La pagina si sta caricando...
Softrollo
Pleated blind
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
Doppelt plissiertes Rollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 7
Store roulant à double pli
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Estor con plisado doble
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 13
Estore de plissado duplo
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Doppia tendina plissettata
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 19
Dubbel geplisseerd rolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dobbelt plisseret rullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 25
Dubbelveckad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 28
Dobbel plissert rullegardin
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 31
Kaksoistaitettu kaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ролета с двойным плиссе
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 37
Roleta podwójnie plisowana
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 40
Roleta s dvojitým plisovaním
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dvojitě plisovaná roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 46
Duplán pliszírozott redőny
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 49
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
WINDOWS & DOORS
BLINDS
Softrollo-IO.book Seite 1 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15
IT
Softrollo Dotazione
19
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-
mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione
del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
Indice
1 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 Montaggio dell’avvolgibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Utilizzo dell’avvolgibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1Dotazione
2 Uso conforme alla destinazione
Softrollo è adatto alle finestre di caravan o camper. È dotato di una zanzariera
avvolgibile e di un sistema di oscuramento.
Pos. in fig. 1,
pagina 2
Numero Descrizione
1 1 avvolgibile
2 6 viti di fissaggio
3 2 copertura
4 2 adattatore
Softrollo-IO.book Seite 19 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15
IT
Montaggio dell’avvolgibile Softrollo
20
3 Montaggio dell’avvolgibile
Fissaggio dell’avvolgibile (fig. 2, pagina 2)
A
➤ Allineare l’avvolgibile all’apertura della finestra e fissarlo con le viti alla parete.
Trapanare prima, se la costruzione della parete lo richiede.
Montaggio delle guide (fig. 3, pagina 3 fino a fig. 4, pagina 3)
➤ Scegliere le estremità delle guide adatte alla situazione del montaggio.
– Copertura per il fissaggio sotto alla guida (fig. 1 3, pagina 2)
– Adattatore per il fissaggio di fianco alla guida (fig. 1 4, pagina 2)
➤ Fissare con le viti le guide alla parete perpendicolarmente rispetto alla cassetta.
Trapanare prima, se la costruzione della parete lo richiede.
4 Utilizzo dell’avvolgibile
Chiusura dell’avvolgibile
➤ Abbassare la barra inferiore di chiusura del sistema di oscuramento e spingerla
nella posizione desiderata.
➤ Abbassare la barra superiore di chiusura della zanzariera avvolgibile e spingerla
nella posizione desiderata.
Apertura dell’avvolgibile
➤ Spingere di nuovo verso l’alto le rispettive barre di chiusura.
AVVISO!
• Se la parete non offre un sostegno stabile alle viti in dotazione, è
necessario utilizzare i tasselli appropriati a seconda della costruzione
della parete.
• Fare attenzione a non perforare la parete.
Softrollo-IO.book Seite 20 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15
IT
Softrollo Pulizia e cura
21
5 Pulizia e cura
A
➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.
➤ Per permettere alle barre di chiusura si scorrere facilmente su entrambi i lati delle
guide, spruzzare sulle superfici di scorrimento piccole quantità di silicone in
spray a intervalli regolari.
➤ Per evitare un affaticamento del materiale, non tenere l’avvolgibile chiuso per
lunghi periodi.
➤ Nel caso il veicolo rimanga fermo per lungo tempo, sollevare l’oscuramento fino
a che le singole stecche sono leggermente separate l’una dall’altra e tutte le
stecche sono in questo modo aerate da entrambe le parti (misura cautelare
contro la formazione di muffa).
6 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-
toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si
trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-
mento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
AVVISO!
Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure
detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.
Softrollo-IO.book Seite 21 Freitag, 14. Oktober 2016 3:05 15
/