Kinderkraft EVOLUTION COCOON Manuale utente

•

(AR) 

(CZ) Kočárek

(DE) Buggy

(EN) Stroller

(ES) Silla de paseo

(FR) Pousette

(HU) Babakocsi

(IT) Passeggino



NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USARIO

GUIDE D’UTILISATION

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ISTRUZIONI PER UTENTE

(NL) Kinderwagen

(PL) Wózek

(PT) Carrinho de bebé

(RO) Cărucior

(RU) Прогулочная коляска

(SK) Kočík

(SV) Barnvagn

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ANVÄNDARMANUAL

MODEL: ALL ROAD

REV: 1.1

3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

5

K i L

1

6

2

3





7

4

5

8

6

7





9

8

9

10

11

12

10

13

14

11

15

16

17

12

18

19

13

 



    \ Kinder Kraft .       . 

\ The Buggy          .   

  .

–         

 -   

!

•      

•        

•          

•      

•       \ The Buggy      

    

•         

•     : 0   15  .

•         .     5 .

•      /     /        .

•         2 .

•             1 .

•         .

•           .

•            .     .

•          .

•     .

     :

 !          

        .   :9 

•          .

     :

!

            0  15

14

1 .  \ The Buggy

 . 

 . 

 . 



 .

 .



 . 



 . 

 .   



 .



 .

 . 

 .   



2 .   \ The Buggy   

  ( )  

 .       \ The Buggy  

    ( 1)     .    (( ) 2  )

  (( ) 2  )     .

         .2   2 

 !          .

3 .  

 :          \ The Buggy   

      .

 !            !

        \ The Buggy .      

            ( 3)    

   \ The Buggy              

    ( 4 .)          

 ( 5 .)      " " " "     .

    ( )  (      )    

  .  !           

( 6.)

 !        (  

    .)

4 ./        

         ( )     

        7  .        

 ( 7 .)

   ( )          \ The Buggy

     8            .  

   .        ( 9.)

    ( )   .

   (I)       ( 10 .)

15

5 .   

          ( 11 .)

           .

 

        .     .  

  ( 12.)

7 .      

     \ The Buggy  3   ( 13 .)   

         .     . ! 

    \ The Buggy          .

     4  ( 14 .)        

         .

               . 

        ( 15.)

8 .  \ The Buggy

 !    \ The Buggy      !

   \ The Buggy  :

•       -      1      

       ( 16 .)  \ The Buggy 

  

            ( 18 .)   \ The

Buggy          \ The Buggy    

.

•       -         17      \

The Buggy      18.

9 .  

      .           

      .    

         .

        .

10 . 

     .           

      (  19 .)    .

    .           

.

11 . 

                       .

16

         .       

     :

•       .

•      .     .

•                

    .

                .

          .       

            .

12 .

              .

                     .

13 .

1.     \ Kinder Kraft   24 

 .      

  .

2.           :     

 .

 

4Kraft Sp. z o.o 



 

 



 

 

4Kraft Sp. z o.o 



Vážení zákazníci,

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost a pohodlí

vašeho dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu. Seznamte se

prosím s obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny.

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

A. Upozornění týkající se bezpečnosti a bezpečnostních opatření

UPOZORNĚNÍ!

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru

• Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky

zaklesnuty

  .    

    

      30 

  

  

      

  



    

17

• Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě

nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto

výrobkem hrálo

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení

lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta

• Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích

• Výrobek je určen pro děti ve věku/hmotnosti: od 0 měsíců do 15 kg

• Výrobek je určen k přepravě jednoho dítěte během jedné doby. Maximální zatížení košíku činí 5 kg.

• Každá další zátěž zavěšená na řídítkách kočárku, opěradle nebo bocích kočárku způsobuje snížení jeho stability.

• Maximální hmotnost tašky zavěšené na nastavitelné rukojeti činí 2 kg.

• Maximální zatížení držáku na lahve činí 1 kg

• Při vjezdu na obrubník nebo jiný schod nadzvedněte přední kola.

• Během vkládání a vytahování dítěte musí být brzdy zablokované.

• Používejte výhradně části a příslušenství, která jsou dodaná nebo doporučovaná výrobcem. Nepoužívejte jiné části a

příslušenství.

• Výrobek nestavějte poblíž otevřeného ohně nebo jiných zdrojů horka.

• Nepoužívejte s další plošinou.

Týká se gondoly:

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek ve formě kočárku s gondolou je určen pro děti,

které nemohou sedět bez pomoci, obracet se anebo chodit po

čtyřech. Maximální hmotnost dítěte: 9 kg.

• Nevkládejte další matraci, než tu, která je dodaná s výrobkem.

Týká se sportovních kočárků:

UPOZORNĚNÍ!

