La pagina sta caricando ...
2
Stampato su carta riciclata
Avvertenze
Queste sono avvertenze di sicurezza. La preghiamo quindi di leggerle attentamente prima dÕinstallare e
di utilizzare lÕapparecchio.
Consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di fornirlo allÕeventuale futuro proprietario.
Uso domestico
¥
I frigoriferi e/o congelatori domestici sono desti-
nati unicamente alla conservazione e/o conge-
lazione degli alimenti.
¥
QuestÕapparecchiatura • stata progettata per
essere utilizzata da persone adulte e per uso
domestico, secondo le istruzioni contenute nel
presente libretto.
¥ Controllare prima dellÕinstallazione che lÕapparec-
chiatura non sia danneggiata. In caso di danno
chiamare il rivenditore.
¥
Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti
possono provocare dei danni. Contattare il
Centro di Assistenza pi• vicino ed esigere solo
ricambi originali
.
¥ Non introdurre apparecchi elettrici allÕinterno del-
lÕapparecchiatura (ad es. gelatiera).
¥ Dopo lÕinstallazione assicurarsi che il cavo di ali-
mentazione non si trovi sotto lÕapparecchiatura.
Sicurezza bambini
¥ I componenti dellÕimballaggio (es. sacchi,pelli-
cole, polistirolo) possono essere pericolosi per i
bambini. Pericolo di soffocamento!
¥ In caso di smaltimento dellÕapparecchiatura
tagliare il cavo di alimentazione e rendere la
chiusura porta inservibile, in modo che i bambini
non possano rimanere chiusi nellÕapparecchiatu-
ra.
PER LÕUTENTE
Guida allÕuso del libretto istruzioni
I seguenti simboli guideranno nella lettura del libretto:
Informazioni legate alla sicurezza nellÕuso dellÕapparecchiatura
Consigli per lÕuso corretto dellÕapparecchiatura e per ottenerne le migliori prestazioni.
Informazioni legate alla protezione dellÕambiente
Smaltimento
Materiali di imballaggio
¥ I materiali contrassegnati dal simbolo sono
riciclabili.
>PE<=politilene
>PS<=polistirolo
>PP<=polipropilene
Tutti i materiali dÕimballaggio sono reciclabili.
Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti
dallÕautoritˆ comunale.
Protezione dellÕambiente
Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito
refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti
nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve
essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve
essere evitato il danneggiamento del circuito
refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vici-
no al condensatore grigliato. Informazioni sui cen-
tri di raccolta vengono forniti dallÕautoritˆ comu-
nale.
15
Consigli pratici
Consigli per la refrigerazione
Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plasti-
ca e posta sul vetro sopra il cassetto verdura. In
questa posizione si potrˆ conservare per uno o due
giorni al massimo.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono con-
fezionati, non vanno messi in frigorifero.
Consigli per la congelazione e per
la conservazione dei surgelati
¥ dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire
la rapiditˆ della congelazione e consentire lo
scongelamento solo della quantitˆ necessaria;
¥ avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o
politene.
¥ evitare di mettere i prodotti da congelare a con-
tatto di quelli giˆ congelati; ci˜ eviterˆ lÕinnalza-
mento della temperatura di questi ultimi;
¥ non consumare immediatamente i ghiaccioli prel-
evati dallo scomparto congelatore possono
provocare scottature da freddo;
¥ • consigliabile indicare sulla confezione la data
di inizio della congelazione al fine di poter con-
trollare il tempo di conservazione;
¥ non mettere nello scomparto congelatore
bevande gassate: possono esplodere
¥ Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in
breve tempo e non possono venir ricongelati.
Calendario di congelazione
I simboli indicano diversi tipi di prodotti da congelare.
Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se Ž valido
il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualitˆ dei
prodotti alimentari e dal proprio pretrattamento prima del congelamento. Per gli alimenti notevolmente grassi
vale sempre il valore inferiore.
Consigli per il risparmio energetico
¥ Non installare lÕapparecchio vicino a fonti di
calore. Il compressore entra in funzione pi•
spesso con temperature ambientali elevate.
¥ Garantire una sufficiente aereazione. Non
coprire mai le aperture dÕaereazione.
¥ Non collocare dei cibi caldi nellÕapparecchio, las-
ciarli prima raffreddare.
¥ Aprire la porta lo stretto necessario.
¥ Non regolare una temperatura pi• fredda di
quanto sia necessario.
¥ Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrig-
erante. Il freddo derivante dal scongelamento
aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.
¥ Mantenere costantemente pulito il condensatore
posto sul lato posteriore dellÕapparecchio.
3
Indice
Per lÕutente 2
Avvertenze 2
Smaltimento 2
Protezione dellÕambiente 2
Prima della messa in funzione 4
Pulizia delle parti interne 4
Uso 4
Funzionamento 4
Regolazione della temperatura 4
Refrigerazione dei cibi 4
Congelazione dei cibi freschi 5
Conservazione dei cibi surgelati 5
Scongelazione 5
Ripiani e mensole 6
Cubetti di ghiaccio 6
Manutenzione 6
Sbrinamento 7
Pulizia 7
Lampada di illuminazione 7
Rumorositˆ 8
Se qualcosa non va 8
Centri Assistenza 9
Dati tecnici 9
Per lÕinstallatore 10
Avvertenze 10
Installazione 10
Collegamento elettrico 10
Posizionamento 10
Reversibilitˆ delle porte 11
Istruzioni per lÕincasso integrale 11
Dimensioni del vano 11
Consigli pratici 15
Consigli per la refrigerazione 15
Consigli per la congelazione e per la conser-
vazione surgelati 15
Consigli per il risparmio energetico 15
Calendario di congelazione 15
2222 046-85
14
D029
LÕapertura della portina dello scomparto, si pu˜ real-
izzare con il sistema precedentemente illustrato,
oppure una delle sue porte la si pu˜ aprire applican-
do la maniglietta che viene fornita come accessorio.
Ultimata la reversibilitˆ delle porte, controllare
che la guarnizione magnetica sia aderente al
mobile. Se la temperatura ambiente • fredda (ad
es. in inverno), pu˜ succedere che la
guarnizione non aderisca perfettamente al
mobile. In tal caso attendere il naturale rinveni-
mento della guarnizione stessa oppure acceler-
are tale processo riscaldando la parte interessa-
ta con un normale asciugacapelli.
D729
G
H
G
LÕapparecchiatura • corredata di 2 squadrette (G)
per il fissaggio laterale al mobile colonna; per la loro
applicazione vedere le indicazioni come da figura.
Applicare quindi il coperchietto (H).
Uso
Refrigerazione dei cibi
Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrig-
erante • necessario:
non introdurre nella cella vivande calde;
coprire o avvolgere gli alimenti, specie se con-
tengono aromi;
disporre gli alimenti in modo che lÕaria possa circo-
lare liberamente attorno ad essi.
Pulizia delle parti interne
Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire
tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone
neutro o bicarbonato di sodio.
Non usare detersivi n• polveri abrasive
che sono dannose alle finiture.
Prima della messa in funzione
Lasciare lÕapparecchiatura in posizione ver-
ticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per
dar modo allÕolio di refluire nel compressore.
Vano frigorifero
Funzionamento
Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare in
senso orario la manopola del termostato.
Lo spegnimento si ottiene ruotando in senso
antiorario la manopola.
Regolazione della temperatura
La temperatura • regolata automaticamente e pu˜
essere aumentata (meno freddo) ruotando la mano-
pola verso i numeri pi• bassi oppure diminuita (pi•
freddo) ruotandola verso i numeri pi• alti. La posi-
zione corretta, comunque, va individuata tenendo
conto che la temperatura interna dipende da questi
fattori:
1. temperatura ambiente;
2. frequenza di apertura delle porte;
3. quantitˆ di alimenti conservati;
4. collocazione dellÕapparecchio.
La posizione intermedia • la pi• indicata.
Importante
Sulle posizioni di massimo freddo, con tempera-
tura ambiente elevata, ed una notevole quantitˆ
di alimenti, il funzionamento pu˜ essere contin-
uo, con formazione di brina o ghiaccio sulla
parete posteriore della cella. In tal caso • neces-
sario ruotare la manopola su una posizio-ne di
minor freddo, in modo da consentire lo sbrina-
mento automatico e, di conseguenza, un minor
consumo di energia elettrica.
4
13
20 mm
A
50mm
PR166
Appoggiare la guida (A) sulla parte interna della
porta del mobile sopra e sotto come indicato in figu-
ra e segnare la posizione dei fori esterni. Dopo aver
preparato i fori fissare la guida con le viti in
dotazione.
PR33
C
A
Inserire a scatto il coperchietto (C) sulla guida (A)
Aprire la porta dellÕapparecchiatura e quella del
mobile a 90¡ ca. Inserire la squadretta (B) nella
guida (A). Tenere insieme la porta dellÕapparecchia-
tura e quella del mobile e segnare i fori come indi-
cato in figura.
Togliere le squadrette e fare dei fori di ¯ 2 mm a 8
mm dal bordo esterno della porta. Posizionare nuo-
vamente la squadretta sopra le guida e fissare con
le viti in dotazione.
8mm
PR167
A
B
PR168
Per lÕeventuale operazione di allineamento della
porta del mobile, utilizzare il gioco dei fori asolati.
Al termine delle operazioni • necessario controllare
lÕesatta chiusura della porta dellÕapparecchiatura.
PR167/1
D
B
Inserire a scatto il coperchietto (D) sulla guida (B)
5
Congelazione dei cibi freschi
Il vano congelatore • adatto alla congelazione di cibi
freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi
congelati e surgelati.
Per la congelazione non • necessario variare la
posizione della manopola del termostato da quella
di normale funzionamento. Tuttavia, volendo ottene-
re una congelazione pi• rapida, ruotare la manopola
del termostato verso la posizione di massimo fred-
do; con la manopola in questÕultima posizione, la
temperatura nello scomparto refrigerante potrebbe
scendere al di sotto di 0¡C. Se ci˜ si verificasse
riportare la manopola del termostato in corrispon-
denza di una posizione che consenta una tempera-
tura meno fredda.
Porre i cibi da congelare nel vano superiore dello
scomparto congelatore, in quanto Ž il punto pi• fred-
do.
La quantitˆ massima di alimenti congelabile in 24
ore • riportata sulla Òtarga matricolaÓ.
Il processo di congelamento dura 24 ore. In questo
lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro
cibo da congelare.
Vano congelatore
Funzionamento
La manopola regola il vano frigorifero e il vano con-
gelatore.
Conservazione dei cibi surgelati
Al momento della messa in funzione o dopo un
periodo di inattivitˆ, introdurre gli alimenti nellÕappa-
recchio dopo averlo fatto funzionare per almeno due
ore con la manopola del termostato sulla posizione
di massimo freddo, quindi ruotare la manopola sulla
posizione di funzionamento normale.
Importante
In caso di aumento anomalo della temperatura
allÕinterno del congelatore per cause accidentali,
ad esempio per mancanza di corrente, se il peri-
odo dellÕinterruzione Ž superiore al valore ripor-
tato nella tabella dei dati tecnici sotto la voce
Òtempo di risalitaÓ sarˆ necessario consumare i
cibi entro breve o cucinarli subito e ricongelarli
(una volta raffreddati).
Scongelazione
Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere
usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a
temperatura ambiente, a seconda del tempo dispo-
nibile per lÕoperazione. I pezzi piccoli possono esse-
re cucinati direttamente appena tolti dal congelato-
re; in questo caso, per˜, il tempo di cottura sarˆ pi•
lungo.
12
D724
Inserire lÕapparecchiatura nel vano appoggiandola
alla parete interna corrispondente al lato di apertura
della porta.
Accostare lÕapparecchiatura al fianco opposto alla
cerniera porta. Fissare lÕapparecchiatura con le 4
viti in dotazione. Applicare la griglia di aerazione (C)
e il coperchio copricerniera (D) inserendoli a scatto.
Applicare a pressione il coprifuga, tra apparec-
chiatura e mobile.
Applicare i coperchietti (B) sulle alette dei coprifuga
e nei fori per le cerniere.
D726
B
A
D015
D728
D
C
PR266
A
B
C
D
Separare i pezzi A, B, C, D come da figura
6
D040
Accessori vano frigorifero
Ripiani e Mensole
I ripiani e le mensole possono essere tolti per la
pulizia.
Per lo stoccaggio dÕalimenti di diverse dimensioni, si
possono posizionare i ripiani e le mensole ad altez-
ze differenti. Per rimuovere i ripiani, rialzarli poste-
riormente e toglierli. Per rimuovere le mensole spin-
gerle nel senso della freccia fino a quando non si
libera.
Per permettere una corretta circolazione del-
lÕaria, non si deve togliere il ripiano vetro sopra il/i
cassetto/i verdura e la mensola inferiore della porta.
Manutenzione
Attenzione:
Staccare la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire qualsiasi operazione.
Importante
Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel cir-
cuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la
ricarica devono essere effettuate esclusivamente da
personale autorizzato dallÕazienda.
Accessori vano congelatore
Cubetti di ghiaccio
LÕapparecchiatura • equipaggiata con una o pi•
vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio.
Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e
riposte nello scomparto congelatore.
Si raccomanda di non usare utensili metal-
lici per staccare le vaschette.
11
50-min. cm 200
2
2
min.
cm
200
D033
Istruzioni per lÕincasso inte-
grale
Dimensioni del vano
Altezza (1) 1580 mm
Profonditˆ (2) 550 mm
Larghezza (3) 560 mm
Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere
come indicato in figura.
Attenzione: mantenere le aperture per la venti-
lazione libere da ogni ostruzione.
Inoltre Ž necessario che la nicchia sia provvista di
un camino dÕareazione con le seguenti misure:
profonditˆ: 50 mm
larghezza: 540 mm
Reversibilitˆ delle porte
LÕapparecchiatura viene fornita con
apertura delle porte verso destra o verso
sinistra. Per avere lÕapertura delle porte
nel lato opposto eseguire le seguenti
operazioni prima di effettuare lÕinstal-
lazione
1. Svitare il perno superiore e togliere il distanziale
2. Togliere la porta superiore
3. Svitare la cerniera intermedia e le squadrette e
rimontarli sulla parte opposta.
4. Reinserire la porta superiore e riavvitare il perno
superiore e il distanziale nella parte opposta.
5. Svitare il perno inferiore e togliere il distanziale e
rimontarli nella parte opposta.
PR01
540
50
3
2
1
7
Lampada di illuminazione
Per eventuale sostituzione della lampada vedi figura.
Attenzione:
Sostituire la lampada con una di pari potenza (la
potenza massima Ž riportata sul diffusore luce).
Pulizia
Pulire lÕinterno, togliendo le mensole e i ripiani con
acqua tiepida e detergente delicato.
Pulire periodicamente il condensatore e il motocom-
pressore con una spazzola o un aspirapolvere.
Questa operazione migliorerˆ il funzionamnto con
conseguente risparmio energetico.
Durante i periodi in cui lÕapparecchiatura non • in
funzione osservare le seguenti precauzioni:
- staccare la spina dalla presa di corrente;
- sbrinare e pulire lÕinterno e tutti gli accessori;
- lasciare le porte socchiuse per evitare la for-
mazione di odori sgradevoli.
Attenzione:
Non usare mai oggetti metallici per pulire
lÕapparecchiatura.
D411
Sbrinamento
Vano frigorifero
Lo sbrinamento nel vano frigorifero avviene automati-
camente. LÕacqua derivante dallo sbrinamento, viene
raccolta in una bacinella, posta nella parte posteriore
sopra il compressore, dove evapora.
Si raccomanda di pulire periodicamente il foro di sca-
rico dellÕacqua di sbrinamento utilizzando lÕapposito
ÒpulitoreÓ.
Vano congelatore
Eliminare la brina utilizzando una paletta di plastica.
In presenza di uno spesso strato di ghiaccio, proce-
dere come segue:
1. staccare la spina o spegnere lÕapparecchiatura;
2. aprire la porta;
3. a sbrinamento avvenuto asciugare le pareti
accuratamente.
4. reinserire la spina nella presa o accendere
lÕapparecchiatura;
Attenzione:
Si raccomanda di non impiegare utensili metallici per
asportare la brina onde evitare gravi danni allÕappa-
recchio. Utilizzare solo la paletta raschiabrina.
Non usare alcun dispositivo meccanico o altro
mezzo artificiale per accelerare il processo di sbri-
namento tranne quelli qui raccomandati.
Un innalzamento della temperatura dei surgelati
potrebbe ridurne il tempo di conservazione.
D037
10
Collegamento elettrico
Assicurarsi, prima di inserire la spina nella
presa di corrente, che la tensione e la frequenza
riportate sulla targhetta matricola corrispondano
a quelle dellÕimpianto domestico.
é ammessa una oscillazione di ±6% sulla tensione
nominale.
Importante
EÕ indispensabile collegare lÕapparecchio ad una
efficiente presa di terra.
A tale scopo la spina del cavo di alimentazione Ž
dotata dellÕapposito contatto. Qualora la presa di
corrente dellÕimpianto domestico non sia collegata a
terra, allacciare lÕapparecchiatura ad un impianto di
terra a parte conformemente alle norme in vigore
consultando in proposito un tecnico specializzato.
La Casa Costruttrice declina ogni responsabilitˆ
qualora questa norma antinfortunistica non
fosse rispettata.
Questa apparecchiatura • conforme alle
seguenti Direttive Comunitarie
- 87/308/CEE del 2/6/87 relativa alla soppressione
dei disturbi radio.
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e suc-
cessive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilitˆ
Elettromagnetica) e successive modificazioni.
Attenzione
LÕapparecchio deve poter essere scollegato dalla
rete; Ž quindi necessario che la spina rimanga
accessibile ad installazione avvenuta.
Installazione
Per lÕinstallatore
Avvertenze
¥ é pericoloso modificare o tentare di modificare
le caratteristiche di questÕ apparecchiatura.
¥ Prestare la massima cura nella movimentazione
per non dannegiare parti del circuito refrigerante
onde evitare possibili fuoriuscite di fluido.
¥ Durante il normale funzionamento il conden-
satore ed il compressore, che sono posti sul
retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibil-
mente. Assicurarsi quindi che lÕinstallazione
venga eseguita come da istruzioni riportate sul
libretto. UnÕaerazione insufficiente comporterˆ
sicuramente un cattivo funzionamento e dei
danni allÕapparecchiatura.
¥ Se il cavo di alimentazione si danneggiasse,
dovrˆ essere sostituito da uno speciale cavo o
assieme disponibili presso il costruttore o il
servizio di assistenza tecnica.
Posizionamento
LÕapparecchiatura non deve essere collocata nelle
vicinanze di fonti di calore.
Le migliori prestazioni si hanno con temperature
dellÕambiente comprese tra
+18¡C e +43¡C (Classe T);
+18¡C e +38¡C (Classe ST);
+16¡C e +32¡C (Classe N);
+10¡C e +32¡C (Classe SN).
La classe di appartenenza Ž riportata sulla targa
matricola.
Al di fuori delle temperature ambiente indicate
dalla classe climatica di appartenenza di questo
prodotto, pu˜ non essere garantita la temperatu-
ra di conservazione degli alimenti; pertanto si
consiglia di consumare al pi• presto gli alimenti
in esso contenuti .
Attenzione: mantenere le aperture per la venti-
lazione libere da ogni ostruzione.
8
Qui di seguito vengono riportate alcune normali fonti
di rumore che comunque non compromettono la
regolare funzionalitˆ del prodotto.
Dovuto al motore del compressore
Dovuto al gas circolante nelle tubature del circuito
refrigerante
Blubb
Blubb
Brrrr
Dovuto allÕassestamento della struttura del mobile
Possibili fonti di rumorositˆ facil-
mente eliminabili
LÕapparecchiatura non Ž ben livellata:
Agire sul piedino livellatore
LÕapparecchiatura Ž in contatto con altri mobili
vicini:
Distanziare i mobili
Accessori interni mal posizionati:
Togliere i ripiani e/o mensole e riposizionarli
Bottiglie e/o contenitori che si toccano:
Separare i vari contenitori allÕinterno.
Tic
Tic
Rumorositˆ
Se qualcosa non va ...
Sintomo Soluzione
LÕapparecchiatura non funziona - Verificare che la spina sia ben inserita nella presa di corrente
- Verificare che la manopola termostato non sia posizionata sullo ÒOÓ
La lampadina non funziona - Verificare che sia correttamente avvitata
- Verificare che lÕinteruttore porta non sia inceppato
La temperatura dellÕapparecchiatura Ž trop-
po alta
- Posizionare la manopola termostato verso i numeri pi• alti
- Verificare che la temperatura ambiente del locale in cui Ž stato installato lÕapprec-
chiatura sia conforme alla classe indicata in targa matricola
Il compressore funziona ininterottamente - Posizionare la manopola termostato verso i numeri pi• bassi
- Verificare la corretta chiusura delle porte
- Verificare le condizioni dÕambiente
- Verificare che lÕareazione dellÕapparecchiatura sia sufficiente e libera da ostruzioni
- Pu˜ verificarsi a causa dellÕintroduzione di elevati carichi di derrate e/o frequenti
aperture/chiusure delle porte
LÕacqua non defluisce dal convogliatore - Verificare che il foro di deflusso dellÕacqua di sbrinamento non sia ostruito
9
Dati tecnici
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola posizionata allÕinterno dellÕapparecchiatura vano frigorifero
sul lato sinistro zona cassetti verdura.
Per un sollecito intervento • importante, allÕatto
della chiamata, indicare il tipo di difetto, il mod-
ello di apparecchiatura (Mod.), il numero di
prodotto (Prod. No.) e il numero di fabbricazione
(Ser. No.), rilevati dal certificato di garanzia o
dalla targhetta matricola posta allÕinterno del-
lÕapparecchiatura.
Centri assistenza
Classe di efficienza A
218
50
0,83
303
4
20
Capacitˆ netta in litri del frigorifero
Consumo energetico in kWh/24h
Consumo energetico in kWh/annuo
Capacitˆ di congelamento in kg/24h
Tempo di risalita da -18¡C a -9¡C al h
Capacitˆ netta in litri del congelatore
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
