta que no debe estar instalada ninguna lámpara fluorescente en dirección al sensor.
El aparato esta concebido para un montaje fijo, no es adecuado para un montaje móvil. Si se montan varios sensores en una línea
para la ampliación del rango de detección, entonces debe respetarse una altura del montaje mínima de 1,5 m.
Si hay que montar el Proscan detrás de una cubierta adicional (p.ej. plexiglas transparente) debe solicitarse el permiso del fabricante.
Programming options
Applicazioni
Proscan è particolarmente adatto per l'automazione delle porte e la protezione dei bordi di chiusura, per esempio in reti ferroviarie e
autobus adibiti al servizio pubblico di trasporto passeggeri oppure in supermercati e centri direzionali.
Principio di funzionamento
Subito dopo l'attivazione viene acquisita la caratteristica del raggio riflesso dell'ambiente che si trova all'interno del campo di radia-
zione. In tal modo vengono esclusi errori nel controllo, persino quelli legati alle condizioni mutevoli dell'ambiente quali pioggia, neve
o contaminazioni. Grazie a un test di ingresso è possibile controllare il funzionamento sicuro del Proscan mediante il controllo con-
temporaneo dei 12 raggi luminosi.
Indicazioni di installazione
Montare l'apparecchio a un'altezza non superiore a 2,8 m, per consentire il rilevamento dei bambini.
Per evitare che alcune zone del campo della porta restino prive di controllo, è necessario scegliere un campo di esplorazione più
largo della porta stessa. In caso di porte molto ampie, si deve intervenire con più apparecchi. Qualora si utilizzino più Proscan, le
zone di osservazione dei sensori contigui possono sovrapporsi.
Installare l'apparecchio in posizione protetta dagli effetti diretti delle precipitazioni atmosferiche.
Durante il montaggio, verificare che non vi siano lampade a fluorescenza installate in direzione del sensore.
L'apparecchio è concepito per il montaggio in posizione fissa; non è adatto per il montaggio in posizione mobile.
Mantenere un'altezza di montaggio di almeno 1,5 m se si installano più sensori in serie per ampliare il campo di rilevamento.
È necessario il consenso del produttore qualora il Proscan debba essere montato dietro una copertura aggiuntiva (per esempio ple-
xiglas trasparente).
Programming options
Der Programmierschalter ist zugänglich, wenn die Abdeckung mit der Linsenbaugruppe vorsichtig vom Ge-
häuse abgezogen wird. Die Abdeckung kann vorsichtig abgehoben werden mit einem kleinen Schlitzschrau-
bendreher, der in den Schlitzen an den Seiten der Abdeckung angesetzt wird.
Der jeweilige Schalter ist eingeschaltet, wenn die Schalterstellung unten ist (ON); ist die Schalterstellung
oben, dann ist der Schalter ausgeschaltet (OFF).
Die Programmiermöglichkeiten finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.
Ausgang aktiv bei
Detektion
Ausgang inaktiv
bei Detektion
Schalter 4 Ein Aus
Schalter 3 - -
Tastfeld bei Montagehöhe 2000 mm
2300 x 80 mm2
volles Feld
1150 x 80 mm2
linkes Feld
Schalter 2 Aus Aus
Schalter 1 Aus Ein
A B
E
F
F
C D C
Ablaufdiagramm Proscan
Timing diagram Proscan
Diagrama de procesos Proscan
Initialisierungs-, Einlernphase
Initialization, teach-cycle
Fase de inicialización, teach-in
A Inbetriebnahme UB+ ON
Power ON UB+ ON
Puesta en marcha UB+ ON
B 1. Einlernzeit ca. 4 s
1. teach-cycle approx. 4 s
1º tiempo de teach-in aprox. 4 s
C keine Detektion
no detection
sin detección
D Detektion
Detection
Detección
E Bewegung während Einlernzeit
Motion during teach-cycle
Movimiento durante el tiempo
verlängert Einlernphase
prolonges teach-cycle duration
teach-in prolongado-Fase de
teach-in
F Einlernphase nach der
Teach-cycle after power-on
Fase de teach-in después de la
Inbetriebnahme Ausgang
Output always off puesta
en marcha salida siempre
immer inaktiv activa
Anzeige LED
Indicator LED
Display por LED
blinkt
flashes
parpadeo
leuchtet
on
iluminado
aus
off
off
aus
off
off
Schalter 4 EIN/Switch 4 ON/Conmutador 4 ON
Ausgang aktiv/
Output on/
Salida activa
Ausgang inaktiv/
Output off/
Salida inactiva
Ausgang aktiv/
Output on/
Salida activa
Ausgang inaktiv/
Output off/
Salida inactiva
Schalter 4 AUS/Switch 4 OFF/Conmutador 4 OFF
80 mm
2.1 m
Herausziehen/
pull out/
RETIRAR
Optische Mitte/
optics centre/
Centro óptico
Optik/
optics/
Óptica
Schalter/Switches/Conmutador
Montagehöhe/
installation height/
Altura del montaje
2 m
1.00 m (Feldmitte/centre field/centro del área)
1.15 m (rechtes Feld/right field/área derecho)1.15 m (linkes Feld/left field/área izquierdo)
closed
open
1 2 3 4
Beschreibung/Desciption/Descripción/Descrizione
Output active while
detektion
Output inactive
while detektion
Switch 4 On Off
Switch 3 - -
Detection field at installation height 2000 mm
2300 x 80 mm2
full field
1150 x 80 mm2
left field
Switch 2 Off Off
Switch 1 Off On
Output active while
detektion
Output inactive
while detektion
Switch 4 On Off
Switch 3 - -
Detection field at installation height 2000 mm
2300 x 80 mm2
full field
1150 x 80 mm2
left field
Switch 2 Off Off
Switch 1 Off On
Output active while
detektion
Output inactive
while detektion
Switch 4 On Off
Switch 3 - -
Detection field at installation height 2000 mm
2300 x 80 mm2
full field
1150 x 80 mm2
left field
Switch 2 Off Off
Switch 1 Off On
Programmiermöglichkeiten
Schalter Ausgang aktiv bei Detektion Ausgang inaktiv bei Detektion
4 ON OFF
3----
Tastfeld bei Montagehöhe 2000 mm
Schalter 2300 mm x 80 mm
volles Feld
1150 mm x 80 mm
linkes Feld
1150 mm x 80 mm
rechtes Feld
1000 mm x 80 mm
Feldmitte
2 OFF OFF ON ON
1 OFF ON OFF ON
Anzeigen/Bedienelemente
Indicators/operating means
1 Funktionsanzeige rot
2 Programmierschalter
1 2
1closed
open
1 2 3 4
1 Functional display red
2 Programming switch
1 2
1closed
open
1 2 3 4
-
1
-
2
Pepperl+Fuchs PROSCAN-2597/38a/76a Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Rilevatori di movimento
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pepperl+Fuchs PROSCAN/38a Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-