Danfoss HC6000 Series Guida d'installazione

TP7000 + RF

GB

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic 7 day programmable room thermostat

Installatie handleiding

Instructies voor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

®

Certification Mark

2

INDEX

Installation Instructions 3-6

User Instructions 7-13

Instructions d’installation 14-17

Instructions d’utilisateur 18-23

Installationsanweisungen 24-27

Inbetriebnahme-Instruktion 28-33

Instrucciones de instalación 34-37

Instrucciones del usuario 38-43

Instruktions vejledning 44-47

Brugervejleding 48-53

Installatie handleiding 54-57

Instructies voor Gebruik 58-63

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 64-67

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 68-73

Instrukcja instalacji 74-77

Instrukcja Użytkownika 78-83

Montavimo instrukcijos 84-87

Informacija Vartotojui 88-93

Instruzioni per l’uso 94-97

Instruzioni per l’utente 98-103

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

La pagina sta caricando ...

94

Speciﬁ cazioni

Caratteristiche del

termostato

TP7000-RF

TP7000

TP7000A

TP7000M

TP7000MA

TP7000M 24

Alimentazione

2 x AA/MN1500/LR6

Batterie alcaline

230V, 50Hz 24V, 50 Hz

Supporto memoria

Condensatore durante

sostituzione batteria per

1 minuto

Elemento ricaricabile, 24 ore

Funzione di commutazione del

relè di uscita

N/A 1 x SPDT, Type 1B

Taratura del contatto relè,

tensione e corrente

N/A 3(1) A, 10-230 volt

Frequenza del trasmettitore

(solo RF)

433.92 MHz N/A

Campo di funzionamento del

trasmettitore

30 metri max. N/A

Tensione nominale impulsi N/A 2.5KV

Dimensioni (mm) 138 x 88 x 28 (larghezza x altezza x profondità)

Prova di pressione con sfere 75°C

Intervallo temperatura 5-30°C

Standard di progetto EN 60730-2-7 (EN300220 : RF)

Livello antinquinamento Degree 2

Precisione orario ± 1 min.

Precisione temperatura ±1°C

*1): L’unità deve essere collegata all’alimentazione per 6 giorni prima di poter disporre della

completa funzionalità di back-up

Istruzioni per l’uso

Nota importante per i prodotti RF: Accertarsi che tra il

trasmettitore e il ricevitore non vi siano oggetti metallici di grandi

dimensioni, quali ad esempio i rivestimenti esterni della caldaia

o altri dispositivi di una certa dimensione che impediscano le

comunicazioni tra termostato e ricevitore.

Nota:

L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata

esclusivamente da elettricisti qualiﬁ cati o da installatori specializzati

in impianti di riscaldamento, in conformità con le ultime prescrizioni

della normativa IEEE.

Istruzioni per l’uso

I

95

Installazione

Impostazione interruttori DIL

 Rimuovere innanzitutto la piastra a parete dal retro dell’unità.

 Per il montaggio del modulo plug-in, è necessario che, in

corrispondenza dell’angolo superiore sinistro della piastra, sia

disponibile uno spazio libero di almeno 140 mm verso destra, 15

mm verso sinistra, 30 mm verso l’alto e 100 mm verso il basso.

 Prima di montare l’unità accertarsi che i 4 interruttori DIL sul retro

dell’unità siano stati impostati sui parametri prescritti (vedere sotto).

L’impostazione di fabbrica è 7 giorni, con comando Optimum Start

(ottimizzatore dell’intermittenza di funzionamento) e regolazione

crono-proporzionale disabilitati.

NOTA

Per gli impianti ad elevata inerzia termica, ad esempio caldaie in ghisa montate a

pavimento, utilizzare Chrono 3.

Per gli impianti a bassa inerzia termica, ad esempio le caldaie a basso contenuto

d’acqua o le caldaie combinate, utilizzare Chrono 6.

Tutti i modelli

Sw

1

Programmazione 5/2 giorni Programmazione 7 giorni

Sw

2

Ottimizzatore dell'intermittenza di

funzionamento abilitato

Ottimizzatore della intermittenza di

funzionamento disabilitato

Sw

3

Regolazione crono-proporzionale Comando inserimento/disinserimento

(On/Off)

TP7000, modelli M e RF con opzione 3/6 cicli all'ora

Sw

4

Crono-proporzionale, 6 cicli/ora Crono-proporzionale, 3 cicli/ora

Istruzioni per l’uso

I

96

1

234567

ELECTRONICS

REMOTE

SENSOR

'A' models

only

COM

ON

OFF

Cablaggio TP7000 (esclusi i modelli RF)

7-day (7 giorni): consente di programmare orari e temperature diversi

per ciascun giorno.

5/2 day (5/2 giorni): consente di programmare orari e temperature

diversi per i giorni feriali rispetto a quelli del ﬁ ne settimana.

Ottimizzatore della intermittenza di funzionamento (OSC): funzione

che inserisce il riscaldamento in anticipo rispetto all’ora programmata

per l’evento 1, per garantire il raggiungimento della temperatura

richiesta entro l’ora impostata.

Regolazione crono-proporzionale: funzione a risparmio energetico

che inserisce la caldaia ad intervalli regolari per mantenere una

temperatura preimpostata, consentendo così all’utente di avere una

temperatura ambiente costante.

Ottimizzatore della intermittenza di

funzionamento

-4˚C

-3˚C

-2˚C

-1˚C

A

B

C

120

min.

90

min.

60

min.

30

min.

Event

1

time (

0)

D

 Impostare Sw2 su OSC ON (vedere

le impostazioni degli interruttori

DIL a pagina 94)

 Selezionare OPTIMISER CURVE

(CURVA OTTIMIZZATORE) in

modalità di programmazione

A - Impostazione evento 1

B - Scostamento da impostazione

C - Anticipo ora di inserimento

rispetto all’evento

D - Impostazione della curva

dell’ottimizzatore

Istruzioni per l’uso

I

B

C

Solo modelli M 24V

24V

L

N

Solo modelli M 230V

230V

97

1. TP7000-RF

Servendosi di un oggetto non metallico,

premere il pulsante incassato RESET, per

resettare l’unità.

2. Servendosi di un oggetto non metallico,

premere il pulsante incassato LEARN per

3 secondi. NOTA: Il trasmettitore trasmette ora

continuativamente per 5 minuti.

3. RX1

Premere i pulsanti PROG e CH1 per 3

secondi ﬁ no a quando l’indicatore verde

non lampeggia una volta.

4. RX2 (se previsto)

Termostato 1: seguire le istruzioni di cui ai punti 1-3

Termostato 2: attendere 5 minuti, eseguire le operazioni di cui ai punti

1-2 e quindi premere PROG e CH2 su RX2

RX3 (se previsto)

Termostato 1: seguire le istruzioni di cui ai punti 1-3

Termostato 2: attendere 5 minuti, eseguire le operazioni di cui ai punti

1-2 e quindi premere PROG e CH2 su RX3

Termostato 3: attendere 5 minuti, eseguire le operazioni di cui ai punti

1-2 e quindi premere PROG e CH3 su RX3

5. TP7000-RF - Premere  o  per

ripristinare il normale funzionamento

dell’unità.

Messa in servizio (solo versioni RF)

Se il termostato ed il ricevitore sono stati forniti assieme in un’unica

confezione, gli stessi sono già stati sintonizzati in fabbrica. Nessuna

ulteriore operazione è richiesta (solo modello RX1).

Per la sintonizzazione del ricevitore RX sulla frequenza del segnale del

termostato, seguire le istruzioni di cui ai punti 1-5 seguenti.

LEARN

RESET

COM

RX1 & RX2

RX3

Cablaggio del ricevitore (solo modelli RF)

Importante: Sui sistemi alimentati con tensione di rete collegare il terminale 2 al

circuito di alimentazione di rete.

Istruzioni per l’uso

I

RX1

98

Il vostro termostato ambiente programmabile

Il TP7000 consente di programmare ﬁ no a 6 diversi orari e temperature

per ciascun giorno della settimana offrendo la massima ﬂ essibilità. Offre

numerose funzioni di risparmio energetico e prevede diverse funzioni

di esclusione temporanea, compresa una modalità vacanza a 99 giorni.

Programmi preimpostati

Il modello TP7000 è fornito con parametri programmati in stabilimento

con una serie di orari e temperature di funzionamento, adatti alla

maggior parte degli impieghi.

Queste impostazioni possono essere tutte modiﬁ cate seguendo

le istruzioni di cui alle pagine 100-101. Seguire prima le operazioni

descritte a pagina 99 per impostare le opzioni prescelte per il display e

l’ora e la data esatte.

Operazioni preliminari

Aprire lo sportello sulla parte anteriore del

programmatore. Servendosi di un oggetto non

metallico, premere il pulsante incassato RESET,

ﬁ no a quando non si avverte uno scatto e il display

non visualizza alcuna indicazione.

Giorni feriali (Lun-Ven) Fine settimana (Sab-Dom)

Evento

Ora

Temp °C

Evento

Ora Temp °C

1 06:30 20 1 07:30 20

2 08:30 15 2 09:30 20

3 11:30 20 3 11:30 20

4 13:30 15 4 13:30 20

5 16:30 21 5 16:30 21

6 22:30 15 6 22:30 15

RESET

Istruzioni per l’utente

I

99

Opzioni del display

Visualizzazione temperatura (°C o °F)

Premere il pulsante DAY & COPY (per 2-3

secondi) ﬁ no alla commutazione del display.

Visualizzazione ora

(modalità a 12 o 24 ore)

Premere il pulsante NEXT & DAY (per 2-3

secondi) ﬁ no alla commutazione del display

(Nella modalità a 12 ore compare l’indicazione

AM o PM).

Premere PROG per iniziare la

programmazione

GIORNO: premere DAY ﬁ no a visualizzare il

giorno esatto (1= Lunedì, 2= Martedì ecc.)

ORA: premere + e – per regolare l’ora

(premendo i pulsanti senza rilasciarli

la regolazione avviene per incrementi

progressivi di 10 minuti).

Questa visualizzazione compare SOLTANTO se

l’installatore ha abilitato la funzione OSC.

Utilizzare i pulsanti + o – per selezionare il

periodo OSC. Le opzioni disponibili sono: 0:30

(30 minuti), 1:00 (1 ora), 1:30 e 2:00.

L’opzione consigliata è 0:30. Se si imposta

0:00, la funzione è disabilitata.

Impostazione del periodo di ottimizzazione

dell’intermittenza di funzionamento (OSC),

se abilitato (vedere pagina 96)

Conferma dei programmi preimpostati

Se si utilizzano i programmi preimpostati a pagina 98, non sono

necessarie altre operazioni. Per confermare queste impostazioni,

chiudere lo sportello anteriore: i parametri impostati in fabbrica saranno

accettati automaticamente dopo 2 minuti.

Impostazione ora e giorno

Istruzioni per l’utente

I

100

L’unità è ora in modalità RUN (il segno dei

due punti (:) lampeggia) e il riscaldamento si

attiverà in base ai programmi preimpostati.

a) Premere PROG ﬁ no a quando l’evento 1

non lampeggia, quindi premere DAY per

passare dal giorno corrente al giorno 1.

b) Modiﬁ care l’ora e la temperatura come

segue:

i) Utilizzare i pulsanti + e – per regolare

l’ora (premendo i pulsanti senza

rilasciarli la regolazione avviene per

incrementi progressivi di 10 minuti).

ii) Usare i pulsanti  e  per regolare la

temperatura con incrementi di 0,5°C.

iii) Premere NEXT per passare all’evento

successivo.

iv) Ripetere le operazioni i, ii e iii descritte

sopra per gli eventi 2, 3, 4, 5 e 6.

Programmazione in modalità 7 giorni

(programmi separati per ciascun giorno della settimana)

1

Prima della modiﬁ ca dei programmi

preimpostati

L’installatore avrà impostato il funzionamento in modalità 7 giorni o

5/2 giorni. Per individuare la modalità impostata, premere il pulsante

PROG ﬁ no a quando l’evento 1 non lampeggia sul display.

Questa unità è in modalità 7 giorni, che consente

di programmare impostazioni diverse per ciascun

giorno della settima (vedere le pagine 100-101).

Questa unità è in modalità 5/2 giorni, che consente

di impostare programmi diversi per i giorni feriali

rispetto ai ﬁ ne settimana (vedere pagina 101).

1

1 2 3 4 5

Istruzioni per l’utente

I

101

c) Dopo aver impostato correttamente

tutti e 6 gli eventi, premere DAY per

programmare gli eventi del giorno 2.

(Per ripetere il programma del giorno

precedente, è sufﬁ ciente premere COPY).

d) Ripetere le operazioni b e c descritte

sopra per programmare (o COPY) gli

eventi per i giorni 3, 4, 5, 6 e 7.

Ritorno alla modalità RUN: premere

PROG ﬁ no a quando il simbolo dei due

punti (:) non lampeggia

 Premere PROG ﬁ no a quando l’evento 1

non lampeggia, quindi premere DAY ﬁ no

a quando il display non mostra Day 1-5

(giorni 1-5).

 Seguire i punti b e c alle pagine 100-

101 per programmare gli orari e le

temperature per i giorni feriali.

 Premere DAY per programmare gli eventi

per il ﬁ ne settimana (Day 6-7 (giorni 6-7))

oppure premere COPY per copiare il

programma impostato per i giorni feriali.

Ritorno alla modalità RUN: premere

PROG ﬁ no a quando il simbolo dei due

punti (:) non lampeggia.

Programmazione in modalità 5/2 giorni

(una serie di programmi per i giorni feriali e un’altra per i ﬁ ne

settimana)

1 2 3 4 5

Istruzioni per l’utente

I

102

Passaggio alla modalità termostato

Premere contemporaneamente i pulsanti 

e  senza rilasciarli ﬁ no a quando sul display

non compare la temperatura di default (8°C) e il

simbolo lampeggiante dei due punti (:).

Premere  o  per regolare la temperatura

come richiesto.

(Se l’unità non è già in modalità termostato,

premere contemporaneamente i pulsanti

 e  senza rilasciarli ﬁ no a quando sul

display non compare l’indicazione 8°C

accompagnata dal simbolo lampeggiante

dei due punti (:)).

Premere DAY (il display visualizza una

valigia e :00).

Premere i pulsanti + e – per inserire il

numero di giorni di vacanza (max. 99).

Usare i pulsanti  e  per l’eventuale

modiﬁ ca della temperatura costante.

Al termine del numero di giorni selezionato,

l’unità riprende il normale funzionamento

regolando la temperatura in base ai

programmi impostati.

NOTA: Se necessario, premere

contemporaneamente i pulsanti  e  per

uscire dalla modalità vacanza.

Programmazione della modalità vacanza

(in modalità termostato)

Il TP7000 può essere impostato in modo da mantenere una temperatura

costante selezionata dall’utente, anziché seguire il programma impostato.

!

NOTA: l’unità rimane in modalità termostato ﬁ no al successivo

azionamento contemporaneo dei pulsanti  e .

Il TP7000 può essere regolato in modo da mantenere costantemente una

bassa temperatura mentre si è in vacanza, per poi tornare alle impostazioni

programmate dopo un determinato numero di giorni (al massimo 99 giorni).

Istruzioni per l’utente

I

103

 Per aumentare o diminuire

temporaneamente la temperatura

programmata - premere  o  per

selezionare la temperatura desiderata.

 Estensione dell’evento 1 (ad esempio:

06.30 20°C) per l’intera giornata (in modo

che il riscaldamento rimanga inserito

tutto il giorno ad una temperatura

costante)

– premere una volta il pulsante come

illustrato.

 Estensione della temperatura corrente

impostata per 1, 2 o 3 ore

– agire sul pulsante una volta per

1 ora aggiuntiva, due volte per 2

ore aggiuntive, tre volte per 3 ore

aggiuntive e quattro volte per

disabilitare la funzione di esclusione

temporanea.

 Commutazione del display LCD

principale sulla visualizzazione dell’ora o

della temperatura ambiente effettiva

– premere contemporaneamente

NEXT e COPY.

La durata prevista per le batterie è di oltre

due anni. Quando l’indicatore di batteria

scarica lampeggia sul display LCD, l’utente

ha 15 giorni di tempo per procedere alla

sostituzione con batterie alcaline di buona

qualità.

Sostituzione delle batterie (non valido per TP7000M)

2

Talvolta potrebbe essere necessario modiﬁ care momentaneamente

il programma di riscaldamento, ad esempio in caso di temperature

particolarmente basse o elevate. Il TP7000 prevede numerosi dispositivi di

esclusione temporanea, che possono essere selezionati senza inﬂ uire sui

programmi impostati.

Dispositivi di esclusione temporanea

Istruzioni per l’utente

I

La pagina sta caricando ...

Danfoss HC6000 Series Guida d'installazione

Danfoss HC6000 Series Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti