Sony PCM-M10 Istruzioni per l'uso

4-162-327-84(1)

PCM-M10

Linear PCM Recorder

Istruzioni per l’uso

Operazioni preliminari

Operazioni basilari

Altre operazioni di registrazione

Altre operazioni di riproduzione

Modifica dei brani

Informazioni sulle funzioni di menu

Uso del computer

Informazioni aggiuntive

Guida alla risoluzione dei problemi

Indice analitico

2

IT

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporre l’alimentatore CA al gocciolamento o agli

spruzzi e non mettere sull’alimentatore CA degli

oggetti che contengono liquidi, come i vasi.

Poiché la spina principale dell’alimentatore CA si

utilizza per scollegare quest’ultimo dalla rete elettrica,

collegarla a una presa elettrica CA facilmente

accessibile. Qualora si noti un’anomalia nella spina,

scollegarla immediatamente dalla presa elettrica CA.

La pressione eccessiva del suono dall’auricolare e

dalla cuffia può causare la perdita dell’udito.

Attenzione per i clienti in Europa

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere

considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,

potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato. In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero

essere applicate le sanzioni previste dalla normativa

applicabile (valido solo per l’Italia).

Applicabile ai seguenti accessori:

Telecomando RM-PCM001

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non

deve essere considerata un normale

rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più

dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute

che potrebbero altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà

Non installare alimentatore CA in uno spazio

ristretto, come una libreria o un armadietto a muro.

3

IT

essere sostituita solo da personale di assistenza

qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al

suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento

della pila esausta o del prodotto, potete contattare il

Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

• L’uso dei brani musicali registrati è consentito

esclusivamente a scopo privato. L’uso del

materiale musicale ad altri scopi richiede

l’autorizzazione dei proprietari del copyright.

• Sony non può essere ritenuta responsabile di

registrazioni/download incompleti o di dati

danneggiati a causa di problemi del registratore

PCM o del computer.

• A seconda dei tipi di testo e di carattere utilizzati,

è possibile che il testo visualizzato sul

registratore PCM non appaia correttamente sul

dispositivo. Di seguito sono riportate le cause:

– Capacità insufficiente del registratore PCM

collegato.

– Problemi di funzionamento del registratore

PCM.

– Lingua o caratteri delle informazioni sul

contenuto non supportati dal registratore PCM.

4

IT

Avviso per gli utenti

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

prodotto software in esso descritto non possono

essere, né per intero né in parte, riprodotti, tradotti o

trasformati in una qualsiasi forma leggibile

meccanicamente senza previo consenso scritto di

Sony Corporation.

IN NESSUN CASO SONY CORPORATION È

RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI

INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI,

FONDATI SU UN ILLECITO CIVILE, UN

CONTRATTO O ALTRO, DERIVANTI

DA O CONNESSI CON IL PRESENTE

MANUALE, CON IL PRODOTTO SOFTWARE O

ALTRE INFORMAZIONI IN ESSO CONTENUTE

O CON IL RELATIVO USO.

Sony Corporation si riserva il diritto di apportare

modifiche al presente manuale o alle informazioni in

esso contenute in qualsiasi momento senza preavviso.

Il prodotto software descritto in questo manuale può

essere regolato dalle condizioni di un distinto accordo

di licenza con l’utente.

Il presente prodotto software può essere utilizzato

solo con Windows, non con Macintosh.

Il cavo di collegamento in dotazione è per il

registratore PCM-M10 lineare PCM. Non è possibile

collegare altri registratori lineari PCM.

5

IT

Indice

Tecniche per una registrazione di qualità

superiore ...................................................8

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica del contenuto della

confezione ...............................................11

Indice delle parti e dei comandi ..........12

Punto 2: Inserimento delle batterie .........14

Quando sostituire le batterie ...............15

Per utilizzare l’apparecchio con

l’alimentatore CA ...............................16

Punto 3: Accensione del registratore

PCM ........................................................17

Accensione .........................................17

Spegnimento .......................................17

Punto 4: Impostazione di Clock ..............18

Impostazione dell’orologio dopo aver

inserito le batterie ...............................18

Impostazione dell’orologio tramite il

menu ...................................................18

Punto 5: Impostazione della lingua della

finestra del display ..................................20

Prevenzione dell’azionamento

accidentale: HOLD .................................22

Blocco dei tasti del registratore

PCM ....................................................22

Sblocco dei tasti del registratore

PCM ....................................................22

Operazioni basilari

Registrazione ........................................23

Ascolto .................................................27

Eliminazione .........................................32

Altre operazioni di

registrazione

Modifica del metodo di registrazione .....34

Registrazione con il telecomando .......34

Registrazione manuale ........................35

Registrazione anticipata di alcuni

secondi: la funzione di

pre-registrazione .................................36

Registrazione su una scheda di

memoria ..............................................39

Registrazione su più supporti di

memoria: Cross-Memory Recording ...42

Modifica delle impostazioni di

registrazione ............................................45

Selezione del modo di registrazione ....45

Impostazione della sensibilità del

microfono ............................................47

Taglio delle frequenze basse:

la funzione LCF ..................................48

Prevenzione della distorsione audio:

la funzione LIMITER .........................49

Registrazione mediante altri dispositivi ... 51

6

IT

Registrazione con un microfono

esterno .................................................51

Registrazione da altri apparecchi ........52

Altre operazioni di

riproduzione

Modifica del metodo di riproduzione .....54

Commutazione del display durante la

riproduzione ........................................54

Ascolto dell’audio di riproduzione

con cuffie o diffusori esterni ...............56

Individuazione rapida del punto da

cui si desidera avviare la

riproduzione: Easy Search ..................56

Selezione del modo di riproduzione ...57

Riproduzione ripetuta .........................58

Modifica dell’audio di riproduzione .......60

Regolazione della velocità di

riproduzione: la funzione DPC ...........60

Regolazione della tonalità di

riproduzione: Key Control ..................61

Potenziamento dei bassi: Effect ..........63

Riproduzione mediante altri dispositivi ... 65

Registrazione mediante un altro

apparecchio .........................................65

Modifica dei brani

Aggiunta di un contrassegno a un

brano .......................................................67

Uso dei contrassegni del brano ...........67

Aggiunta di “TAKE” o “KEEP”

al nome del file ...................................69

Protezione di un brano ........................71

Ordinamento dei brani ............................72

Copia di un brano nell’altra

memoria ..............................................72

Divisione di un brano in due parti ......73

Eliminazione di tutti i brani in una

cartella .................................................77

Informazioni sulle funzioni di

menu

Impostazioni del menu ............................79

Impostazioni di menu ..............................81

Uso del computer

Uso del registratore PCM con il

computer ..................................................94

Collegamento del registratore PCM al

computer .............................................95

Struttura di cartelle e file ....................96

Copia dei brani dal registratore PCM al

computer ..................................................99

Copia dei file dal computer al

registratore PCM e riproduzione ...........100

Uso del registratore PCM come

memoria USB: Funzione di

archiviazione dei dati ............................103

Scollegamento del registratore PCM dal

computer ................................................104

7

IT

Informazioni aggiuntive

Precauzioni ...........................................105

Caratteristiche tecniche .........................109

Requisiti di sistema ...........................109

Durata delle batterie .........................114

Guida alla risoluzione dei

problemi

Guida alla risoluzione dei problemi ......116

Messaggi di errore ................................123

Limitazioni di sistema ...........................128

Finestra del display ...............................130

Indice analitico ......................................134

Marchi di fabbrica .................................137

Tutti i materiali registrati devono essere

utilizzati esclusivamente a scopo

personale. Le leggi sul diritto d’autore

vietano altre forme d’uso senza

autorizzazione dei titolari dei diritti

d’autore.

L’uso di supporti Memory Stick Micro™

per la registrazione di materiale grafico o

altri dati protetti da diritti d’autore è

limitato a quanto specificato dalle leggi

sul diritto d’autore pertinenti. Qualsiasi

altro uso è vietato.

Il prodotto è compatibile con i supporti

Memory Stick Micro™ (M2™). M2™ è

il nome di prodotto abbreviato per

Memory Stick Micro™.

Nel presente manuale, si utilizza M2™

per descrivere i supporti

Memory Stick Micro™.

8

IT

Tecniche per una registrazione di qualità superiore

Il registratore PCM-M10 lineare PCM consente di eseguire registrazioni di alta qualità in

un’ampia varietà di situazioni. Il presente capitolo illustra semplici configurazioni per la

registrazione in 6 scenari musicali comuni.

Registrazione di brani con chitarra

acustica

z Consigli per la configurazione

• Utilizzare un treppiede o un altro dispositivo

per posizionare il registratore PCM a circa 1

metro dalla chitarra.

• Orientare il registratore PCM in modo che i

microfoni incorporati siano rivolti

frontalmente alla cassa acustica della chitarra.

• Per avviare e interrompere la registrazione o

aggiungere contrassegni del brano a distanza,

utilizzare il telecomando in dotazione.

Registrazione di brani con

pianoforte

z Consigli per la configurazione

• Utilizzare un treppiede o un altro dispositivo

per posizionare il registratore PCM alla

stessa altezza dei tasti del pianoforte.

• Collocare il registratore PCM a circa 1,5

metri dal pianoforte.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) HI

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) • Se il registratore è vicino

al pianoforte: LOW

• Se il registratore è lontano

dal pianoforte: HI

9

IT

Registrazione di un trio jazz

z Consigli per la configurazione

• Utilizzare un treppiede o un altro dispositivo

per posizionare il registratore PCM il più

vicino possibile allo strumento principale.

• Controllando la registrazione, spostare il

registratore PCM nella posizione in cui i

volumi dei tre strumenti risultano ben

bilanciati.

Registrazione di un gruppo in uno

studio di registrazione

z Consigli per la configurazione

• Utilizzare un treppiede o un altro dispositivo

per posizionare il registratore PCM.

• Regolare l’orientamento e l’altezza del

registratore PCM in modo che i microfoni

incorporati siano rivolti frontalmente al

cantante.

• Regolare le posizioni dell’amplificatore per

chitarra o basso in modo che i rispettivi

volumi siano ben bilanciati.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) • Se il registratore è vicino

allo strumento: LOW

• Se il registratore è lontano

dallo strumento: HI

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) LOW

10

IT

Registrazione di brani al piano

elettronico con collegamento di

linea

z Consigli per la configurazione

• Collegare la presa di uscita di linea del piano

elettronico alla presa LINE IN del

registratore PCM con un cavo (non in

dotazione).

• Regolare il livello di registrazione al livello

ottimale con la manopola REC LEVEL.

Registrazione di performance

musicali con un grande numero di

esecutori, per esempio un coro di

bambini in una sala concerti

z Consigli per la configurazione

• Posizionare il registratore PCM il più vicino

possibile al direttore o al palco.

• Orientare il registratore PCM in modo che i

microfoni incorporati siano posizionati

frontalmente agli esecutori.

z

Per una registrazione migliore

• Per una registrazione più naturale e dinamica,

si consiglia di utilizzare la registrazione

manuale. (È necessario eseguire le

regolazioni con la manopola REC LEVEL.)

• Per risultati ottimali, eseguire una

registrazione di prova.

• Il registratore PCM offre una funzione

assistita per la regolazione dei livelli, che

visualizza un messaggio di errore se viene

rilevato un livello di registrazione eccessivo

durante la registrazione automatica.

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (impostazione di menu)

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (impostazione di menu)

11

IT

Operazioni preliminari

Punto 1: Verifica del contenuto della

confezione

Registratore PCM lineare (1)

Rimuovere la pellicola sulla finestra del

display prima di utilizzare il registratore

PCM.

Telecomando (1)

Alimentatore CA (3 V) (1)

Cavo di collegamento USB (1)

Batterie alcaline LR6 (formato AA)

(2)

Cinghia da polso (1)

CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Istruzioni per l’uso su file PDF (1)

Istruzioni per l’uso

“Sound Forge Audio Studio LE” è

un’applicazione software che supporta la

modifica e la creazione di CD sul computer.

Per un’introduzione all’installazione del

software, vedere la “Guida di Sound

Forge™ Audio Studio LE”.

Si avvisa che qualsiasi variazione o modifica

non espressamente approvata dal presente

manuale può annullare l’autorità dell’utente

a utilizzare l’apparecchio.

12

IT

Indice delle parti e dei

comandi

Parte anteriore

A Indicatori luminosi dei livelli di picco

L/R (-12 dB/OVER)

B Finestra del display

C Tasto DELETE

D Tasto MENU

E Tasto (cartella)

F Tasto

> FF/ v (Avanzamento rapido/

Su)

G Tasto

. FR/ V (Riavvolgimento

rapido/Giù)

H Tasto

x STOP

I Tasto/indicatore

X PAUSE

J Tasto/indicatore

N PLAY/ENTER*

K Tasto/indicatore

z REC (registrazione)

L Tasto (ripetizione) A-B

M Tasto DISPLAY

N Manopola REC LEVEL (livello di

registrazione)

O Interruttore POWER/HOLD

P Presa REMOTE

Q Indicatore ACCESS

R Tasto T-MARK(contrassegno del

brano)

S Foro per cinghia

Parte posteriore

T Presa LINE IN (ingresso di linea)

13

IT

Operazioni preliminari

U Interruttore MIC SENS(ATT)

(sensibilità microfono (attenuatore))

HI/LOW (alto/basso)

V Presa m (microfono) (compatibile Plug

In Power)*

W Interruttore REC LEVEL (livello di

registrazione) MANUAL/AUTO

X Foro di montaggio per treppiede (non in

dotazione)

Y Scomparto batterie

Z Diffusore (sulla base)

wj Microfoni incorporati (stereo)

wk Interruttore DPC (SPEED CTRL)

(controllo della velocità) ON/OFF

wl Presa i/LINE OUT (cuffia/uscita di

linea)

e; Connettore USB

ea Alloggiamento per schede di memoria

M2™/microSD

es Presa DC IN 3V

ed Tasto VOLUME (volume) +*/–

* Questi tasti sono muniti di un puntino

tattile. Utilizzarlo come punto di

riferimento per le operazioni o per

identificare ciascun terminale.

Telecomando (in dotazione)

1 Tasto X PAUSE

2 Tasto

x STOP

3 Indicatore OPR (funzionamento)

4 Spina di collegamento

5 Tasto

z REC

6 Tasto T-MARK(contrassegno del

brano)

14

IT

Punto 2: Inserimento delle batterie

1 Far scorrere e sollevare il coperchio dello

scomparto batterie in direzione della

freccia.

2 Inserire le due batterie alcaline LR6

(formato AA) in dotazione nello

scomparto batterie, quindi chiudere il

coperchio.

Assicurarsi di inserire le batterie con i

terminali 3 e # orientati correttamente.

Se il coperchio dello scomparto

batterie si sgancia

Se il registratore PCM viene fatto cadere o

viene maneggiato con forza, il coperchio

dello scomparto batterie potrebbe

sganciarsi.

Qualora si verifichi questa eventualità,

inserire una delle sporgenze presenti alle

estremità del coperchio dello scomparto

batterie nell’apertura sul registratore PCM

(1), quindi allineare l’altra sporgenza del

coperchio lungo la fessura del registratore

PCM (2) come indicato nella figura.

Quindi, mettere il coperchio in posizione

verticale e premerlo verso il basso finché si

aggancia al registratore PCM.

15

IT

Operazioni preliminari

Se si utilizzano batterie

ricaricabili

È possibile utilizzare batterie ricaricabili

con il registratore PCM. Per utilizzare

batterie ricaricabili, selezionare “NiMH

Battery” nel sottomenu “Battery Setting” di

“Detail Menu”. Con questa impostazione,

l’indicatore di carica residua verrà

visualizzato con più precisione per le

batterie ricaricabili. Vedere “Impostazioni

del menu” a pagina 79.

z Suggerimenti

• Anche se vengono inserite batterie

ricaricabili completamente cariche,

l’indicatore delle batterie potrebbe non

mostrare lo stato di carica massima.

• Utilizzare un caricabatterie per ricaricare le

batterie a temperatura ambiente.

• Utilizzare il caricabatterie e le batterie

ricaricabili seguenti per il registratore PCM:

– Batterie ricaricabili all’idruro di nichel:

NH-AA-B2K

– Caricabatterie rapido per batterie

ricaricabili all’idruro di nichel:

BCG-34HS2K

Quando sostituire le

batterie

Se si utilizzano le batterie, viene

visualizzato l’indicatore di carica che

mostra lo stato delle batterie.

Indicazione di carica residua

delle batterie

z Suggerimenti

• Non utilizzare batterie al manganese con il

registratore PCM.

• Sostituendo le batterie, i brani registrati non

vengono eliminati, neanche dopo averle

rimosse.

• Sostituendo le batterie, l’orologio continua a

funzionare per circa 3 minuti dopo averle

rimosse.

• Prima di sostituire le batterie, spegnere il

registratore PCM.

• Non mischiare batterie di tipo diverso.

: viene visualizzato “Low Battery

Level”. Sostituire al più presto le

due vecchie batterie con batterie

nuove.

m

: viene visualizzato “Change

Battery” e il funzionamento del

registratore PCM si arresta.

16

IT

Per utilizzare l’apparecchio

con l’alimentatore CA

Collegare l’alimentatore CA in dotazione

alla presa DC IN 3V.

a una presa

elettrica a

muro

alla presa

DC IN 3V

alimentatore CA

(in dotazione)

17

IT

Operazioni preliminari

Punto 3: Accensione del registratore PCM

Accensione

Far scorrere l’interruttore POWER/HOLD

in direzione “POWER” per oltre 1 secondo.

Il registratore PCM si accende e viene

visualizzata l’animazione “Accessing...”.

Spegnimento

Far scorrere l’interruttore POWER/HOLD

in direzione “POWER” per oltre 2 secondi.

Viene visualizzata l’animazione “See

You!”.

z Suggerimenti

• Quando il messaggio “Accessing...” viene

visualizzato sul display o l’indicatore

ACCESS lampeggia, il registratore PCM sta

accedendo alla memoria. In queste

situazioni, non rimuovere né inserire le

batterie e non scollegare né collegare

l’alimentatore CA o il cavo di collegamento

USB. In caso contrario, è possibile che i dati

vengano danneggiati.

• Anche se il registratore PCM non viene

utilizzato, le batterie si consumano

leggermente. Quando non si intende

utilizzare il registratore PCM per un periodo

prolungato, si consiglia di spegnere l’unità e

rimuovere le batterie.

• Se il registratore PCM resta acceso e nel

modo di arresto per 10 minuti o più, la

finestra del display si spegne

automaticamente e il registratore PCM entra

nel modo di sospensione. Per azionare

nuovamente il registratore PCM, premere un

tasto.

18

IT

Punto 4: Impostazione di Clock

Ai file audio (brani) registrati viene

assegnato il nome utilizzando la data e l’ora

dell’orologio. Se si imposta l’orologio

prima della registrazione, la data e l’ora

della registrazione verranno salvate

correttamente.

Se si accende il registratore PCM prima di

aver impostato l’orologio, il messaggio “Set

Clock” (impostare l’orologio) viene

visualizzato sul display. Quindi, nella

finestra del display viene visualizzato il

menu “Clock” e l’anno lampeggia.

Impostazione dell’orologio

dopo aver inserito le

batterie

1 Premere > FF/ v o . FR/ V per

impostare l’anno, quindi premere

N

PLAY/ENTER. Eseguire le stesse

operazioni per impostare in sequenza il

mese, il giorno, l’ora e i minuti.

2 Premere x STOP per tornare al display

del modo di arresto.

Impostazione dell’orologio

tramite il menu

Mentre il registratore PCM si trova nel

modo di arresto, è possibile impostare

l’orologio tramite il menu.

1 Selezionare “Clock” nel menu nel modo

di arresto.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

19

IT

Operazioni preliminari

1 Premere MENU per accedere al modo

menu.

Viene visualizzata la finestra del

modo menu.

2 Premere > FF/ v o . FR/ V per

selezionare “Detail Menu”, quindi

premere

N PLAY/ENTER.

3 Premere > FF/ v o . FR/ V per

selezionare “Clock”, quindi premere

N PLAY/ENTER.

2 Premere > FF/ v o . FR/ V per

selezionare la data, quindi premere

N

PLAY/ENTER.

3 Premere > FF/ v o . FR/ V per

impostare l’anno, quindi premere

N

PLAY/ENTER. Eseguire le stesse

operazioni per impostare in sequenza il

mese, il giorno, l’ora e i minuti.

4 Premere x STOP per tornare al display

del modo di arresto.

P Note

• Se non si preme un tasto entro 1 minuto

dall’immissione dei dati di impostazione

dell’orologio, il modo di impostazione

dell’orologio viene annullato e la finestra del

display torna alla visualizzazione nel modo

di arresto.

• Se si lascia il registratore PCM inutilizzato

per 3 minuti o più senza le batterie inserite,

l’orologio torna alle impostazioni

predefinite. In questo caso, reimpostare

l’orologio.

20

IT

Punto 5: Impostazione della lingua della

finestra del display

È possibile selezionare la lingua da

utilizzare per brani, menu, nomi delle

cartelle, nomi dei file, ecc. fra 6 lingue.

1 Premere MENU per accedere al modo

menu.

Viene visualizzata la finestra del modo

menu.

2 Premere > FF/ v o . FR/ V per

selezionare “Detail Menu”, quindi

premere

N PLAY/ENTER.

3 Premere > FF/ v o . FR/ V per

selezionare “Language”, quindi premere

N PLAY/ENTER.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

La pagina sta caricando ...

Sony PCM-M10 Istruzioni per l'uso

Sony PCM-M10 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati