WHALE AK1005 Manuale utente

Marca: WHALE

Modello: AK1005

Tipo: Manuale utente

INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Whale® product.

For over 70 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater, bilge and waste management systems including plumbing, taps, showers and

pumps, for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.

For information on our full product range visit: www.whalepumps.com

Grey Waste Tank - Service Kits

The Grey Waste Tank enables the user to manage all grey waste on board easily, through one skin tting. The Intelligent Control sensor integrated into the tank lid

provides automatic operation of the grey waste pump. The sensor will detect water in the grey waste tank at a pre-determined level, and will automatically activate the

grey waste pump. When the tank is emptied, the switch will automatically turn the grey waste pump o. The 2 sensor models include a second sensor which can be

used to control a second grey waste pump. It is factory set to activate at a higher water level and will provide additional pumping capacity during periods of high inow to

the grey waste tank. Alternatively, the second sensor can be wired to a high level alarm, warning of a high water level within the grey waste tank.

Read the following carefully before installation.

WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate warranty.

To the Fitter:

Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also

ensure that these operating instructions are passed on to the end user. The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation,

unauthorised modication or misuse of the product.

To the User:

Read the following instructions carefully.

The Grey Waste Tank is designed to collect grey shower waste water. If it is intended for use for any other purpose or with any other liquid, it is the user’s responsibility

to ensure that the tank and switch are suitable for the intended use and, in particular, that the materials are fully compatible with the liquids to be used. The integrated

Intelligent Control sensor is designed to operate at 12V d.c or 24V d.c. only. The sensor is suitable for use with pumps operating with current up to 20A, and is

recommended for use with Whale Gulper® 220 or Gulper® 320 grey waste pumps (see www.whalepumps.com/marine for information).

• With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance. Ensure the electric supply is turned o and

that the waste water system is drained before installation.

• The Grey Waste Tank is designed for the storage of grey waste water in recreational marine vessels. Your warranty may be invalidated if the product is used

in other applications or outside the remit of the standards quoted on the packaging/product literature.

• WARNING: Installation must be carried out by a qualied electrician. Improper wiring can cause a re resulting in injury or death. Suggested wiring information (Figure

1A and Figure 1B) is given as a guide only, and wiring must comply in accordance with the applicable electrical standards. Appropriate size fuses or circuit breakers

must be installed.

• Do not shorten the wires.

Contact Whale Support +44 (0)28 9127 0531 for specic advice on your installation.

AK1005 / AK1006 / AK1007 / AK1008

1. SPECIFICATION

2. PRINCIPLES OF OPERATION

3. TO THE FITTER & TO THE USER

4. APPLICATION

5. WARNINGS

Model Grey Waste Tank - Service Kits

Product

Codes

AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

No. of Sensors 1 2

Voltage 12V d.c. / 24V d.c.

Electrical

Connections

Tinned wire ends

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Tinned wire ends

Materials

Seals: EPDM/Neoprene, Monprene®

Lid: Glass Filled Polypropylene, ABS, Polyurethane

Grey Waste Tank with Integrated Intelligent Control - Service Kits

Pump Model

Recommended Automotive Fuse

Size (Amps)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

Wiring: See Figure 1A or Figure 1B. For AK1006 and AK1007 see also Figure 1C.

Instructions for Use

Once installed, turn on shower or tap to ll grey waste tank. Ensure the pump is operating and waste water is being removed from the tank. Note: If using a seacock,

ensure it is open before use.

QTY: 1 Grey Waste Lid with integrated sensor(s)

6. PARTS

7. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

8. MAINTENANCE

Figure 1A Wiring Diagram - For Single Sensor Models Figure 1B Wiring Diagram - For Double Sensor Models

Figure 1C AK1006 / AK1007

Figure 2A AK1005 / AK1006 Figure 2B AK1007 / AK1008

For best performance, the sensor faces on the lid must be cleaned from debris/residue regularly, at least every 3 months. See Figure 3. Do not use an abrasive

cleaner.

Figure 3 Cleaning / Maintenance

The lid is not a serviceable part. The yellow cover must not be removed and doing so will invalidate warranty.

It is advisable to have an annual check on all plumbing and ttings to prevent leaks and blockages.

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Primary sensor wires -

Connect to Grey Waste Pump

Primary sensor wires -

Connect to Grey Waste Pump

Secondary sensor wires -

Connect to high level alarm or

secondary Grey Waste Pump

Position Wire

A Positive from battery

B Not Used

C Positive to pump

The system must be fully drained, including the contents of the grey waste tank. If water is allowed to freeze in the system, serious damage to the plumbing, pump

and/or accessories may occur. Failures of this type will invalidate the warranty.

For installation or service advice please contact Whale® Customer Support:

Whale Support Whale Support (The Americas)

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Tel: +1 616 897 9241

Email: [email protected] Email: [email protected]

www.whalepumps.com

We hereby declare, under our sole responsibility, that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

CE mark axed: May 2017

Basis on which conformity is declared - The above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive.

Standards applied

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Recreational Craft Directive

ISO10133:2012 Extra-low voltage DC Installation

EN55014-1:2006 EMC Emissions

EN55014-2:1997+A2:2008 EMC Immunity

ISO 8846:2017 Ignition Protection

Richard Bovill

Engineering Director

WHALE® and GULPER® are registered trademarks of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale.

This Whale® product is covered by a 1 year warranty. Please see the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty.

trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the

right to change specications without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only.

Neither the accuracy nor completeness of the information contained in this or any product literature is guaranteed by the Company and may be subject to change at its

sole discretion.

9. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Potential Solution

Sensor fails to operate pump

No power to sensor Check power supply, leads and connections

Fuse has blown Replace fuse

Dirt/debris has covered sensor

Carefully remove the lid from the tank, and clean debris

from the sensor faces - Figure 3

Pump is faulty Replace pump

Sensor is faulty

Replace tank lid (see table Specication for appropriate

service kit)

Sensor is operating pump continuously

Dirt/debris has covered sensor

Carefully remove the lid from the tank, and clean debris

from the sensor faces - Figure 3

Tank not emptying water

Check water supply level and pressure relief settings are

appropriate for the system

Incorrect wiring Check wiring Figures 1A / 1B

Sensor is faulty

Replace tank lid (see table Specication for appropriate

service kit)

Pump is faulty

Remove pump and check non-return valve and remove any

debris. Replace non-return valve if necessary

10. WINTERIZING

11. SERVICE SUPPORT DETAILS

12. EU DECLARATION OF CONFORMITY

14. WARRANTY

13. PATENTS AND TRADEMARKS

MONTAGE- & GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Vielen Dank für den Kauf dieses Whale®-Produktes.

Seit mehr als 70 Jahren ist Whale® wegweisend in der Konstruktion und Fertigung von Frischwasser-, Bilgen- und Grauwasseranlagen einschließlich Sanitäreinrich-

tungen, Armaturen, Duschen und Pumpen für Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und seine Produkte haben sich durch Qualität, Zuverlässigkeit und

Innovation einen guten Ruf aufgebaut, der sich auf einen exzellenten Kundendienst stützt.

Informationen über unser komplettes Produktangebot nden Sie unter: www.whalepumps.com

Grauwassertank - Servicekit

Der Grauwassertank ermöglicht dem Anwender die einfache Handhabung des gesamten Grauwassers an Bord mit nur einer Rumpfdurchführung. Der Intelligent Con-

trol Sensor, der in den Tankdeckel integriert ist, sorgt für einen automatischen Betrieb der Abwasserpumpe. Der Sensor erkennt das Wasser ab einem

vorbestimmten Pegelstand im Grauwassertank und aktiviert automatisch die Abwasserpumpe. Ist der Tank entleert, schaltet der Schalter die Abwasserpumpe automa-

tisch ab. Bei Modellen mit 2 Sensoren ist ein zweiter Sensor integriert, der zur Steuerung einer zweiten Abwasserpumpe verwendet werden kann. Diese ist werksseitig

so eingestellt, dass sie erst bei einem höheren Pegelstand aktiviert wird und in Phasen stärkeren Zulaufs in den Grauwassertank für zusätzliche Pumpleistung sorgt.

Alternativ kann der zweite Sensor mit einem Füllstandsalarm verbunden werden, um vor einem hohen Pegelstand im Grauwassertank zu warnen.

Bitte lesen Sie folgende Anweisungen vor der Installation sorgfältig durch.

WARNUNG: Beachten Sie bitte, dass die Garantie bei fehlerhafter Installation erlöschen kann.

An den Installateur:

Prüfen Sie, ob das Produkt für den vorgesehenen Anwendungsbereich geeignet ist, folgen Sie diesen Installationsanweisungen und vergewissern Sie sich, dass alle

maßgeblichen Personen die nachstehend aufgeführten Punkte sorgfältig lesen. Sorgen Sie dafür, dass diese Betriebsanleitung an den Endnutzer weitergereicht wird.

Der Hersteller kann nicht für Ansprüche verantwortlich gemacht werden, die sich aus fehlerhafter Installation, unbefugter Modikation oder missbräuchlicher

Verwendung des Produkts heraus ergeben.

An den Anwender:

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.

Der Grauwassertank dient zur Aufnahme des Duschabwassers. Falls er für einen anderen Verwendungszweck oder mit anderen Flüssigkeiten verwendet werden soll,

hat der Nutzer eigenverantwortlich sicherzustellen, dass Tank und Schalter für den vorgesehen Verwendungszweck geeignet sind und dass insbesondere die

Materialien mit den zu verwendenden Flüssigkeiten voll kompatibel sind. Der integrierte Intelligent Control Sensor ist ausschließlich für den Betrieb mit 12V- oder

24V-Gleichspannung ausgelegt. Der Sensor ist zur Verwendung mit Pumpen mit einer Stromstärke von bis zu 20A geeignet und empfohlen für den Einsatz mit den

Grauwasserpumpen Whale Gulper® 220 oder Gulper® 320 (siehe www.whalepumps.com/marine für nähere Informationen).

• Bei allen Anwendungsbereichen ist es wichtig, dass sichere Arbeitspraktiken bei der Installation, Verwendung und Wartung angewendet werden. Achten Sie darauf,

dass die Stromversorgung abgeschaltet ist und dass das Abwassersystem vor der Installation entleert wird.

• Der Grauwassertank ist für die Lagerung von Grauwasser in Sport- bzw. Freitzeitbooten ausgelegt. Ihre Garantieansprüche können erlöschen, wenn das Produkt in

anderen Anwendungsbereichen oder außerhalb der Normen verwendet wird, wie auf der Verpackung/in den Produktunterlagen angegeben.

• WARNUNG: Die Installation muss von einem qualizierten Elektriker ausgeführt werden. Bei unsachgemäßer Verkabelung kann ein Feuer mit Verletzungs- oder

Todesfolge entstehen. Die Verkabelungsvorschläge (Abbildung 1A und Abbildung 1B) dienen lediglich als Leitfaden, und die Verkabelung muss den anwendbaren

elektrischen Normen entsprechen. Es müssen ausreichend dimensionierte Sicherungen oder Trennschalter installiert werden.

• Kabel nicht kürzen.

Falls Sie eine gezielte Beratung zu Ihrer Installation benötigen, wenden Sie sich bitte an den Whale Support unter Tel. +44 (0)28 9127 0531.

AK1005 / AK1006 / AK1007 / AK1008

5. WARNHINWEISE

Grauwassertank mit integrierter intelligenter Steuerung - Servicekit

Modell Grauwassertank - Servicekit

Produkt-Codes AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

Anzahl der

Sensoren

1 2

Spannung 12V d.c. / 24V d.c.

Elektrische

Anschlüsse

Verzinnte Drahtenden

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Verzinnte Drahtenden

Werkstoe Dichtungen: EPDM/Neopren, Monpren®

Deckel: Glasfasergefülltes Polypropylen, ABS, Polyurethan

Pumpe Nummer

Empfohlene Kfz-

Sicherungsgröße (Ampere)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

1. SPEZIFIKATIONEN

3. AN DEN INSTALLATEUR & AN DEN ANWENDER

2. FUNKTIONSWEISE

4. ANWENDUNGSBEREICH

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Primärsensorkabel - An

Grauwasserpumpe anschließen

Primärsensorkabel -

An Grauwasserpumpe

anschließen

Sekundärsensorkabel - An

Füllstandsalarm oder

Sekundär-Grauwasserpumpe

anschließen

Verkabelung: Siehe Abbildung 1A oder Abbildung 1B. Für AK1006 und AK1007 siehe auch Abbildung 1C.

8. WARTUNG

Sicherung

Schalter

Auto

Aus

Manuell

Rotes

Kabel

Zum braunen

Kabel des

Primär-sensors

Zum

braunen

Kabel des

Primär-

sensors

Zum braun/weiß-

gestreiften Kabel des

Primärsensors

Batterie

Sicherung

Zum braun/weiß-gestreiften Kabel des

Primärsensors

Zum braun/weiß-gestreiften Kabel des

Sekundärsensors

Zum braunen

Kabel des

sundär-sensors

Sekundär-sensors

Schwarzes

Kabel

Schwarzes

Kabel

Rotes

Kabel

6. TEILELISTE

ANZAHL: 1 Grauwasserdeckel mit integriertem(n) Sensor(en)

7. MONTAGEANWEISUNGEN

Lampe oder Alarm

Abbildung 1A Anschlussschema - für Modelle mit einem Sensor Abbildung 1B Anschlussschema - für Modelle mit zwei Sensoren

Abbildung 1C AK1006 / AK1007

Abbildung 2A AK1005 / AK1006 Abbildung 2B AK1007 / AK1008

Um beste Leistung zu garantieren, müssen die Sensorächen auf dem Deckel regelmäßig von Schmutz / Rückständen gereinigt werden, mindestens alle 3 Monate.

Siehe Abbildung 3. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Abbildung 3 Reinigung/Pege

Der Deckel ist ein wartungsfreies Teil. Die gelbe Abdeckung darf nicht entfernt werden, andernfalls erlöscht die Garantie.

Wir empfehlen, alle Leitungen und Anschlüsse jährlich zu überprüfen, um Undichtigkeiten und Verstopfungen zu verhindern.

Position Kabel

A Positiv von der Batterie

B Nicht benutzt

C Positiv (an Pumpe anschließen).

Gebrauchsanweisungen

Drehen Sie die Dusche oder den Wasserhahn nach der Installation auf, um den Grauwassertank zu füllen. Achten Sie darauf, dass die Pumpe arbeitet und das

Abwasser aus dem Tank gepumpt wird. Hinweis: Achten Sie bei Verwendung eines Seeventils darauf, dass es vor dem Gebrauch geönet wurde.

Das System muss vollständig entleert werden, einschließlich des Inhalts im Grauwassertank. Falls Wasser im System gefriert, kann es zu ernsthaften Schäden an der

Installation, der Pumpe und/oder an Zubehörteilen kommen. Bei Missachtung erlöschen die Garantieansprüche.

Bei Fragen zu Installation oder Ersatzteilen kontaktieren Sie bitte den Whale®-Kundendienst:

Whale Support Whale Support (Amerika)

Tel.: +44 (0)28 9127 0531 Tel.: +1 616 897 9241

E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

www.whalepumps.com

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die vorstehend beschriebene Ausrüstung die Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.

Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

CE-Kennzeichnung: Mai 2017

Grundlage für die Erstellung der Konformitätserklärung - Die vorstehend beschriebene Ausrüstung entspricht den Schutzanforderungen der EMV-Richtlinie.

Angewandte Normen

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Sportbootrichtlinie

ISO10133:2012 Schutzkleinspannung (Gleichstrom-Installation)

EN55014-1:2006 EMV-Emissionen

EN55014-2:1997+A2:2008 EMV-Störfestigkeit

ISO 8846:2017 Zündschutz

Richard Bovill

Engineering Director

WHALE® und GULPER® sind eingetragene Warenzeichen der Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland, die unter der Marke Whale vertrieben

wird.

Auf dieses Whale®-Produkt wird eine Garantie von einem Jahr gewährt. Einzelheiten zu unseren eingeschränkten Garantiebedingungen nden Sie im beiliegenden

Dokument.

eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt

eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur

Orientierung.

Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können

nach eigenem Ermessen geändert werden.

9. STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Sensor steuert Pumpe nicht

Sensor ohne Stromversorgung Stromversorgung, Leitungen und Anschlüsse prüfen

Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen

Sensor durch Schmutz/Rückstände beeinträchtigt

Deckel vorsichtig vom Tank lösen und Schmutzrückstände

von den Sensorächen entfernen - Abbildung 3

Funktionsstörung der Pumpe Pumpe austauschen

Funktionsstörung des Sensors

Tankdeckel austauschen (passendes Service-Kit: siehe

Tabelle “Spezikationen”)

Sensor lässt Pumpe auf Dauerbetrieb laufen

Sensor durch Schmutz/Rückstände beeinträchtigt

Deckel vorsichtig vom Tank lösen und Schmutzrückstände

von den Sensorächen entfernen - Abbildung 3

Wasser wird nicht aus Tank entleert

Überprüfen, ob Wasserzulaufpegel und

Übedruckeinstellungen für das System geeignet sind

Fehlerhafte Verkabelung Vekabelung gemäß Abbildungen 1A / 1B prüfen

Funktionsstörung des Sensors

Tankdeckel austauschen (passendes Service-Kit: siehe

Tabelle “Spezikationen”)

Funktionsstörung der Pumpe

Pumpe ausbauen, Rückschlagventil prüfen und etwaige

Schmutzrückstände enfernen. Rückschlagventil bei Bedarf

austauschen

10. EINWINTERUNG

11. KUNDENDIENSTANGABEN

12. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

14. GARANTIE

13. PATENTE UND WARENZEICHEN

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Merci d’avoir acheté ce produit Whale®.

Depuis plus de 70 ans, Whale est pionnière dans la conception et la fabrication de systèmes de traitement de l’eau douce, de l’eau de cale et des eaux usées tels que

la plomberie, les robinets, les douches et les pompes, pour applications à basse tension. La société et ses produits jouissent d’une réputation de qualité, de abilité et

d’innovation s’appuyant sur un excellent service clients.

Pour obtenir des informations sur notre gamme complète de produits rendez-vous sur le site : www.whalepumps.com

Collecteurs d’eaux usées - Kit d’entretien

Le collecteur d’eaux usées permet à l’utilisateur de traiter facilement toutes les eaux usées à bord en l’installant uniquement sur un évier. Le capteur de commande

intelligent intégré dans le couvercle du collecteur fait fonctionner automatiquement la pompe à eaux usées. Le capteur détecte l’eau dans le collecteur d’eaux usées à

un niveau prédéni, et active automatiquement la pompe à eaux usées. Lorsque le collecteur est vidé, l’interrupteur désactive automatiquement la pompe à eaux usées.

Les 2 modèles de capteur incluent un deuxième capteur qui peut servir à commander une deuxième pompe à eaux usées. Il est conguré en usine pour s’activer

lorsque le niveau d’eau est plus élevé et fournit une capacité de pompage supplémentaire pendant les périodes de d’aux élevé vers le collecteur d’eaux usées.

Alternativement, le deuxième capteur peut être relié à une alarme de niveau élevé an d’avertir en cas de niveau d’eau élevé dans le collecteur d’eaux usées.

Avant l’installation, lisez attentivement ce qui suit.

AVERTISSEMENT : Veuillez noter qu’une mauvaise installation peut annuler la garantie.

À l’intention de l’installateur :

Vériez que le produit convient à l’application prévue, suivez ces consignes d’installation et assurez-vous que tous les employés concernés lisent les points mentionnés

ci-dessous. Assurez-vous également que ces consignes d’utilisation soient transmises à l’utilisateur nal. Le fabricant ne peut être tenu responsable des réclamations

découlant d’une mauvaise installation, d’une modication non autorisée ou d’une utilisation abusive du produit.

À l’intention de l’utilisateur :

Lisez attentivement les consignes suivantes.

Le collecteur d’eaux usées est conçu pour collecter les eaux usées provenant de la douche. S’il est prévu de l’utiliser à d’autres ns ou avec d’autres liquides,

l’utilisateur est responsable de s’assurer que le collecteur et l’interrupteur correspondent à l’usage prévu et, notamment, que les matériaux sont parfaitement

compatibles avec les liquides à utiliser. Le capteur de commande intelligent intégré est conçu pour fonctionner à 12 V CC ou 24 V CC uniquement. Le capteur peut

être utilisé avec des pompes fonctionnant avec un courant maximal de 20 A et est il est recommandé de l’utiliser avec des pompes à eaux usées Whale Gulper 220 ou

Gulper 320 (pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.whalepumps.com/marine).

• Avec toutes les applications, il est important d’appliquer un système de pratiques de travail sûre lors de l’installation, de l’utilisation et de la maintenance. Assurez-vous

que l’alimentation électrique est désactivée et que le système d’eaux usées est vidangé avant l’installation.

• Le collecteur d’eaux usées est conçu pour stocker les eaux usées dans les bateaux de plaisance. Votre garantie peut être annulée si le produit est utilisé dans

d’autres applications ou hors du cadre des normes stipulées sur l’emballage/la documentation.

• AVERTISSEMENT : l’installation doit être réalisée par une électricien qualié. Un mauvais câblage peut provoquer un feu entrainant des blessures ou la mort. Les

informations suggérées concernant le câble (Figure 1A et Figure 1B) sont données à titre indicatif uniquement, et le câblage doit respecter les normes électriques

applicables. Installez des fusibles ou des disjoncteurs de taille adéquate.

• Ne pas raccourcir les cables.

Contactez l’assistance Whale +44 (0)28 9127 0531 pour obtenir des conseils spéciques sur votre installation.

Collecteur d’eaux usées avec commande intelligente intégrée - Kit d’entretien

AK1005 / AK1006 /

AK1007 / AK1008

1. SPÉCIFICATION

2. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

3. À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR & À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR

4. APPLICATION

Modell Collecteurs d’eaux usées - Kit d’entretien

Codes Produits AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

Nbre de

capteurs

1 2

Tension 12V d.c. / 24V d.c.

Raccordements

électriques

Extrémités étamées

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Extrémités étamées

Werkstoe Materials

Dichtungen: EPDM/Neopren, Monpren®

Deckel: Glasfasergefülltes Polypropylen, ABS, Polyurethan

5. AVERTISSEMENTS

Code Pompe

Taille de Fusible Automobile

Recommandée (Ampères)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

8. MAINTENANCE

Figure 1A Schéma électrique – Pour modèles à un capteur Figure 1B Schéma électrique – Pour modèles à deux capteurs

Figure 1C AK1006 / AK1007

Figure 2A AK1005 / AK1006 Figure 2B AK1007 / AK1008

Pour une performance optimale, les faces du capteur sur le couvercle doivent être régulièrement nettoyées pour éliminer les débris/résidus, au moins tous les 3

mois. Voir la Figure 3. N’utilisez pas de nettoyant abrasif.

Figure 3 Nettoyage / Maintenance

Le couvercle ne peut pas être remplacé. Le couvercle jaune ne doit pas être retiré car cela risque d’annuler la garantie.

Il est conseillé de vérier chaque année l’ensemble de la plomberie et des raccords pour empêcher les fuites et les blocages.

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Câbles principaux du capteur –

Connecter à la pompe à eaux usées

Câbles principaux du capteur –

Connecter à la pompe à eaux

usées

Câbles secondaires du capteur

– Connecter à l’alarme de

niveau élevé ou à la pompe à

eaux usées secondaire

Câblage : Figure 1A ou gure 1B. Pour AK1006 et AK1007, voir également la gure 1C.

Consigne d’utilisation

Une fois l’installation terminée, mettez en marche la douche ou le robinet pour remplir le collecteur d’eaux usées. Assurez-vous que la pompe fonctionne et que les

eaux usées sont éliminées du collecteur. Note : Si vous utilisez un robinet, assurez-vous qu’il est ouvert avant l’utilisation.

Vers la bande de l marron/

blanc du capteur principal

Vers la bande de l marron/

blanc du capteur principal

Vers la bande de l marron/

blanc du capteur secondaire

Fusible

Manuel

Auto

Interrupteur

Batterie

Arrêt

Vers le l

marron du

capteur

principal

Vers le l

marron du

capteur

principal

Vers le l

marron du

capteur

secondaire

Voyant ou alarme

6. PIÈCES

QTÉ : 1 Couvercle d’eaux usées avec capteur(s) intégré(s)

7. CONSIGNES D’INSTALLATION

Fil noir

Fil

rouge

Fusible

Fil noir

Fil

rouge

Position Fil

A Positif de la batterie

B Non utilisé

C Positif (Connecter à la pompe)

Le système doit être entièrement vidangé, y compris le contenu du collecteur d’eaux usées. Si vous laissez de l’eau geler dans le système, vous risquez

d’endommager gravement la plomberie, la pompe et/ou les accessoires. Des omissions de ce type annuleront la garantie

Pour obtenir des conseils sur l’installation ou l’entretien, veuillez contactez le Service clients de Whale® :

Service clients de Whale Service clients de Whale (Amériques)

Tél: +44 (0)28 9127 0531 Tél: +1 616 897 9241

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

www.whalepumps.com

Nous déclarons par les présentes, sous notre entière responsabilité, que l’équipement joint est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes. Directive sur la

compatibilité électromagnétique 2014/30/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique. Marque CE

apposée : Mai 2017

Bases de la déclaration de conformité – L’équipement joint est conforme aux exigences en matière de protection de la Directive CEM.

Normes appliquées

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Directive sur les bateaux de plaisance

ISO10133:2012 Installation CC à très basse tension

EN55014-1:2006 Émissions CEM

EN55014-2:1997+A2:2008 Immunité CEM

ISO 8846:2017 Protection contre l’allumage

Richard Bovill

Directeur technique

WHALE® et GULPER® son les marques déposée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, opérant sous le nom Whale.

Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 1 an. Veuillez consulter le document joint pour connaître notre Déclaration de garantie limitée.

de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos

produits et nous nous réservons le droit de modier les spécications sans notication préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement.

Aucune garantie n’est fournie par l’entreprise concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et

ces informations peuvent être soumises à des modications à sa seule discrétion.

9. DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution potentielle

Le capteur n’active pas la pompe

Le capteur n’est pas alimenté Vériez l’alimentation électrique, les ls et les connexions

Le fusible a sauté Remplacez le fusible

Le capteur est recouvert de saleté/débris

Retirez soigneusement le couvercle du collecteur et

nettoyez les débris sur les faces du capteur – Figure 3

La pompe est défectueuse Remplacez la pompe

Le capteur est défectueux

Remplacez le couvercle du collecteur (voir le tableau

Spécication pour savoir quel kit d’entretien utiliser)

Le capteur fait fonctionner la pompe de

manière continue

Le capteur est recouvert de saleté/débris

Retirez soigneusement le couvercle du collecteur et

nettoyez les débris sur les faces du capteur – Figure 3

Le collecteur ne vidange pas l’eau

Vériez que le niveau d’alimentation d’eau et les réglages

de réduction de pression sont adéquats pour le système

Mauvaise câblage Vériez le câblage aux Figures 1A / 1B

Le capteur est défectueux

Remplacez le couvercle du collecteur (voir le tableau

Spécication pour savoir quel kit d’entretien utiliser)

La pompe est défectueuse

Retirez la pompe, vériez le clapet anti-retour et retirez les

débris. Au besoin, remplacez le clapet anti-retour

10. HIVERNAGE

11. COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS

12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

14. GARANTIE

13. BREVETS ET MARQUES

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale®.

Da oltre 70 anni, Whale spiana la strada nel design e nella produzione di sistemi per l’acqua dolce, la sentina e la gestione dei riuti, comprendenti impianti idraulici,

rubinetti, docce e pompe per le applicazioni a bassa tensione. L’azienda e i suoi prodotti hanno consolidato una reputazione fatta di qualità, adabilità e innovazione,

supportata da un eccellente servizio ai clienti. Per maggiori informazioni sulla nostra gamma completa di prodotti visitate la pagina: www.whalepumps.com

Pozzetti di raccolta delle acque grigie - Kit di manutenzione

Il pozzetto di raccolta delle acque grigie consente all’utilizzatore di gestire tutte le acque grigie a bordo in modo semplice attraverso una presa a mare. Il sensore di

controllo intelligente integrato nel coperchio del pozzetto di raccolta consente il funzionamento automatico della pompa delle acque grigie. Il sensore rileverà l’acqua

nel pozzetto di raccolta delle acque grigie a un livello predeterminato e attiverà automaticamente la pompa delle acque grigie. Una volta svuotato il pozzetto di raccolta,

l’interruttore spegnerà automaticamente la pompa delle acque grigie. I modelli a 2 sensori includono un secondo sensore utilizzabile per controllare una seconda pompa

delle acque grigie. Impostato in fabbrica per attivarsi a un livello dell’acqua più alto, fornisce una capacità di pompaggio supplementare nei periodi di ausso elevato

nel pozzetto di raccolta delle acque grigie. In alternativa, il secondo sensore può essere collegato a un allarme di alto livello, che segnala un alto livello dell’acqua nel

pozzetto di raccolta delle acque grigie.

Leggere con cura quanto segue prima dell’installazione.

AVVERTENZA: tenere presente che un’installazione scorretta potrebbe annullare la garanzia.

Per l’installatore:

Controllare che il prodotto sia adeguato all’applicazione prevista, seguire queste istruzioni di installazione e assicurare che tutto il personale interessato legga i punti

elencati di seguito. Accertare anche che queste istruzioni operative siano consegnate all’utilizzatore nale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i

reclami derivanti dall’installazione scorretta, dalla modica non autorizzata o dall’uso improprio del prodotto.

Per l’utilizzatore:

Leggere con cura le istruzioni seguenti.

Il pozzetto di raccolta delle acque grigie è progettato per raccogliere le acque di scarico grigie provenienti dalla doccia. Se destinato all’uso per qualsiasi altro scopo o

con qualsiasi altro liquido, è responsabilità dell’utilizzatore assicurare che il pozzetto di raccolta e l’interruttore siano adatti all’uso in questione e, in particolare, che i

materiali siano pienamente compatibili con i liquidi da usare. Il sensore di controllo intelligente integrato è progettato per funzionare solo a 12 V CC o 24 V CC. Il

sensore è adatto all’uso con le pompe funzionanti con correnti no a 20 A ed è raccomandato per l’uso con le pompe per le acque grigie Whale Gulper 220 o Gulper

320 (vedere www.whalepumps.com/marine per maggiori informazioni).

• Con tutte le applicazioni è importante assicurare che all’installazione, all’uso e alla manutenzione sia applicato un sistema di pratiche di lavoro sicure. Assicurare che

l’alimentazione elettrica sia spenta e che il sistema delle acque di scarico sia drenato prima dell’installazione.

• Il pozzetto di raccolta delle acque grigie è progettato per lo stoccaggio delle acque di scarico grigie nelle imbarcazioni marittime da diporto. La garanzia potrebbe

essere annullata qualora il prodotto fosse usato in altre applicazioni o al di fuori del quadro degli standard citati nell’imballaggio / nella letteratura dedicata al prodotto.

• AVVERTENZA: l’installazione deve essere eseguita da un elettricista adeguatamente qualicato. Il cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare

lesioni o la morte. Le informazioni di cablaggio proposte (gura 1A e gura 1B) sono fornite solo a titolo di guida; il cablaggio deve essere conforme agli standard

elettrici applicabili. Devono essere installati fusibili e interruttori di circuito di misura adeguata.

• Non accorciare i li.

Contattare il supporto Whale +44 (0)28 9127 0531 – per ricevere consigli specici sulla propria installazione.

Pozzetto di raccolta delle acque grigie con controllo intelligente integrato - Kit di manutenzione

AK1005 / AK1006 /

AK1007 / AK1008

1. SPECIFICHE

4. APPLICAZIONE

3. PER L’INSTALLATORE & PER L’UTILIZZATORE

2. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

5. AVVERTENZE

Modello Pozzetti di raccolta delle acque grigie - Kit di manutenzione

Codici

Prodotto

AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

N° di Sensori 1 2

Tensione 12V d.c. / 24V d.c.

Collegamenti

Elettrici

Estremità dei li stagnate

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Estremità dei li stagnate

Materiali

Guarnizioni: EPDM/neoprene, Monprene®

Coperchio: polipropilene riempito di vetro, ABS, poliuretano

Numero Pompa

Dimensione Fusibile Automobilistica

Raccomandata (Ampere)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

8. MANUTENZIONE

QUANTITÀ: 1 Coperchio per le acque grigie con sensore/i integrato/i

Figura 1A – Piano di cablaggio – per modelli a sensore singolo Figura 1B – Piano di cablaggio – per modelli a sensore doppio

Figura 1 AK1006 /AK1007

Figura 2A – AK1005 / AK1006 Figura 2B – AK1007 / AK1008

Per ottenere le prestazioni migliori, le facce del sensore sul coperchio devono essere pulite dalla sporcizia/dai residui con regolarità, almeno ogni 3 mesi. Vedere la

gura 3. Non usare un detergente abrasivo.

Figura 3 – Pulizia / Manutenzione

Il coperchio non è un pezzo che può essere sottoposto a manutenzione. La copertura gialla non deve essere rimossa; in caso contrario, la garanzia verrà annullata.

È consigliabile controllare annualmente tutte le tubazioni e tutti i raccordi per prevenire perdite e intasamenti.

Cablaggio: vedere la gura 1A o la gura 1B. Per AK1006 e AK1007 vedi anche Figura 1C.

Istruzioni per l’uso

Dopo l’installazione, aprire la doccia o il rubinetto per riempire il pozzetto di raccolta delle acque grigie. Accertare che la pompa funzioni e che le acque grigie siano

rimosse dal pozzetto di raccolta. Nota bene: in caso di utilizzo di una valvola di mare, accertare che sia aperta prima dell’uso.

Fusibile

Interruttore

Auto

O

Manuale

Batteria

Filo

nero

Filo

nero

Al lo marrone/bianco

rigato del sensore

primario

Al lo marrone/bianco

rigato del sensore

primario

Al lo marrone/bianco

rigato del sensore

secondario

Filo

rosso

Filo

rosso

A l  l o m a r r o n e

del sensore

primario

A l  l o m a r r o n e

del sensore

primario

Lampada o allarme

6. PEZZI

7. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Al lo marrone

rigato del

sensore

secondario

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Fili del sensore primario –

connettere alla pompa delle

acque grigie

Fili del sensore primario –

connettere alla pompa delle

acque grigie

Fili del sensore secondario

– connettere all’allarme di

alto livello o alla pompa delle

acque grigie secondaria

Posizione Filo

A Positivo dalla batteria

B Non usato

C Positivo (collegare alla pompa)

Il sistema deve essere completamente drenato, anche per quanto concerne il contenuto del pozzetto di raccolta delle acque grigie. Se l’acqua congela nel sistema,

possono vericarsi gravi danni alle tubazioni, alla pompa e/o agli accessori. Guasti di questo tipo annullano la garanzia.

Per una consulenza in merito all’installazione o alla manutenzione vi preghiamo di contattare il servizio ai clienti Whale®:

Supporto Whale Supporto Whale (Americhe)

Telefono: +44 (0)28 9127 0531 Telefono: +1 616 897 9241

E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

www.whalepumps.com

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la presente attrezzatura soddisfa i requisiti delle direttive CE seguenti: Direttiva compatibilità

elettromagnetica 2014/30/CE sull’approssimazione delle leggi degli stati membri relativamente alla compatibilità elettromagnetica. Marcatura CE apposta: maggio

2017

Base sulla quale è dichiarata la conformità – l’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC.

Standard applicati

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Direttiva sulle imbarcazioni da diporto e moto d’acqua

ISO10133:2012 Installazione DC a bassissima tensione

EN55014-1:2006 Emissioni EMC

EN55014-2:1997+A2:2008 Immunità EMC

ISO 8846:2017 Protezione contro l’accensione

Richard Bovill

Direttore di progettazione

WHALE® e GULPER®, sono marchi registrati della Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Nord, commercializzante come Whale.

Questo prodotto Whale® è coperto da una garanzia di 1 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata.

Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland operante come Whale. La politica di Whale è quella di apportare continui miglioramenti e quindi ci riserviamo il

diritto di modicare le speciche senza previa comunicazione. Le immagini hanno scopo meramente orientativo.

L’azienda non garantisce la precisione né la completezze delle informazioni contenute in questa o in altra documentazione del prodotto che possono essere soggette

a cambiamenti a discrezione unica dell’azienda.

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Potenziale Soluzione

Il sensore non aziona la pompa

Corrente assente al sensore Controllare l’alimentazione di corrente, i li e i collegamenti

Fusibile saltato Sostituire il fusibile

Il sensore è coperto di sporcizia/detriti

Rimuovere con cautela il coperchio dal pozzetto di raccolta

e pulire i detriti dalle facce del sensore – gura 3

La pompa è guasta Sostituire la pompa

Il sensore è guasto

Sostituire il coperchio del pozzetto di raccolta (vedere la

tabella Speciche per il kit di manutenzione adeguato)

Il sensore aziona la pompa continuamente

Il sensore è coperto di sporcizia/detriti

Rimuovere con cautela il coperchio dal pozzetto di raccolta

e pulire i detriti dalle facce del sensore – gura 3

Il pozzetto di raccolta non scarica l’acqua

Controllare che il livello d’alimentazione dell’acqua e le

regolazioni di sato della pressione siano adeguati al

sistema

Cablaggio errato Controllare il cablaggio, gure 1A / 1B

Il sensore è guasto

Sostituire il coperchio del pozzetto di raccolta (vedere la

tabella Speciche per il kit di manutenzione adeguato)

La pompa è guasta

Togliere la pompa, controllare la valvola di ritegno e

rimuovere qualsiasi detrito; se necessario, sostituire la

valvola di ritegno

10. PREPARAZIONE PER L’INVERNO

11. CONTATTI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

14. GARANZIA

13. BREVETTI E MARCHI

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO

Gracias por adquirir este producto de Whale®.

Durante más de 70 años, Whale ha liderado el diseño y la fabricación de sistemas de agua dulce y gestión de residuos, incluyendo: tuberías, llaves de agua, duchas

y bombas, para aplicaciones de baja tensión. La empresa y sus productos han construido una reputación de calidad, abilidad e innovación respaldada con un ex-

celente servicio al cliente. Para más información sobre nuestra gama completa de productos, visite: www.whalepumps.com

Depósitos de aguas residuales grises - Kit de servicio

El depósito de aguas residuales permite al usuario gestionar todos los residuos grises a bordo de manera fácil, por medio de un pasacasco. El sensor de control

inteligente integrado en la solapa del depósito proporciona un funcionamiento automático de la bomba de residuos grises. El sensor detectará el agua en el depósitos

de aguas residuales grises en un nivel predeterminado, y activará automáticamente la bomba de residuos grises. Cuando el depósito se haya vaciado, el conmutador

apagará automáticamente la bomba de residuos grises. Los modelos con 2 sensores incluyen un segundo sensor que puede utilizarse para controlar una segunda

bomba de residuos grises. Está ajustado de fábrica para activarse en un nivel de agua superior y proporcionará una capacidad de bombeo adicional durante periodos

de gran caudal de admisión al depósitos de aguas residuales grises. De manera alternativa, se puede conectar el segundo sensor a una alarma de alto nivel,

advirtiendo de un alto nivel de agua dentro del depósito de aguas residuales grises.

Lea lo siguiente atentamente antes de la instalación.

ADVERTENCIA: Por favor, tenga en cuenta que una instalación incorrecta podría invalidar la garantía.

Al instalador:

Compruebe que el producto sea apto para la aplicación prevista, siga estas instrucciones de instalación y asegúrese de que todo el personal relevante lea los puntos

indicados a continuación. Asegúrese también de que las presentes instrucciones de uso sean transferidas al usuario nal. El fabricante no puede hacerse responsable

de reclamaciones que surjan de la incorrecta instalación, la modicación no autorizada o el uso inadecuado del producto.

Al usuario:

Lea las siguientes instrucciones atentamente.

El depósito de aguas residuales está diseñado para recoger las aguas residuales grises de las duchas. Si está prevista su utilización para cualquier otra nalidad o

para cualquier otro líquido, será responsabilidad del usuario garantizar que el depósito y el conmutador sean adecuados para el uso previsto y, en particular, que los

materiales resulten totalmente compatibles con los líquidos con los que se van a utilizar. El sensor de control inteligente integrado está diseñado para funcionar

solamente a 12 Vc.c. or 24 Vc.c. El sensor está indicado para ser utilizado con bombas que funcionen con corrientes de hasta 20 A, y se recomienda para ser utilizado

con bombas de residuos grises Gulper 220 o Gulper 320 de Whale (véase www.whalepumps.com/marine para más información).

• Con todas las aplicaciones, es importante que se aplique a la instalación, la utilización y el mantenimiento un sistema de procedimientos laborales seguros.

Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desactivada y que el sistema de aguas residuales se drene antes de la instalación.

• El depósito de aguas residuales está diseñado para almacenar las aguas residuales grises en embarcaciones recreativas. Su garantía podría quedar invalidada si el

producto se utiliza en otras aplicaciones o fuera del cometido de las normas citadas en la documentación del embalaje/del producto.

• ADVERTENCIA: La instalación deberá ser realizada por un electricista cualicado. Un cableado inadecuado puede producir un incendio que produzca lesiones o la

muerte. La información de cableado sugerida (las guras 1A y 1B) se indica solo a modo orientativo, y el cableado deberá cumplir las normas eléctricas aplicables.

Deberán instalarse fusibles o disyuntores de tamaño adecuado.

• No acorte los cables.

Póngase en contacto con la Asistencia de Whale +44 (0)28 9127 0531 para consejos especícos relativos a su instalación.

Depósito de residuos grises con control inteligente integrado - Kit de servicio

AK1005 / AK1006 /

AK1007 / AK1008

1. ESPECIFICACIONES

2. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO

3. AL INSTALADOR & AL USUARIO

4. APLICACIÓN

Modelo Depósitos de aguas residuales grises - Kit de servicio

Códigos de producto AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

Nº de

sensores

1 2

Tensión 12V d.c. / 24V d.c.

Conexiones

eléctricas

Extremos de conductor estañados

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Extremos de conductor

estañados

Materiales

Juntas: EPDM/Neopreno, Monprene®

Solapa: polipropileno relleno de vidrio, ABS, poliuretano

5. ADVERTENCIAS

Número Bomba Tamaño de Fusible Automotriz

Recomendado (Amperios)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

8. MANTENIMIENTO

Figura 1A. Diagrama de cableado: para modelos de sensor único Figure 1B. Diagramas de cableado: para modelos de doble sensor

Figura 1C. AK1006 / AK1007

Figura 2A. AK1005 / AK1006 Figura 2B. AK1007 / AK1008

Para unas prestaciones óptimas, las caras de los sensores de la solapa deben limpiarse periódicamente de desechos/residuos, al menos cada 3 meses. Véase la

Figura 3. No utilice un producto de limpieza abrasivo.

Figura 3. Limpieza / Mantenimiento

La solapa no es una pieza que requiera mantenimiento. La tapa amarilla no debe retirarse y hacerlo invalidará la garantía.

Es aconsejable realizar una comprobación anual de todas las tuberías y válvulas para evitar fugas y atascamientos.

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Conductores de sensor primario:

Conectar a bomba

Conductores de sensor primario:

Conectar a bomba de aguas

residuales grises

Conductores de sensor

secundario: Conectar a alarma

de alto nivel o a bomba secund

Cableado: Véanse las Figuras 1A u 1B. Para AK1006 y AK1007 vea también la Figura 1C.

Instrucciones de instalación

Una vez instalado, active la ducha o el grifo para rellenar el depósito de aguas residuales grises. Asegúrese de que funcione la bomba y de que se estén retirando del

depósito las aguas residuales. Nota: Si utiliza un grifo de mar, asegúrese de que esté abierto antes de utilizarlo.

Conmutador

Fusible

Auto

O

Manual

Batería

Conductor

negro

Conductor

rojo

Conductor

rojo

Conductor

negro

A conductor

marrón de

sensor

primario

A conductor

marrón de

sensor

primario

A conductor rayado

marrón/blanco de

sensor primario

A conductor rayado

marrón/blanco de

sensor primario

A conductor rayado

marrón/blanco de

sensor secundario

Lámpara o alarma

6. PIEZAS

CANT.: 1 Solapa de residuos grises con sensor(es) integrado(s)

7. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

A conductor

marrón de

sensor

secundario

Posición Conductor

A Positivo de la batería

B No utilizado

C Positivo (Conectar a la bomba)

El sistema debe desaguarse totalmente, incluidos los contenidos del depósito de aguas residuales grises. Si se permite que el agua se congele dentro del sistema,

pueden producirse daños graves en las tuberías, la bomba y/o los accesorios. Los fallos de este tipo invalidarán la garantía.

Para la instalación o asesoramiento técnico, contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente de Whale®:

Atención al Cliente de Whale Atención al Cliente de Whale (América)

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Tel: +1 616 897 9241

Email: [email protected] Email: [email protected]

www.whalepumps.com

Por la presente, declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el equipo adjunto cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas CE. Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2014/30/CE relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados Miembros respecto de la compatibilidad electromagnética. Marca CE

adherida en: mayo de 2017

Base sobre la cual se declara la conformidad: El anterior equipo cumple los requisitos de protección de la Directiva CEM.

Normas aplicadas

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Directiva sobre Embarcaciones Recreativas

ISO10133:2012 Instalación de tensiones c.c. extra-bajas

EN55014-1:2006 Emisiones CEM

EN55014-2:1997+A2:2008 Inmunidad CEM

ISO 8846:2017 Protección contra igniciones

Richard Bovill

Director de Ingeniería

WHALE® y GULPER® son marcas comerciales registrada de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland, que actúa como Whale.

Este producto de Whale® está cubierto por la garantía durante 1 año. Por favor, véanse los documentos adjuntos para más información sobre nuestra Declaración de

Garantía Limitada.

Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda del Norte comerciada como Whale. La política de Whale está en continua mejora, por lo que nos reservamos el derecho a

modicar las especicaciones sin previo aviso. Las ilustraciones únicamente son orientativas.

La compañía no garantiza la precisión ni la totalidad de la información recogida en esta o en cualquier otra documentación del producto y está sujeta a cambios a su

discreción.

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución potencial

El sensor no hace que funcione la bomba

El sensor no tiene alimentación

Compruebe la alimentación eléctrica, los cables y la

conexiones

El fusible se ha fundido Sustituya el fusible

La suciedad/los desechos han tapado el sensor

Retire cuidadosamente la solapa del depósito, y limpie los

desechos de las caras de los sensores: Figura 3

La bomba está defectuosa Sustituya la bomba

El sensor está defectuoso

Sustituya la solapa del depósito (véase la especicación de

la mesa para un kit de servicio adecuado)

El sensor está haciendo funcionar la bomba

de manera continua

La suciedad/los desechos han tapado el sensor

Retire cuidadosamente la solapa del depósito, y limpie los

desechos de las caras de los sensores: Figura 3

El depósito no está vaciándose de agua

Compruebe si el nivel de suministro de agua y los ajustes

de alivio de presión son adecuados para el sistema

Cableado incorrecto Compruebe el cableado en las Figuras 1A / 1B

El sensor está defectuoso

Sustituya la solapa del depósito (véase la especicación de

la mesa para un kit de servicio adecuado)

La bomba está defectuosa

Retire la bomba y compruebe la válvula antirretorno y retire

cualquier desecho. Sustituya la válvula antirretorno en caso

necesario

10. ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO

11. DATOS DEL SERVICIO DE ASISTENCIA

12. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD

14. GARANTÍA

13. PATENTES Y MARCAS COMERCIALES

INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Tack för att du valde denna produkt från Whale®.

I mer än 70 år har Whale® haft en ledande ställning inom design och tillverkning av färskvatten- och avloppssystem inkl. pumpar, rörledningar, kranar och duschar för

lågspänningstillämpningar. Företaget och dess produkter präglas av kvalitet, tillförlitlighet och innovation samt briljant kundservice.

För information om vårt samlade produktutbud, besök oss på: www.whalepumps.com

Gråvattentankar - Servicesats

Gråvattentanken gör det möjligt för användaren att hantera allt gråvatten ombord på ett enkelt sätt, genom en s.k. skin tting. Den intelligenta kontrollsensorn som är

inbyggd I tanklocket driver gråvattenpumpen automatiskt. Sensorn upptäcker vatten i gråvattentanken vid en förutbestämd nivå och aktiverar gråvattenpumpen

automatiskt. När tanken är tömd slår brytaren av gråvattenpumpen automatiskt. Modellerna med 2 sensorer har en andra sensor som kan användas till att styra en

andra gråvattenpump. Denna är i fabriken inställd för att aktiveras vid en högre vattennivå och levererar extra pumpkapacitet under perioder med ett högt inöde till

gråvattentanken. Som alternativ kan den andra sensorn anslutas till ett högvattenlarm, som då varnar för en hög vattennivå i gråvattentanken.

Läs informationen nedan noggrant före installation.

VARNING: Observera att en felaktig installation kan medföra att garantin upphör att gälla.

Till installatören:

Kontrollera att produkten är lämplig för den avsedda tillämpningen. Följ installationsanvisningarna och säkerställ att all relevant personal läser punkterna nedan.

Säkerställ också att dessa instruktioner överlämnas till slutanvändaren. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för anspråk som härrör ur felaktig installation, obehöriga

förändringar eller missbruk av denna produkt.

Till användaren:

Läs följande instruktioner noggrant.

Gråvattentanken är utformad för att samla upp gråvatten från duschen. Om den skall användas i annat syfte eller med annan vätska är det användarens ansvar att se

till att tanken och brytaren passar till den avsedda användningen och, I synnerhet, att materialen är helt kompatibla med de vätskor som skall användas. Den

integrerade kontrollsensorn arbetar endast med 12V d.c eller 24V d.c.. Sensorn är lämplig att använda med pumpar som arbetar med ström upp till 20A, och

rekommenderas för användning med Whale Gulper 220 eller Gulper 320 gråvattenpumpar (se www.whalepumps.com/marine för mer information).

• I alla tillämpningar är det viktigt att man tillämpar ett säkert arbetssätt vid installation, användning och underhåll. Se till att elförsörjningen är avstängd och att

avloppsvattensystemet tappas av före installation.

• Gråvattentanken är avsedd att förvara gråvatten i fritidsbåtar. Garantin kan komma att upphöra om produkten används i andra tillämpningar eller utanför de standarder

som anges på förpackningen/i produktdokumentationen.

• VARNING: installationen får utföras endast av behörig elektriker. Felaktig kabeldragning kan orsaka brand med personskada eller dödsfall till följd. Den föreslagna

kabeldragningsinformationen lämnas endast som en orientering (g. 1A och g. 1B) och kabeldragningen måste överensstämma med tillämpliga elstandarder.

Säkringar eller strömbrytare av lämplig dimension måste installeras.

• Korta inte av ledningarna.

Kontakta Whale support +44 (0)28 9127 0531 för råd om din installation.

Gråvattentank med inbyggd intelligent kontroll - Servicesats AK1005 / AK1006 / AK1007 / AK1008

1. SPECIFIKATION

2. ARBETSSÄTT

3. TILL INSTALLATÖREN & TILL ANVÄNDAREN

4. TILLÄMPNING

5. VARNINGAR

Modell Gråvattentankar - Servicesats

Produktkoder AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

Antal sensorer 1 2

Spänning 12V d.c. / 24V d.c.

Elektriska

anslutningar

Förtenta ledningsändar

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Förtenta ledningsändar

Material

Tätningar: EPDM/neopren, Monprene®

Lock: glasfyllt polypropylen, ABS, polyuretan

Pumpen Nr

Rekommenderad Fordonssäkring Storlek

(Ampere)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

8. UNDERHÅLL

Antal: 1 Gråvattenlock med inbyggd(a) sensor(er)

Fig. 1A Kabeldiagram – för enkelsensorsmodeller Fig. 1B Kabeldiagram – för dubbelsensorsmodeller

Fig. 1C AK1006 / AK1007

Fig. 2A AK1005 / AK1006 Fig. 2B AK1007 / AK1008

För bästa resultat måste sensorytorna rengöras från skräp/avlagringar regelbundet, minst var 3:e månad. Se g. 3. Använd inte skurande rengöringsmedel.

Fig. 3 Rengöring / underhåll

Locket kan ej servas. Det gula höljet får inte avlägsnas. Om så sker, upphör garantin att gälla.

Vi rekommenderar att man kontrollerar alla rörledningar och anslutningar varje år för att förhindra läckor och blockeringar.

Kabeldragning: se g. 1A eller g. 1B. För AK1006 och AK1007 se även Figur 1C.

Användningsinstruktioner

Efter installation: vrid på dusch eller kranen för att fylla gråvattentanken. Se till att pumpen är igång och pumpar ut avloppsvattnet från tanken. OBS: om en

bottenförskruvning används, se till att den är öppen före användningen.

Manuellt

Till brun

ledning för

sekundär-

sensor

Till brun/vitrandig ledning för

sekundärsensor

Brytare

Svart

ledning

Svart

ledning

Till brun/vitrandig ledning

för primärsensor

Till brun/vitrandig ledning

för primärsensor

Säkring

Röd

ledning

Röd

ledning

Batteri

O

Till brun

ledning för

primärsensor

Till brun

ledning för

primärsensor

Lampa eller larm

6. KOMPONENTER

7. INSTALLATIONSANVISNINGAR

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

connect to grey waste pump

connect to high level alarm

or secondary grey waste pump

Primära sensorledningar –

anslut till gråvattenpump

Primära sensorledningar -

anslut till gråvattenpump

Sekundära sensorledningar

– anslut till högnivålarm eller

sekundär gråvattenpump

Placera Ledning

A Positiv från batteriet

B Inte använd

C Positiv (Anslut till pump)

Systemet skall tömmas helt, inkl. innehållet i gråvattentanken. Om vatten får frysa I systemet uppstår stora skador på rörledningar, pump och/eller tillbehör. Fel av detta

slag gör att garantin upphör att gälla.

För råd om installation eller servicedelar kontakta Whale® kundsupport:

Whale Support Whale Support (America)

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Tel: +1 616 897 9241

E-post: [email protected] E-post: [email protected]

www.whalepumps.com

Härmed försäkrar vi på eget ansvar att den bifogade utrustningen uppfyller bestämmelserna i följande EU-direktiv.

Direktiv avs. elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EC om tillnärmning av lagstiftningen I medlemsstaterna avseende elektromagnetisk kompatibilitet.

CE-märkning erhållen: maj 2017

Grund för försäkran - Ovannämnda utrustning uppfyller skyddskraven enligt EMC-direktivet.

Tillämpade standarder

2011/65/EU ROHS II

2013/53/EU Direktiv om fritidsbåtar och vattenskotrar

ISO10133:2012 Lågpänningsinstallationer för likström (DC)

EN55014-1:2006 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Emissioner

EN55014-2:1997+A2:2008 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Immunitet

ISO 8846:2017 Antändningsskydd

Richard Bovill

Teknisk direktör

WHALE® & GULPER® är registrerade varumärken tillhörande Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Nordirland (handelsnamn Whale).

Denna Whale® produkt omfattas av en garanti på 1 år. Se bifogade dokument för uppgifter om vårt utfärdande av begränsad garanti.

Simms Engineering Limited, Bangor, Nordirland, handelsnamn Whale. Whale:s policy syftar mot fortlöpande förbättringar och vi förbehåller oss rätten att ändra

specikationerna utan föregående varsel. Illustrationerna är endast vägledande.

Företaget garanterar varken exaktheten eller fullständigheten hos informationen i någon produktbroschyr och den kan komma att ändras när som helst.

9. FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Sensorn driver inte pumpen

Ingen ström till sensorn Kontrollera strömförsörjning, ledningar och anslutningar

Säkringen har gått Byt säkring

Smuts/skräp täcker sensorn

Avlägsna försiktigt locket från tanken och rensa bort skräpet

från sensorytorna – g. 3

Pumpen defekt Byt pump

Sensorn defekt Byt tanklock (se tab. Specikation för korrekt servicesats)

Sensorn driver pumpen hela tiden

Smuts/skräp täcker sensorn

Avlägsna försiktigt locket från tanken och rensa bort skräpet

från sensorytorna – g. 3

Tanken tömmer inte ut vatten

Kontrollera att vattenförsörjningsnivån och

övertrycksinställningarna passar för systemet

Felaktig kabeldragning Kontrollera kablaget, g. 1A / 1B

Sensorn defekt

Byt ut tanklocket (se tab. Specikation för korrekt

servicesats)

Pumpen defekt

Avlägsna pumpen och kontrollera backventilen, ta bort allt

skräp. Byt ut backventilen om så krävs.

10. WINTERIZING

11. VINTERFÖRBEREDELSE

12. FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (EU)

14. GARANTI

13. PATENT OCH VARUMÄRKEN

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

Kiitämme sinua tämän Whale® tuotteen hankinnasta.

Yli 70 vuoden ajan Whale on ollut johtava yritys puhtaanveden, pilssiveden ja jäteveden käsittelyjärjestelmien sekä putkistojen, hanojen, suihkujen ja pumppujen

suunnittelussa ja valmistuksessa pienjännitesovelluksille. Yritys ja sen tuotteet ovat tunnettuja korkeasta laadustaan, luotettavuudestaan ja innovaatioistaan sekä

erinomaisesta asiakaspalvelustaan.

Tietoa tuotevalikoimistamme saat vierailemalla osoitteessa: www.whalepumps.com

Harmaajätevesisäiliöt - Huoltosarja

Harmaajätevesisäiliön avulla käyttäjä voi käsitellä veneen kaikki harmaajätevedet helposti vain rungon läpivientinipan kautta. Säiliön kanteen liitetty älykäs

ohjausanturi mahdollistaa harmaajätevesipumpun automaattisen toiminnan. Anturi tunnistaa veden harmaajätevesisäilössä esimääritellyllä pinnantasolla ja aktivoi

automaattisesti harmaajätevesipumpun. Kun säiliö on tyhjennetty, kytkin kytkee harmaajätevesipumpun automaattisesti pois päältä. Kahden anturin malleissa on

toinen anturi, jota voidaan käyttää toisen harmaajätevesipumpun ohjaukseen. Se on tehtaalla säädetty aktivoitumaan korkeammalle vedenpinnan tasolla ja se lisää

pumppauskapasiteettia aikoina, jolloin säiliöön virtaa paljon harmaajätevettä. Vaihtoehtoisesti toisen anturin voi kytkeä korkeaveden hälytykseen, joka varoittaa

korkeasta veden pinnan tasosta harmaavesisäiliössä.

Lue seuraavat kohdat huolellisesti ennen asennusta.

VAROITUS: Ota huomioon, että virheellinen asennus voi aiheuttaa takuun menetyksen.

Asentajalle:

Tarkasta, että tuote soveltuu aiottuun käyttöön, noudata näitä asennusohjeita ja varmista, että kaikki asiaankuuluvat henkilöt lukevat alla luetellut kohdat. Varmista

myös, että tämä käyttöohje luovutetaan loppukäyttäjälle. Valmistaja ei vastaa korvausvaatimuksista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, tuotteen luvattomas-

ta muuttamisesti tai väärinkäytöstä.

Käyttäjälle:

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti.

Harmaajätevesisäiliö on suunniteltu harmaalle suihkujätevedelle. Jos sitä aiotaan käyttää johonkin muuhun tarkoitukseen tai muiden nesteiden kanssa, käyttäjä vastaa

siitä, että säiliö ja kytkin soveltuvat aiottuun käyttöön, erityisesti, että materiaali on täydellisen yhteensopiva käytettävien nesteiden kanssa. Sisäänrakennettu älykäs

ohjausanturi on suunniteltu toimimaan vain 12 V DC tai 24 V DC virralla. Anturi soveltuu käytettäväksi pumppujen kanssa, jotka toimivat enintään 20 A virralla, on

suositeltavaa käyttää sitä Whale Gulper 220 tai Gulper 320 harmaavesipumppujen kanssa (tietoa saat osoitteesta www.whalepumps.com/marine).

• Kaikissa käyttötarkoituksissa on tärkeää, että asennuksessa, käytössä ja huollossa noudatetaan turvallisia työtapoja. Varmista, että sähkönsyöttö on kytketty pois

päältä ja että jätevesijärjestelmä on tyhjennetty ennen asennusta.

• Harmaajätevesisäiliö on suunniteltu harmaajäteveden keräämiseen huviveneissä. Takuusi voi mitätöityä, jos tuotetta käytetään muissa käyttötarkoituksissa tai

pakkauksessa/tuoteasiakirjoissa siteerattujen standardien pätevyysalueen ulkopuolella.

• VAROITUS: Vain ammattisähköasentajan saa tehdä asennuksen. Virheellinen sähkökytkentä voi sytyttää tulopalon ja aiheuttaa sen vuoksi loukkaantumisia ja

kuolemaan johtavia tapaturmia. Suositeltavan sähkökytkennän tiedot (kuva 1A ja kuva 1B) ovat vain ohjeellisia, ja kytkennässä pitää noudattaa asianomaisia

sähköstandardeja. Pitää asentaa sopivan kokoiset sulakkeet ja suojakatkaisijat.

• Älä lyhennä johtoja.

Saat yksityiskohtaisia neuvoja asennuksesi suorittamiseen ottamalla yhteyttä Whale-tukeen +44 (0)28 9127 0531.

Harmaavesisäiliö sisäänrakennetulla älykkäällä ohjausjärjestelmällä - Huoltosarja

AK1005 / AK1006 /

AK1007 / AK1008

1. TEKNISET TIEDOT

2. TOIMINTAPERIAATTEET

3. ASENTAJALLE & KÄYTTÄJÄLLE

4. KÄYTTÖ

5. VAROITUKSET

Malli Harmaajätevesisäiliöt - Huoltosarja

Tuotekoodit AK1005 AK1006 AK1007 AK1008

Anturien lukumäärä 1 2

Jännite 12V d.c. / 24V d.c.

Sähkökytkennät Tinatut johdonpäät

1 x Deutsch

DT06-3S-P012

2 x Deutsch

DT06-3S-P012

Tinatut johdonpäät

Materiaalit

Säiliö: MDPE

Tiivisteet: EPDM/neopreeni, Monprene®

Kansi: lasitäytteinen polypropeeni, ABS, polyuretaani

Pumpun Numero Suositeltava Autosulake (Ampeerit)

Gulper 220 (12V dc) 5

Gulper 220 (24V dc) 2.5

Gulper 320 (12V dc) 10

Gulper 320 (24V dc) 5

Gulper IC (12V dc) 10

Gulper IC (24V dc) 5

8. HUOLTO

Kuva 1A Kytkentäkaavio - yhden anturin malleille Kuva 1B Kytkentäkaavio - kahden anturin malleille

Kuva 1C AK1006 / AK1007

Kuva 2A AK1005 / AK1006 Kuva 2B AK1007 / AK1008

Parhaan mahdollisen tehon saavuttamiseksi kannessa olevien anturien pinnoilta pitää puhdistaa epäpuhtaudet/jäämät säännöllisesti, vähintään 3 kuukauden välein.

Katso kuva 3. Älä käytä hiovia puhdistusaineita.

Kuva 3 Puhdistus / huolto

Kantta ei tarvitse huoltaa. Keltaista suojusta ei saa poistaa. Jos se poistetaan, takuu raukeaa.

On suotavaa tarkastaa vuosittain kaikki putkiasennukset ja varusteet vuotojen ja tukkeutumisen ehkäisemiseksi.

Sähkökytkentä: Katso kuva 1A tai kuva 1B. AK1006: lle ja AK1007: lle katso myös kuvio 1C

Käyttöohjeet

Kun säiliö on asennettu, käännä suihku tai hana päälle harmaajätevesisäiliön täyttämiseksi. Varmista, että pumppu toimii ja jätevesi poistuu säiliöstä.

Huomaa: Pohjaventtiiliä käytettäessä varmista, että se on auki.

Musta

johto

Musta

johto

Punainen

johto

Punainen

johto

Pois

Akku

Autom.