Dometic RC10.4.70, RC10.4.90, RC10.4P.100 RCS10.5, RCL10.4, RCD10.5 Guida d'installazione

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressor-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réfrigérateur à compression

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .34

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .47

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .60

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .73

Compressorkoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Absorber-køleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .99

Absorptionskylskåp

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Absorbsjons-kjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .125

Absorptiojääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 151

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Absorpčná chladnička

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Absorpční lednička

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 230

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 2 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

RC(S)(L)(D)10-Series

3

NOTICE

d 90°

RCL 10.4(S)(T)

420

1293

431

49,5

595

696

RCD 10.5(X)(S)(T)

523

1282

400

49,5

565

696

(X) 620

(X) 455

1

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 3 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

RC(S)(L)(D)10-Series

4

RCS 10.5(X)(S)(T)

RC 10.4 90(S)(T)

810

420

975

435,5

49,5

485

RC 10.4 70(S)(T)

666

420

821

400,5

49,5

450

523

821

458

210

50118

400

(X) 455

555

(X) 610

RC 10.4 P.100

900

420

49,5

485

170

185

900

170

420

49,5

485

185

2

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 4 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

RC(S)(L)(D)10-Series

5

D

H

W

C

A

B

C

A

B

C

A

B

3

10 A

12 Vg

CI-BUS

t

Ø 2,5 mm²

,,,

t

Ø 0,75 mm²

<4 m = Ø 4 mm²

4 m – 6 m = Ø 6 mm²

>6 m = Ø 10 mm²

4

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 5 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

RC(S)(L)(D)10-Series

6

bk

rd

bk

CI-bus

rd

1

5

4x6x

RCL

RCD

RC

RCS

6

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 6 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

RC(S)(L)(D)10-Series

7

d 3m

7

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 7 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Explanation of symbols RC(S)(L)(D)10-Series

8

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Installing the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1 Explanation of symbols

!

A

I

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 8 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions

9

2 Safety instructions

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the device has been installed by a qualified technician in

accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 9 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series

10

Health hazard

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating devices.

Risk of child entrapment

• Make sure that the shelves are mounted and secured so that children

cannot lock themselves in the device.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• If your vehicle does not have a battery undervoltage cutout,

disconnect the device or switch it off when you turn off the engine.

Otherwise you may discharge the battery.

• The device is not suitable for storing substances which are caustic or

contain solvents.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 10 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Safety instructions

11

• Do not transport the device in a horizontal position, so that no oil can

leak out of the compressor and through this damage the refrigerant

circuit.

• Make sure that the refrigerant circuit is not damaged during transpor-

tation. The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Set up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the device, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 11 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Safety instructions RC(S)(L)(D)10-Series

12

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C

for an extended period of time, a uniform temperature cannot be

guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase of

the freezer compartment temperature and the goods stored in it may

defrost.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

A

NOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

• Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.).

• Ensure that the ventilation vents are not covered.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Never immerse the device in water.

• Protect the device and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

I

NOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This

prevents mold from forming.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 12 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator

13

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

3 Installing the refrigerator

!

The device is suitable for installation in:

• caravans

• motor homes

3.1 Preparing the installation

!

A

I

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

You find the instructions for changing the door stop and the decorative

plate online at:

documents.dometic.com/?object_id=63258

CAUTION! Risk of injury

The device has sharp edges and gloves should be used during

installation.

NOTICE! Damage hazard

• The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with

the door pointing in the direction of travel.

• Leave the device in a vertical position for at least 3 hours before

starting up for the first time.

NOTE

• In Camper Vans an undercounter unit can be installed with the door

pointing in the direction of travel, as long as it is installed next to the

sliding door and behind the co-driver’s seat.

• If the compressor fridge replaces an absoption unit, you have to

make sure, that the external ventilation grills are completely closed,

otherwise there is the risk, that the compressor will not run at low

ambient temperature (~below 0 °C).

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 13 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series

14

When installing the refrigerator, note the following:

• Ensure that the floor is solid and level.

Park the vehicle horizontally for this purpose.

• The refrigerator must be installed so that

– it is easily accessible for service work

– easy to de-install and install

– can be easily removed from the vehicle

• The refrigerator must be installed in a recess so that it stands secure when the

vehicle is in motion. Note the dimensions in fig. 1, page 3

and fig. 2, page 4

for this purpose.

• Also note the following recess dimension (fig. 3, page 5):

RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100

Refrigerator height (A) 821 mm 975 mm 900 mm

Refrigerator width (B) 420 mm 420 mm 420 mm

(rear compressor)

590 mm

(side compressor)

Refrigerator depth (C)

(excludes control knob

5 mm)

450 mm 485 mm 655 mm

(rear compressor)

485 mm

(side compressor)

Recess height (H) 823 mm 977 mm 902 mm

Recess width (W) 425 mm 425 mm 425 mm

(rear compressor)

595 mm

(side compressor)

Recess depth (D) 452 mm 487 mm 657 mm

(rear compressor)

487 mm

(side compressor)

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 14 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Installing the refrigerator

15

3.2 Installing the condensation drain

I

Install the condensation drain as follows:

➤ Run the condensation hose from the refrigerator through an opening in the floor

which goes outside.

RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)

Refrigerator height (A) 1293 mm 1282 mm 1282 mm

Refrigerator width (B) 420 mm 523 mm 523 mm

Refrigerator depth (C)

(excludes control knob

5 mm)

595 mm 565 mm 620 mm

Recess height (H) 1296 mm 1285 mm 1285 mm

Recess width (W) 425 mm 528 mm 528 mm

Recess depth (D) 598 mm 568 mm 623 mm

RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)

Refrigerator height (A) 821 mm 821 mm

Refrigerator width (B) 523 mm 523 mm

Refrigerator depth (C)

(excludes control knob

5 mm)

555 mm 610 mm

Recess height (H) 824 mm 824 mm

Recess width (W) 528 mm 528 mm

Recess depth (D) 558 mm 613 mm

NOTE

• Condensation can form inside the refrigerator due to frequent door

opening, incorrectly stored food or food that is stored when it is too

warm.

• Condensation must be drained with a constant slope.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 15 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Installing the refrigerator RC(S)(L)(D)10-Series

16

3.3 Connecting the power supply

A

➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to fig. 4, page 5.

➤ Connect the cables to the AMP connector of the refrigerator (fig. 5, page 6).

➤ Connect the other ends of the cables to the

12 Vg power supply:

A

– as directly as possible

– rd (red): with a fuse protection (10 A) fitted to the positive (+) pole

– bk (black): to the negative (–) pole

3.4 Securing the refrigerator

!

NOTICE!

• The electrical installation and repairs may only be performed by a

specialist in accordance with the applicable national regulations and

standards.

• To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable

should be kept as short as possible and should not be interrupted if

possible. For this reason avoid additional switches, plugs or power

strips.

• Before connecting check whether the operating voltage and the

battery voltage correspond (see type plate).

NOTICE!

• Make sure the polarity is correct.

• Fit the positive (+) cable with a 10 A fuse.

WARNING! Fire Hazard

• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the device.

CAUTION!

Only screw through the bushings provided, otherwise foamed

components, such as cables, can be damaged.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 16 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Technical data

17

I

➤ Move the refrigerator into its final location with the front flange sitting tight

against the recess front.

➤ Fasten the screws (fig. 6, page 6) through the plastic bushings in the sides of

the refrigerator, and further into the wall.

➤ Put the caps onto the screw heads.

Installing the control panel of RC10.4P.100

➤ Install the control panel as shown (fig. 7, page 7).

4 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the

respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly

(see dometic.com/dealer).

This device complies with UN ECE Regulation R10.

This product contains fluorinated greenhouse gases.

The cooling unit is hermetically sealed.

NOTE

• Attach the side walls or the attached strips so that the screws are

tight, even under increased loads (while driving).

• The refrigerator is designed to provide a regulated air flow. The

manufacturer does not recommend to leave additional space

between the refrigerator and the recess walls.

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 17 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Technical data RC(S)(L)(D)10-Series

18

RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90 RC10.4P.100

Capacity

Gross capacity:

Refrigerator compartment:

Freezer compartment:

Total net capacity:

Excluding freezer compartment

Gross capacity:

Net capacity:

62 l

54.5 l

7.5 l

62 l

69 l

64 l

86 l

75.5 l

7.5 l

83 l

90 l

85 l

94 l

81 l

9l

90 l

98 l

93 l

Connection voltage: 12 Vg 12 Vg 12 Vg

Average power input: 42 W 45 W 48 W

Energy consumption

PERFORMANCE mode:

0.45 kWh/24 h

37.5 Ah/24 h

0.45 kWh/24 h

37.5 Ah/24 h

0.46 kWh/24 h

38 Ah/24 h

Climate class: T T T

Coolant: R134a/40 g R134a/43 g R134a/47 g

CO2 equivalent: 0.057 t 0.061 t 0.065 t

Global warming potential (GWP): 1430 1430 1430

Noise emission (EN60704)

PERFORMANCE mode:

QUIET mode:

42 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

39 dB(A)

Dimensions H x W x D (in mm): 821 x 420 x 450 975 x 420 x 485 902 x 420 x 655

(rear compressor)

902x590x485

(side compressor)

Weight: 19.5 kg 21.4 kg 21 kg

Inspection/certification:

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 18 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

RC(S)(L)(D)10-Series Technical data

19

RCL10.4(S)(T) RCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)

Capacity

Gross capacity:

Refrigerator compartment:

Freezer compartment:

Total net capacity:

Excluding freezer compartment

Gross capacity:

Net capacity:

133 l

116 l

12 l

128 l

139 l

134 l

153 l

118 l

29 l

147 l

–

177 l

142 l

35 l

171 l

–

Connection voltage: 12 Vg 12 Vg 12 Vg

Average power input: 54 W 54 W 54 W

Energy consumption

PERFORMANCE mode:

0.61 kWh/24 h

51 Ah/24 h

0.70 kWh/24 h

58 Ah/24 h

0.72 kWh/24 h

60 Ah/24 h

Climate class: ST ST ST

Coolant: R134a / 40 g R134a/44 g R134a/44 g

CO2 equivalent: 0.057 t 0.057 t 0.057 t

Global warming potential (GWP): 1430 1430 1430

Noise emission (EN60704)

PERFORMANCE mode:

QUIET mode:

42 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

39 dB(A)

Dimensions H x W x D (in mm): 1293 x 420 x 595 1282 x 523 x 565 1282 x 523 x 620

Weight: 32 kg 36.5 kg 39.5 kg

Inspection/certification:

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 19 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

EN

Technical data RC(S)(L)(D)10-Series

20

RCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)

Capacity

Gross capacity:

Refrigerator compartment:

Freezer compartment:

Total net capacity:

Excluding freezer compartment

Gross capacity:

Net capacity:

78 l

69.1 l

9.2 l

78 l

83 l

92 l

80.3 l

12.1 l

92 l

98 l

Connection voltage: 12 V 12 V

Average power input: 5.9 A 5.5 A

Energy consumption

PERFORMANCE mode:

0.42 kWh/24 h

35 Ah/24 h

0.43 kWh/24 h

35.5 Ah/24 h

Climate class: N, ST N, ST

Coolant: R600a / 24 g R600a / 23 g

CO2 equivalent: 0.000072 t 0.000069 t

Global warming potential (GWP): 3 3

Noise emission (EN60704)

With air channel:

PERFORMANCE mode:

QUIET mode:

Without air channel:

PERFORMANCE mode:

QUIET mode:

44 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

38 dB(A)

44 dB(A)

39 dB(A)

42 dB(A)

38 dB(A)

Dimensions H x W x D (in mm): 821 x 523 x 555 821 x 523 x 610

Weight: 24.5 kg 25 kg

Inspection/certification:

DometicRCL10-RCD10-RCS10-RC10_INM _4445103136_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 20 Mittwoch, 24. März 2021 11:33 23

La pagina sta caricando ...

Dometic RC10.4.70, RC10.4.90, RC10.4P.100 RCS10.5, RCL10.4, RCD10.5 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RC10.4.70, RC10.4.90, RC10.4P.100 RCS10.5, RCL10.4, RCD10.5 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati