Dometic GY11 Istruzioni per l'uso

GY11

Roof vent with motor

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Dachentlüfter mit Motor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ventilateur de toit à moteur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Extractor de techo con motor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28

Ventilador para tejadilho com

motor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sfiatatoio a tetto con motore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42

Dakventilator met motor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tagventilatoren med motor

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57

Takventilatorn med motor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64

Takviften med motor

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71

Moottoroitu kattotuuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Накрышный вентилятор с

двигателем

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85

Odpowietrznik dachowy

zsilnikiem

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92

Strešný vetrák s motorom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Střešní větrák s motorem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106

Tető s zel l őző m o to rra l

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

RANGE HOODS

GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

La pagina sta caricando ...

IT

GY11

42

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Montaggio dello sfiatatoio a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Impiego dello sfiatatoio a tetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

GY11-IO-16s.book Seite 42 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

GY11 Spiegazione dei simboli

43

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal

produttore del veicolo e degli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fondamentali

descritte qui in seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

GY11-IO-16s.book Seite 43 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

Indicazioni di sicurezza GY11

44

2.1 Utilizzo dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

• I lavori di montaggio e riparazione dello sfiatatoio a tetto devono

essere effettuati solo da personale specializzato, informato sui pericoli

connessi e sulle relative prescrizioni e norme vigenti.

• Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi

enormi. In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del pro-

prio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali o della propria inesperienza e scarsa cono-

scenza, non sono in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro,

devono evitare di utilizzare l'apparecchio se non in presenza di terzi e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Fare attenzione, in fase di taglio o di perforazione in una parete o nel

soffitto, a non danneggiare alcun cavo elettrico o dispositivi non diret-

tamente visibili.

• La distanza tra la fiamma di un fornello a gas e lo sfiatatoio a tetto deve

essere come minimo di 50 cm.

• Non cucinare mai alla fiamma sotto lo sfiatatoio a tetto.

!

ATTENZIONE!

• Installare lo sfiatatoio a tetto in modo tale che non possa cadere.

• Utilizzare lo sfiatatoio a tetto solamente se l'alloggiamento e i cavi non

sono danneggiati.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza minima deve essere 50 cm.

• Non intervenire nell'area della bocchetta di aerazione e non intro-

durre alcun oggetto nel dispositivo.

GY11-IO-16s.book Seite 44 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

GY11 Dotazione

45

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Lo sfiatatoio a tetto con motore GY11 è adatto per l'installazione su camper, roulotte

e barche.

5 Descrizione tecnica

Lo sfiatatoio a tetto con motore GY11 serve all'areazione di spazi interni di camper,

roulotte e imbarcazioni. Il dispositivo può essere utilizzato preferibilmente in toilette,

cucine, in punti al di sopra di lampade a gas e petrolio, nonché in locali docce. La

copertura è resistente alle intemperie.

Lo sfiatatoio è azionato da un motore. Le alette della ventola sono orientate

lateralmente. Ciò consente di mantenere il flusso di aria anche a ventola spenta.

Lo sfiatatoio è azionato da un interruttore con tre posizioni (fig. 4 1, pagina 5):

• Posizione 1: velocità 1, metà potenza (max. 65 m

3

/h)

• Posizione intermedia: ventola disattivata

• Posizione 2: velocità 2, potenza massima (max. 105 m

3

/h)

Pos. in fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

1 1 Cappuccio di protezione

2 1 Copertura

3 1 Sfiatatoio

4 1 Cavo di collegamento con accoppiamento Schuko

5 1 Guarnizione in gomma

GY11-IO-16s.book Seite 45 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

Montaggio dello sfiatatoio a tetto GY11

46

6 Montaggio dello sfiatatoio a tetto

Indicazioni di montaggio

• Lo sfiatatoio a tetto deve essere montato sul tetto su una superficie il più possibile

in piano. In caso di collocazione su un fondo inclinato, la copertura deve essere

fatta ruotare in modo che una delle tre aperture per lo scarico dell'acqua sia

rivolto verso la pendenza. Un angolo di pendenza fino a 20° non limita il

funzionamento dello sfiatatoio a motore spento.

• Lo sfiatatoio a tetto scarica l'aria dallo spazio interno. Accertarsi che vi sia una

sufficiente adduzione d'aria. L'apertura per l'adduzione d'aria deve avere una

dimensione come minimo di 60 cm

2

.

Montaggio dello sfiatatoio a tetto

➤ Scegliere sul tetto un punto di montaggio adatto allo sfiatatoio.

➤ Predisporre un'apertura per l'interruttore a tre fasi (non in dotazione), ed

esempio nel blocco cucina.

➤ Disegnare la posizione e la dimensione dell'apertura di 105 mm di diametro per

lo sfiatatoio (fig. 2, pagina 3) e un'apertura per l'interruttore.

➤ Eseguire dapprima un foro e tagliare con cura le aperture sul tetto con un

gattuccio o uno strumento simile.

➤ Porre lo sfiatatoio (fig. 3 3, pagina 4) sull'apertura (fig. 3 5, pagina 4) e

contrassegnare i sei fori per le viti.

➤ Applicare un sottile anello di materiale isolante elastico e resistente intorno a

ciascun foro.

➤ Inserire la guarnizione in gomma (fig. 3 4, pagina 4) nella scanalatura sul lato

inferiore dello sfiatatoio.

➤ Fissare lo sfiatatoio (fig. 3 3, pagina 4) con sei viti (4,2 x 25).

I

➤ Fissare la copertura (fig. 3 2, pagina 4) con tre viti (3,5 x 9,5).

➤ Fissare il cappuccio di protezione (fig. 3 1, pagina 4) con tre viti (4,2 x 13).

➤ Fissare l'interruttore in prossimità del fornello.

NOTA

Stringere le viti di fissaggio dello sfiatatoio in modo tale che la

guarnizione in gomma abbia aderenza perfetta al tetto.

GY11-IO-16s.book Seite 46 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

GY11 Impiego dello sfiatatoio a tetto

47

6.1 Collegamento elettrico dello sfiatatoio a tetto

➤ Collegare lo sfiatatoio alla batteria, vedi fig. 5, pagina 5 .

Legenda

7 Impiego dello sfiatatoio a tetto

Accensione e spegnimento dello sfiatatoio a tetto

➤ Accendere e spegnere lo sfiatatoio con l'interruttore (fig. 4 1, pagina 5).

È possibile scegliere fra 2 Velocità:

– Posizione 1: velocità 1 (metà potenza)

– Posizione 2: velocità 2 (massima potenza)

Pos. in

fig. 5,

pagina 5

Descrizione

1 Sfiatatoio

2 Portafusibile con fusibile T4 A 5 x 20 mm

3 Batteria

sw nero

ws bianco

rt rosso

GY11-IO-16s.book Seite 47 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

Pulizia GY11

48

8 Pulizia

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

GY11-IO-16s.book Seite 48 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

IT

GY11 Specifiche tecniche

49

11 Specifiche tecniche

GY11

Numero articolo: 9107300318

(grigio,

monoblocco)

9107300307

(bianco,

monoblocco)

9107300308

(bianco, in 6 parti)

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Potenza dello sfiatatoio:

Velocità 2, max. 105 m

3

/h

Velocità 1, max. 65 m

3

/h

senza sfiatatoio: 3 – 12 m

3

/h

(con vento da 1 – 4 m/s)

Potenza assorbita: 30 W

Dimensioni: 62 x 200 mm

Peso: 0,6 kg

Marchio di collaudo:

GY11-IO-16s.book Seite 49 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

La pagina sta caricando ...

Dometic GY11 Istruzioni per l'uso

Dometic GY11 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti