DeLonghi HVA0220 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711412231/03.15_00
HVA Series
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЕЛДЕТІП ҚЫЗДЫРҒЫШ
TERMOVENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
TERMOVENTILATOREVIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
VARMLUFTSBLÆSER
TERMOVENTILATORETUULETINLÄMMITIN
VENTILACIJSKA GRIJALICA
VENTILATORSKI GRELNIK
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR
FANLI ISITICI
TERMOVENTILATORE CERAMICO
Istruzioni per l’uso
2
3
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should
be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in
the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
Important
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY
IT
EN
FR
DE
pag. 4 page 6 page 8 S.10
NL
ES
PT
EL
pag. 13 pág. 15 pág. 17 σελ.19
RU
KZ
HU
CS
стр. 21 Бет. 24 old. 27 str. 29
SK
PL
NO
SV
str. 31 str. 33 sid. 35 sid. 37
DA
FI
HR
SL
sid. 39 siv. 41 str. 43 str. 45
BG
RO
TR
SA
стр. 47 pag. 50 say. 52 2
3
2250 mm
600 mm
600 mm
600 mm
300 mm
500 mm
300 mm
120 mm
63 mm
AB
C
D
E
1
2 3
4
5
AVVERTENZE
Pericolo!
La mancata osservanza può essere causa di lesioni da scossa elettrica
con pericolo per la vita.
- L’apparecchio non deve essere posto imme-
diatamente sotto una presa di corrente ssa.
- Non utilizzare questo apparecchio nelle im-
mediate vicinanze di docce, vasche da ba-
gno, lavandini, piscine, ecc.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio di assistenza tecnica, o co-
munque da una persona con qualica simi-
lare, in modo da prevenire ogni rischio.
- L’apparecchio deve essere installato in modo
che i comandi non siano raggiungibili da chi
sta utilizzando la vasca da bagno o la doccia.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di danni
all’apparecchio.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di età non inferiore ad 8 anni e da
persone con ridotte capacità psico-sico-
sensoriali o con esperienza e conoscenze in-
sucienti, purché attentamente sorvegliate
o istruite su come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono essere eet-
tuate da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.
- Tenere lontani dall’apparecchio i bambini di
età inferiore a 3 anni, a meno che costante-
mente sorvegliati.
- Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni è
consentito solo accendere/spegnere l’appa-
recchio, purché questo sia collocato o instal-
lato nell’abituale posizione operativa ed essi
siano attentamente sorvegliati e istruiti su
come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio
e sui pericoli che ciò comporta.
Ai bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
non è consentito inserire la spina, regolare e
pulire l’apparecchio o eseguirne la manuten-
zione. ATTENZIONE: Alcune parti dell’ap-
parecchio possono diventare molto
calde e provocare ustioni. È necessario
prestare particolare attenzione in pre-
senza di bambini o persone vulnerabili.
- IMPORTANTE: Per evitare i rischi connessi
al riarmo accidentale del dispositivo di sicu-
rezza, questo apparecchio non deve essere
alimentato tramite un dispositivo di accen-
sione/spegnimento esterno, come un timer,
né collegato ad un circuito che venga acceso
e spento regolarmente dal fornitore di ener-
gia.
Pericolo di scottature!!
In caso di mancata osservanza, possibili ustioni o scottature.
- IMPORTANTE: Al ne di evitare sur-
riscaldamenti, non coprire in nessun
caso l'apparecchio durante il funzio-
namento, poiché ciò provocherebbe un peri-
coloso aumento di temperatura.
Nota:
Questo simbolo segnala raccomandazioni e informazioni importanti
per l’utente.
- Usare l'apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
- È sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse
necessario, seguire attentamente le istruzioni accluse alla pro-
lunga, facendo attenzione a non superare il limite di potenza
marcato sulla stessa.
- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono
esserci mobili od altri oggetti.
- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è
inferiore a 4m².
- Prima di riporre l’apparecchio, controllare che sia completamen-
te spento e che la spina sia staccata dalla presa.
Non riporre in ambienti polverosi.
- Non porre nulla sopra l’apparecchio.
- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non ostruire
le griglie di entrata ed uscita dell’aria (pericolo di surriscalda-
mento).
- Non far funzionare l’apparecchio a ridosso di pareti, mobili, ten-
de ecc.
- Al primo utilizzo l’apparecchio può emanare l’odore dovuto al
riscaldamento. E’ consigliabile aerare la stanza.
Funzioni di sicurezza
Dispositivo di sicurezza: l’apparecchio è dotato di un dispositivo
di sicurezza che interrompe il funzionamento del termoventilatore
in caso di surriscaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie
di entrata ed uscita dell’aria, motore che non gira o gira lento). Per
ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla
5
presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento,
quindi reinserire la spina. Qualora il problema persista non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la
verica del problema.
Smaltimento dell’apparecchio
Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/EC, non smaltire
l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo
ad un centro di raccolta dierenziata uciale.
DESCRIZIONE
(vedi pag. 3)
A Termostato
B Selettore di funzioni
C Interruttore a pedale (solo in alcuni modelli)
D Base orientabile (solo in alcuni modelli)
E Interruttori (solo in alcuni modelli)
USO
Allacciamento elettrico
- Prima di inserire la spina nella presa di corrente vericare atten-
tamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrispon-
da al valore in Volts indicato sull’apparecchio e che la presa di
corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico
richiesto.
- QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA 2004/108/
CE SULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.
Installazione
L’apparecchio può essere utilizzato in congurazione portatile oppu-
re, se provvisto di base orientabile, ssato a muro.
Per l’installazione a muro, procedere nel seguente modo:
- Se l’apparecchio viene installato in una stanza da bagno o doccia,
è necessario rispettare il “volume di protezione” come rappresen-
tato in g.1 e comunque deve essere installato lontano da rubi-
netti, lavelli, docce, ecc.
- Praticare i fori nella parete rispettando le distanze minime in
g. 2 e le misure di g.3. Agganciare l’apparecchio al muro e
bloccarlo con la terza vite nella parte inferiore. L’installazione in
una stanza da bagno deve essere fatta da personale qualicato
in conformità alle norme in vigore. Viti e tasselli non sono in do-
tazione.
Funzionamento e uso
MODELLI CON SELETTORE FUNZIONI E TERMOSTATO
Vericare che l’apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella
presa di corrente.
1. Inserire la spina nella presa di corrente.
2. Ruotare la manopola del termostato no a raggiungere la massi-
ma posizione.
3. Funzione estiva (solo ventilazione): ruotare il selettore fun-
zioni in posizione .
4. Funzionamento a potenza MIN.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 1.
5. Funzionamento a potenza MAX.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 2.
6. Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione “0”.
Regolazione termostato
Posizionare il termostato alla massima posizione, quando l’ambien-
te avrà raggiunto il livello di temperatura desiderato, ruotare lenta-
mente la manopola del termostato in senso antiorario no ad udire
un click (il ventilatore si spegne). La temperatura così ssata verrà
automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
Funzione antigelo
Con il selettore funzioni in posizione 2 e la manopola del termostato
in posizione , l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una tem-
peratura di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo
dispendio di energia.
Modelli con solo termostato
Per accendere l’apparecchio ruotare la manopola del termostato in
senso orario no a raggiungere la massima posizione. Per la regola-
zione vedi paragrafo “Regolazione termostato”. Per spegnere com-
pletamente l’apparecchio ruotare la manopola in senso antiorario
no alla posizione minima e successivamente staccare la spina dalla
presa di corrente.
MODELLI CON INTERRUTTORE
- Riscaldamento a potenza ridotta: premere l’interruttore
(sull’interrutore è visibile la zona rossa).
- Riscaldamento a potenza massima: premere entrambi gli inter-
ruttori ; (sull’interrutore è visibile la zona rossa).
- Spegnimento: spegnere entrambi gli interruttori.
Si consiglia di staccare sempre la spina quando l’apparecchio non
viene utilizzato.
Nota: la potenza massima è attiva solo con interruttore
premuto.
MODELLI CON BASE ORIENTABILE INTERRUTTORE GENERA
LE A PEDALE
Alcuni modelli sono dotati di base orientabile ed interruttore ge-
nerale a pedale. L’apparecchio può essere orientato manualmente
a destra e sinistra per un angolo di circa 30° in modo da dirigere il
usso d’aria nella direzione preferita. Per accendere l’apparecchio,
dopo aver impostata la manopola termostato ed il selettore funzioni
come descritto in precedenza, premere il pedale posto sulla base.
Per spegnere l’apparecchio è suciente ripremere il pedale.
Importante: l’apparecchio si avvia solo premendo il pedale.
MANUTENZIONE
- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di
corrente.
- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparec-
chio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione Vedi targhetta caratteristiche
Potenza assorbita “
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