Vždy používejte zádržný systém

Produkt je určen pro děti od 0 měsíce do 15 kg.

I ČÁSTI KOČÁRKU

A. Rám se sedadlem

D. Ochranný oblouk

G. Návlek na nožky

J. Moskytiéra

B. Přední kola x2

E. Měkká gondola

H. Kryt proti dešti

K. Delší boční vložka gondoly

C. Zadní kola x2

F. Stříška

I. Držák nápojů

L. Kratsi boční vložka gondoly

II MONTÁŽ RÁMU KOČÁRKU, MONTÁŽ A DEMONTÁŽ KOL

Umístěte rám (A) na rovnou plochu. Odemkněte zámek na levé straně kočárku, uchopte rodičovskou rukojeť a zvedněte

rám nahoru (obr. 1), rám se uzamkne. Poté namontujte přední kola (B) (obr. 2, A) a zadní kola (C) (obr. 2, B), dokud

neuslyšíte charakteristické kliknutí. Na obr. 2, A a obr. 2, B jsou rovněž označeny tlačítka, díky kterým lze přední a zadní

kola vyjmout

UPOZORNĚNÍ! Než začnete kočárek používat, se ujistěte, že jsou

všechna kola správně namontovaná.

III MONTÁŽ GONDOLY

POZOR! Na bocích sedadla a na rámu kočárku jsou šedé popruhy, které podporují správnou montáž sedadla.

POZOR! Při montáži gondoly musí být sedadlo namontováno směrem k rodiči!

Prvním krokem je vyjmutí sedadla z rámu kočárku. Za tímto účelem zvedněte páku v horní části opěradla a nastavte

opěradlo vzhledem k sedadlu tak, aby šedé popruhy vytvořily jednu čáru (obr. 3), poté vysuňte sedadlo z rámu kočárku,

otočte sedadlo směrem k rodiči, nasuňte sedadlo na rám a nezapomeňte při tom správně umístit šedé popruhy (obr. 4).

Pomocí výše zmíněné páky sklopte opěradlo na nejnižší úroveň a zvedněte opěrku nohou nahoru (obr. 5). Před instalací

18

gondoly vsuňte vložky K a L na strany gondoly pro jejich upevnění. Umístěte měkkou gondolu (E) na sedadlo (není nutné

odstraňovat popruhy ze sedadla) a popruhy od gondoly připevněte pod sedadlem. POZOR! U stříšky se nacházejí přezky,

kterými se protahují popruhy, aby se gondola stabilizovala (obr. 6).

UPOZORNĚNÍ! GONDOLA MŮŽE BÝT NAMONTOVANÁ JEN

ZADNÍ STRANOU VE SMĚRU JÍZDY (dítě čelem k osobě řídící

kočárek).

IV MONTÁŽ/DEMONTÁŽ OCHRANNÉHO OBLOUKU, STŘÍŠKY, NÁVLEKU NA NOŽKY A DRŽÁKU NÁPOJŮ

Po vyjmutí měkké gondoly namontujte ochranný oblouk (D) tak, že jej zasunete do vodítek umístěných po stranách rámu,

jak je znázorněno na obrázku 7, A. Oblouk lze odstranit stisknutím tlačítek umístěných na stranách oblouku (obr. 7, B).

Stříšku namontujete tak, že zasunete konce stříšky do vodítek umístěných v rámu kočárku, jak je znázorněno na obrázku

8, a poté zadní část stříšky připevníte k patentkám a suchým zipům umístěným na zadní straně opěradla. Stříška může

být nastavena v několika polohách. Demontáž se provádí stisknutím tlačítek a vysunutím stříšky (obr. 9).

Návlek na nožky (G) nasaďte na sedadlo a připevněte závěry.

Chcete-li namontovat držák nápojů (I), nasuňte jej na vyčnívající kolík v rámu (obr. 10).

V MONTÁŽ MOSKYTIÉRY A KRYTU PROTI DEŠTI

Moskytiéru nasaďte na sedadlo a zajistěte popruhy na zadní straně sedadla (obr. 11)

Nasaďte kryt proti dešti na sedadlo a zajistěte ho pomocí patentek umístěných po stranách sedadla.

VI POUŽÍVÁNÍ BRZDY

Kočárek je vybaven nožní parkovací brzdou umístěnou na zadní nápravě. Sešlápnutím pedálu brzdu aktivujete.

Odblokování se provádí zvednutím pedálu nahoru (obr. 12).

VII NASTAVENÍ OPĚRADLA, OPĚRKY NOHOU A RODIČOVSKÉ RUKOJETI

Opěradlo kočárku je možné nastavit do 3 poloh (obr. 13). Za tímto účelem zatáhněte za páku v horní části opěradla a

dejte ji do polohy pohodlné pro dítě. Opěradlo se automaticky zablokuje. POZOR! Sedadlo ve verzi kočárku lze

namontovat dozadu nebo dopředu k rodiči.

Opěrka nohou může být nastavena v jedné ze 4 poloh (obr. 14). Současně stiskněte tlačítka na obou stranách opěrky

nohou a nastavte do požadované polohy.

Rodičovská rukojeť se nastavuje stisknutím tlačítka uprostřed rukojeti a potažením rukojeti nahoru nebo dolů. Výšku

rukojeti lze nastavit na jednu ze 4 úrovní (obr. 15).

VIII SLOŽENÍ KOČÁRKU

Pozor! Složení kočárku nelze provést, pokud je gondola namontována!

Kočárek lze složit dvěma způsoby:

• Sedadlo namontované zády k rodiči - nastavte opěradlo do polohy 1 a sedadlo spolu s opěrkou nohou zvedněte

maximálně nahoru pro snazší přístup ke sklopnému mechanismu umístěnému pod sedadlem (obr. 16). Pro složení

kočárku stiskněte tlačítko na mechanismu, otočte sklopný mechanismus ve směru šipky a zvedněte mechanismus

nahoru (obr. 18), kočárek se složí a zámek na levé straně rámu zabrání opětovnému rozložení kočárku.

• Sedadlo namontované směrem k rodiči - opěradlo nastavte podle obrázku 17 a potom složte kočárek podle obr. 18.

IX ODSTRANĚNÍ POTAHU SEDADLA

Odstranění potahu by mělo být zahájeno odstraněním stříšky. V dalším kroku uvolněte materiál z háčků po stranách

sedadla a suchých zipů pod sedadlem a pod opěrkou nohou. Zasuňte sponu rozkrokového popruhu, nacházející se na

spodní část sedadla, skrz otvor. Potah odstraníte vysunutím potahu z opěradla.

X BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

Stisknutím spony otevřete bezpečnostní pásy. Pro zajištění dítěte připevněte úchyty ramenních popruhů k bederním

popruhům a potom je zasuňte do střední spony, dokud se nezablokují (obr. 19). Bezpečnostní pásy by měly být

nastavovány pokaždé.

Je možné pásy demontovat pro jejich vyčištění. Za tímto účelem vysuňte ramenní, bederní a rozkrokové popruhy z

otvorů v opěradle a sedadle

XI PÉČE A ÚDRŽBA

Povinností kupujícího je zajistit správnou instalaci všech funkčních prvků, ale také provést správnou údržbu a nastavení,

aby kočárek zůstal v dobrém technickém stavu.

Kočárek pravidelně kontrolujte z hlediska potenciálních problémů. Níže jsou uvedeny hlavní činnosti, které musí být

provedeny pro zajištění bezpečnosti dítěte a prevenci zkrácení životnosti výrobku.

• Zkontrolujte pevnost a bezpečnost všech nýtů a spojů.

• Zkontrolujte všechna blokující zařízení a kola i jejich pneumatiky, a v případě nutnosti je vyměňte nebo opravte.

• Zkontrolujte, zda všechna bezpečnostní zařízení fungují správně, všimněte si především hlavních a doplňkových

zapínání, která se musí pohybovat vždy volně.

Kočárek prosím nepoužívejte, když si nejste jisti, jak jej správně používat, nebo když máte podezření na jakékoliv

nebezpečí.

19

Pokud kola vržou, namažte osu tenkou vrstvou silikonu. Nepoužívejte výrobky na bázi oleje nebo tuku, protože přitahují

nečistoty, které ztěžují pohyb.

XII ČIŠTĚNÍ

Pokud byly části podvozku kočárku vystaveny působení slané vody, doporučujeme je co možná nejrychleji opláchnout

sladkou vodou (z kohoutku).

Výrobek neskladujte ani neuchovávejte, pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte ve vlhkých podmínkách, protože to

může způsobit tvorbu plísně.

XIII. ZÁRUKA

1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo, Polsko, Velká

Británie, Itálie.

2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

Veškerá práva k tomuto vypracování patří v celku 4Kraft Sp. z o.o. Jejich jakékoli neoprávněné použití, které je v

rozporu s jejich určením, zejména: používání, kopírování, množení, sdílení - zejména nebo v části bez souhlasu 4Kraft

Sp. z o.o. může mít za následek následky právní povahy.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sicherheit

und Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität, Modernität

und Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie ihre

Empfehlungen.

Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachlesen

unbedingt aufbewahren

A. SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN

WARNUNG!

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet

• Das Produkt ist bestimmt für Kinder im Alter/Gewichtsbereich: von 0 Monaten bis 15 kg.

• Das Produkt ist zum Transport eines Kindes zur gleichen Zeit bestimmt. Maximale Belastung des Korbes - 5 kg

Neperte. Výrobek můžete opatrně omýt

vlhkým hadříkem a jemným mycím

prostředkem.

Perte při teplotě max. 30°C, šetrné praní

Nebělte

Nesušte v bubnové sušičce.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky

20

• Jede zusätzliche Belastung, die an den Wagengriffen, unter der Rückenlehne oder an den Wagenseiten aufgehängt

wird, verursacht eine Verschlechterung seiner Stabilität.

• Das maximale Gewicht der Tasche an einem verstellbaren Handgriff aufgehängt ist 2 kg.

• Maximale Belastbarkeit des Becherhalter beträgt 1kg

• Beim Anfahren der Bordsteinkante oder anderer Stufe heben Sie die Vorderradaufhängung.

• Die Bremsen müssen beim Einlegen und Herausnehmen des Kindes gesperrt sein.

• Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Verwenden Sie keine

anderen Teile und Zubehör.

• Das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen hinstellen.

• Nicht mit der zusätzlichen Plattform nutzen.

Es gilt für die Gondel:

WARNUNG!

Dieses Produkt ist in Form eines Kinderwagens mit der Gondel

für Kinder, die nicht ohne Hilfe sitzen, umfallen oder auf

Händen und Knien kriechen können, bestimmt. Das maximale

Gewicht eines Kindes 9 kg.

• Verwenden Sie keine zusätzliche Matratze außer dieser, die mit dem Produkt geliefert wurde.

Es gilt für den Kinderwagen:

WARNUNG!

Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

Das Produkt ist für Kinder von 0 Monaten bis 15 kg bestimmt.

I KOMPONENTE DES KINDERWAGENS

A. Rahmen mit Sitz

D. Sicherheitsbogen

G. Beinabdeckung

J. Moskitonetz

B. Vorderräder x2

E. Weiche Gondel

H. Regenschutz

K. Längerer seitlicher Einsatz für

Kinderwagenaufsatz

C. Hinterräder x2

F. Vordach

I. Becherhalter

L. Kürzerer seitlicher Einsatz für

Kinderwagenaufsatz

II AUSKLAPPEN DES WAGENRAHMENS UND MONTAGE UND DEMONTAGE DER RÄDER

Legen Sie den Rahmen (A) auf eine flache Oberfläche. Entriegeln Sie das Schloss auf der linken Seite des Kinderwagens,

fassen Sie den Griff des Elternteils und heben Sie den Rahmen hoch (Abb. 1), wird der Rahmen gesperrt. Montieren Sie

dann die Vorderräder (B) (Abb. 2, A) und die Hinterräder (C) (Abb. 2, B), bis Sie ein charakteristisches Klicken hören. In

Abb. 2, A und Abb. 2, B sind auch mit Knöpfen zum Abnehmen der Vorder- und Hinterräder gekennzeichnet.

WARNUNG! Vor dem Gebrauch des Kinderwagens, stellen Sie

sicher, dass alle Räder richtig installiert sind.

III MONTAGE DER GONDEL

ACHTUNG! An den Seiten des Sitzes und am Rahmen des Kinderwagens befinden sich graue Gurte, die den korrekten

Einbau des Sitzes unterstützen.

ACHTUNG! Bei der Montage der Gondel muss der Sitz zum Elternteil hin eingebaut werden! Der erste Schritt besteht

darin, den Sitz aus dem Rahmen zu entfernen. Heben Sie dazu den Hebel oben an der Rückenlehne an und stellen Sie die

Rückenlehne relativ zum Sitz so ein, dass die grauen Gurte eine einzige Linie bilden (Abb. 3), dann schieben Sie den Sitz

aus dem Rahmen des Kinderwagens heraus, drehen Sie den Sitz nach vorne zum Elternteil und schieben Sie den Sitz auf

den Rahmen, wobei Sie die korrekte Positionierung der grauen Gurte beachten müssen (Abb. 4). Senken Sie die

Rückenlehne mit dem oben genannten Hebel auf die unterste Ebene ab und heben Sie die Fußstütze nach oben an (Abb.

5). Setzen Sie vor dem Einbau des Kinderwagenaufsatzes die Einsätze K und L in die Wände des Kinderwagenaufsatzes

ein, um sie zu verstärken.Legen Sie die weiche Gondel (E) auf den Sitz (es ist nicht notwendig, die Gurte vom Sitz zu

entfernen) und klammern Sie dann die Gurte von der Gondel unter den Sitz. ACHTUNG! Um das Vordach herum befinden

sich Schlaufen, durch die die Gurte gezogen werden müssen, um die Gondel zu stabilisieren (Abb. 6).

La pagina si sta caricando...

Kinderkraft EVOLUTION COCOON Manuale utente

Kinderkraft EVOLUTION COCOON Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti