Sony MSFD-20U Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

IT

Prima di utilizzare questo apparecchio,

leggere attentamente i termini dei contratti

di licenza con l’utente finale relativi al

software fornito con il computer.

❑

La garanzia del presente prodotto è valida

solo se gli accessori in dotazione (incluso

il software) vengono utilizzati

nell

’

ambiente di sistema specifico o

consigliato, in conformità alle istruzioni

contenute in questa Guida dell'utente, ed

è pertinente solo a questa unità per

dischetti floppy. Il servizio clienti e il

servizio di assistenza tecnica vengono

forniti solo se sono rispettate queste

condizioni di garanzia del prodotto.

❑

Si noti che in nessun caso Sony può

essere ritenuta responsabile di eventuali

guasti del computer o di altri apparecchi,

incompatibilità con un hardware speciale,

problemi di funzionamento causati

dall'installazione non corretta del software,

perdita di dati, danni ai dischi o altri tipi di

danno accidentale o incidentale che

potrebbero verificarsi durante l

’

uso del

prodotto.

❑

La garanzia e l

’

assistenza tecnica di

questo prodotto sono valide solo nei paesi

o nelle regioni di vendita specificate sulla

scheda di garanzia.

❑

La copia integrale o parziale del software

e della Guida dell

’

utente in dotazione o il

prestito del software senza

l

’

autorizzazione del proprietario dei diritti

d

’

autore sono proibiti dalle leggi sul

copyright.

❑

Sony non può essere ritenuta

responsabile di alcun danno finanziario o

perdita di utili diretti o indiretti che

potrebbero verificarsi durante l

’

uso del

software in dotazione.

❑

Il software in dotazione può essere

utilizzato solo con il presente prodotto.

❑

Le caratteristiche tecniche del software in

dotazione sono soggette a modifiche

senza preavviso per motivi di

miglioramento del prodotto.

Informazioni sui marchi di

fabbrica

• “Memory Stick” e sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

• “MagicGate Memory Stick” e sono

marchi di fabbrica di Sony Corporation.

• Microsoft, MS, MS-DOS e Windows

sono marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation.

• I nomi di altri sistemi e prodotti utilizzati

nel presente documento sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati

dai rispettivi produttori, sebbene i

simboli ™ e ® non vengano utilizzati nel

presente testo.

3

IT

Indice

Elenco degli accessori ......................... 4

Introduzione......................................... 4

Requisiti di sistema ............................. 4

Nomi e funzioni delle parti.................. 5

Inserimento e rimozione dei dischetti

floppy................................................... 6

Per inserire un dischetto floppy...... 6

Per rimuovere un dischetto floppy ...

6

Inserimento e rimozione delle

“Memory Stick” .................................. 7

Per inserire una “Memory Stick” ... 7

Per rimuovere una “Memory Stick” ..

7

Note sull’uso........................................ 8

Informazioni sui dischetti floppy ........ 9

“Memory Stick” ................................ 10

Guida alla soluzione dei problemi ..... 12

Caratteristiche tecniche ..................... 13

Assistenza tecnica.............................. 14

4

IT

Elenco degli accessori

Al momento del disimballaggio, controllare che nella confezione siano presenti gli

accessori elencati di seguito. Nel caso non fossero presenti degli accessori o ve ne

fossero di danneggiati, contattare il rivenditore.

• MSFD-20U • Software del driver CD-ROM

• Guida dell’utente

• Guida di configurazione

• Scheda di garanzia

Prima di utilizzare l’unità per la prima volta, è necessario installare il software

del driver sul computer. Prima di collegare l’unità al computer per la prima volta,

assicurarsi di seguire le procedure riportate nella guida di configurazione.

Introduzione

L’unità MSFD-20U (chiamata semplicemente “unità” nella presente documentazione)

presenta le caratteristiche riportate di seguito:

Requisiti di sistema

L’unità può venire utilizzata con computer che presentano le seguenti caratteristiche

tecniche:

❏ CPU: Pentium II 400 MHz o

superiore

❏ RAM: 64 MB o superiore

❏ Computer con connettore USB

❏ Computer con unità per CD-ROM

(per l’installazione del software del

driver)

❏ Unità per dischetti floppy con

velocità di lettura/scrittura 2×.

❏ Dotata di slot per “Memory Stick”.

❏ SO: Windows 98 Second Edition

(Windows 98 SE)

Windows 2000 Professional

(Windows 2000)

Windows Millennium Edition

(Windows Me)

Windows XP Home Edition

Windows XP Professional

(Windows XP)

• Non supportata dalla serie NEC PC98.

❏ Poiché l’unità viene alimentata dal

connettore USB del computer, non è

necessario collegarla ad una fonte di

alimentazione esterna.

❏ Compatta e leggera per un’elevata

portabilità.

5

IT

Nomi e funzioni delle parti

123

4

5

6

1Connettore USB

Collegare al connettore USB del

computer.

2Tasto di espulsione

Premere per rimuovere il dischetto

floppy.

3Slot per dischetti floppy

Inserire un dischetto floppy.

4Indicatore di dischetto floppy in

uso

Quando i dati contenuti in un dischetto

floppy sono in uso, l’indicatore si

illumina.

5Indicatore di “Memory Stick” in

uso

Quando nell’apposito slot viene inserita

una “Memory Stick”, l’indicatore si

illumina. Quando i dati contenuti in una

“Memory Stick” sono in uso,

l’indicatore lampeggia.

6Slot per “Memory Stick”

Inserire una “Memory Stick”.

6

IT

Inserimento e rimozione dei dischetti

floppy

Per inserire un dischetto floppy

1 Inserire il dischetto floppy

nell’apposito slot.

Spingere finché il dischetto floppy

non è completamente inserito.

Per rimuovere un dischetto floppy

ATTENZIONE

Prima di rimuovere il dischetto floppy, assicurarsi che l’indicatore di dischetto floppy in uso sia

spento. Diversamente, è possibile che si verifichino perdite di dati.

1 Assicurarsi che l’indicatore di

dischetto floppy sia

spento,

quindi premere il tasto di

espulsione.

Il dischetto floppy viene espulso.

2 Rimuovere il dischetto floppy

dall’unità.

Indicatore di

dischetto

floppy in uso

Tasto di

espulsione

7

IT

Inserimento e rimozione delle

“Memory Stick”

Per inserire una “Memory Stick”

ATTENZIONE

• Prima di inserire una “Memory Stick”, assicurarsi che l’indicatore di dischetto floppy in uso sia

spento. Diversamente, è possibile che si verifichino problemi di funzionamento dell’unità.

• Non inserire “Memory Stick” nello slot per dischetti floppy.

• Assicurarsi di inserire la “Memory Stick” seguendo la direzione corretta. Diversamente, lo slot

per “Memory Stick” e/o la “Memory Stick” potrebbero venire danneggiati.

1 Assicurarsi che l’indicatore di

dischetto floppy in uso sia

spento, quindi inserire la

“Memory Stick” nell’apposito

slot.

Inserire la “Memory Stick” finché

non scatta in posizione.

Per rimuovere una “Memory Stick”

ATTENZIONE

Prima di rimuovere la “Memory Stick”, assicurarsi che l’indicatore di “Memory Stick” in uso sia

spento.

Diversamente, è possibile che si verifichino perdite di dati.

1 Assicurarsi che l’indicatore di

“Memory Stick” in uso sia

spento, quindi spingere la

“Memory Stick”.

2 Allontanare la mano e

rimuovere la “Memory Stick”.

Una volta allontanata la mano, la

“Memory Stick” viene espulsa

parzialmente in modo che sia

possibile rimuoverla dallo slot.

Indicatore di “Memory Stick” in uso

Indicatore di

dischetto

floppy in uso

Inserire

rispettando la

direzione del

simbolo v

8

IT

Note sull’uso

Uso con altri dispositivi USB

Poiché l’unità è un dispositivo ad alta

potenza (alimentato da bus; utilizza 500

mA di corrente o meno), se

l’alimentazione proveniente dal

computer non è stabile è possibile che si

verifichino problemi di funzionamento.

Di conseguenza, nelle situazioni

elencate di seguito non è possibile

garantire il corretto funzionamento

dell’unità.

• Se l’unità viene utilizzata

contemporaneamente ad altri

dispositivi USB ad alta potenza quali

dischi fissi, unità per CD-ROM,

scanner e stampanti.

• Se più unità sono collegate

contemporaneamente.

• Se l’unità viene utilizzata

contemporaneamente ad un hub

alimentato da bus.

• Se viene inserita una “Memory Stick”

e contemporaneamente è in uso un

dischetto floppy. Prima di inserire una

“Memory Stick”, assicurarsi che

l’indicatore di dischetto floppy in uso

sia spento.

Collegamento all’hub USB

• Collegare l’unità direttamente al

connettore USB del computer (hub

principale). Il funzionamento non può

essere garantito se l’unità viene

collegata ad altri hub alimentati da bus

quali hub di tastiere.

Scollegamento dal computer

È possibile collegare e scollegare l’unità

al/dal computer mentre questo è acceso.

Tuttavia, se sono in uso i sistemi

operativi Windows XP, 2000 e Me,

prima di scollegare l’unità è necessario

fare clic sull’icona

della barra delle

applicazioni ed eseguire la procedura per

arrestare e rimuovere gli elementi

hardware riportati di seguito.

• Windows XP/2000

Arrestare “Sony USB Floppy” e

“Sony MS Reader/Writer”.

• Windows Me

Arrestare “USB Floppy” e “USB

Disk”.

Ambienti d’uso e di

conservazione

• Non posizionare l’unità in prossimità

di fonti di calore; non esporla alla luce

solare diretta; non posizionarla in

luoghi polverosi, sporchi o umidi; non

esporla alla pioggia, né lasciarla in un

veicolo con i finestrini chiusi.

• Se l’unità interferisce con la ricezione

dei segnali di radio o televisori,

allontanare l’unità dai suddetti

apparecchi.

• Durante l’uso dell’unità, non

avvolgerla in panni, fogli di carta o

simili in quanto si potrebbero causare

problemi di funzionamento o incendi.

9

IT

Informazioni sui dischetti floppy

Dischetti floppy compatibili

Con la presente unità, è possibile utilizzare i seguenti dischetti floppy.

ATTENZIONE

• Non utilizzare dischetti floppy non compatibili con l’unità, onde evitare di danneggiare l’unità

stessa.

• Se vengono utilizzati dischetti floppy preformattati, assicurarsi che siano compatibili con il

sistema operativo in uso.

Protezione dei dati contenuti nei dischetti floppy

Per evitare la perdita accidentale di dati

importanti, utilizzare l’interruttore di

protezione da scrittura presente sui

dischetti floppy. Se l’interruttore viene

fatto scorrere sulla posizione di

protezione da scrittura, è possibile

effettuare la lettura dei dati contenuti nei

dischetti floppy, ma non la relativa

scrittura o eliminazione.

Parte posteriore del dischetto floppy

• Non collocare i dischetti floppy in

prossimità di forti campi magnetici

quali quelli generati da diffusori o

televisori, onde evitare di causare la

perdita di dati.

• Non collocare i dischetti floppy in

prossimità di fonti di calore o sotto

la luce diretta del sole, onde evitare

di deformarli rendendoli così

inutilizzabili.

• Non aprire la protezione del

dischetto floppy né toccare la

relativa superficie. È possibile che

sporcizia o graffi sulla superficie del

dischetto impediscano la lettura e la

scrittura di dati.

• Non bagnare i dischetti floppy.

• Per proteggere i dati importanti,

estrarre i dischetti floppy dall’unità e

conservarli nell’apposita custodia se

non vengono utilizzati.

Posizione di

abilitazione

alla scrittura

Posizione di

protezione da

scrittura

Note sulla manutenzione

Durante l’uso dei dischetti floppy, assicurarsi di osservare le precauzioni riportate di

seguito per garantire la protezione dei dati.

10

IT

“Memory Stick”

Informazioni sulla “Memory

Stick”

La “Memory Stick” è un nuovo mezzo

di registrazione a circuito integrato

compatto, portatile e versatile, dotato di

una capacità dati superiore a quella di un

dischetto floppy. Le “Memory Stick”

sono state appositamente progettate per

lo scambio e la condivisione di dati

digitali tra prodotti compatibili con

“Memory Stick”. Essendo removibili, le

“Memory Stick” possono essere inoltre

utilizzate per la memorizzazione esterna

di dati.

Uso della “Memory Stick”

È possibile leggere, nonché scrivere i

dati in una “Memory Stick” utilizzando

le operazioni su file di Windows.

“Memory Stick” compatibile

Con la presente unità, è possibile

utilizzare i tipi di “Memory Stick”

riportati di seguito.

•“Memory Stick”: “Memory Stick”

standard di colore blu.

•“MagicGate Memory Stick”:

“Memory Stick” di colore bianco che

integra la tecnologia di protezione del

copyright (MagicGate*).

* MagicGate è un metodo di codifica

appositamente ideato per la protezione

del copyright.

Nota

Poiché l’unità non supporta lo standard

MagicGate, i dati registrati mediante l’unità

non sono soggetti alla protezione del

copyright MagicGate.

Protezione dei dati sulle

“Memory Stick”

Per evitare la perdita accidentale di dati

importanti, utilizzare l’interruttore di

protezione da scrittura sulla “Memory

Stick”. Se l’interruttore viene fatto

scorrere sulla posizione di protezione da

scrittura, è possibile effettuare la lettura

dei dati contenuti nei dischetti floppy,

ma non la relativa scrittura o

eliminazione.

LOCK LOCK

Contatti

Posizione

dell’etichetta

Posizione di

abilitazione

della scrittura

Posizione di

protezione da

scrittura

11

IT

Note sulla manutenzione

Durante l’uso di una “Memory Stick”, assicurarsi di osservare le precauzioni

riportate di seguito per garantire la protezione dei dati.

• Le “Memory Stick” vengono

formattate al momento della

fabbricazione. Pertanto, non è

necessario riformattarle. La

formattazione di una “Memory

Stick” utilizzando il computer

potrebbe causare problemi di

accesso durante il relativo

inserimento in altri apparecchi

compatibili con “Memory Stick”.

• Per utilizzare una “Memory Stick”

formattata mediante il computer,

riformattarla utilizzando un

apparecchio compatibile con

“Memory Stick”.

• Per altri tipi di apparecchio

compatibili con “Memory Stick”, è

necessario che nella “Memory

Stick” sia presente il file

“MemoryStick.ind”. Non cancellare

questo file.

• Non tentare di deframmentare o

comprimere l’unità per “Memory

Stick”.

•È possibile che si verifichino perdite

di dati nei seguenti casi:

– Se una “Memory Stick” viene

estratta dall’unità o il computer

viene spento durante la lettura o la

scrittura di dati.

– Se una “Memory Stick” viene

sottoposta a una scarica o a

disturbi elettrostatici.

• Se si desidera incollare un’etichetta

sulla “Memory Stick”, utilizzare

esclusivamente etichette per

“Memory Stick”. Non utilizzare altri

tipi di etichette.

• Per la conservazione o il trasporto

della “Memory Stick”, riporla nella

relativa custodia originale.

• Non toccare il connettore ed evitare

che quest’ultimo entri in contatto

con oggetti metallici.

• Non lasciare cadere, piegare o

sottoporre a vibrazioni esterne la

“Memory Stick”.

• Non smontare o modificare la

“Memory Stick”.

• Non bagnare la “Memory Stick”.

Se viene visualizzato un messaggio di errore

Se si verifica un errore durante la lettura

o la scrittura di dati nella “Memory

Stick” e viene visualizzata una

schermata di colore blu con un

messaggio indicante la possibilità di

un’eventuale perdita di dati, è possibile

che la “Memory Stick” sia protetta da

scrittura. In tal caso, fare scorrere

l’interruttore di protezione da scrittura

come illustrato sopra per disattivare la

protezione. Mediante questa operazione,

non viene cancellato alcun dato dalla

“Memory Stick”.

12

IT

Prima di contattare un rappresentante Sony, verificare quanto riportato di seguito. Se

non è ancora possibile individuare o risolvere il problema, consultare un rivenditore o

un rappresentante Sony.

Problema Causa/Soluzione

Il computer non è in grado di

rilevare l’unità.

Negli ambienti operativi

Windows Me, 2000 e 98 SE,

l’icona di lettura/scrittura della

“Memory Stick” non viene

visualizzata nella finestra “My

Computer” quando l’unità è

collegata.

Non è possibile inserire un

dischetto floppy o una “Memory

Stick” nell'unità.

c È possibile che il computer e l’unità non siano collegati

correttamente. Scollegare l’unità dal computer, quindi

ricollegarla.

c Negli ambienti operativi Windows Me, 2000 e 98 SE,

l’icona di lettura/scrittura della “Memory Stick” viene

visualizzata come icona “Removable Disk”.

c È possibile che si stia tentando di inserire un dischetto

floppy o una “Memory Stick” nella direzione errata.

Assicurasi di inserirli nella direzione corretta.

Guida alla soluzione dei problemi

13

IT

Caratteristiche tecniche

Ambienti d’uso e di

conservazione

Temperatura

Temperatura di utilizzo

Da 5°C a 35°C

Temperatura di deposito

Da –20°C a 55°C

Umidità relativa

Umidità di utilizzo

Da 20% a 80%

(senza formazione di condensa)

Umidità di deposito

Da 15% a 90%

(senza formazione di condensa)

Alimentazione/Generali

Alimentazione

CC + 5 V (mediante il connettore USB)

Consumo energetico

2.5 W

Dimensioni

Circa 104 × 24,3 × 143 mm

(L × A × P, escluse le parti sporgenti)

Peso

Circa 350 g

Le caratteristiche tecniche e il design

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Unità per dischetti floppy

Velocità

Scrittura 2×

Lettura 2×

Dischetti compatibili

2 HD da 3,5" (1,44 MB, 1,2 MB)

2 DD da 3,5" (720 KB)

Slot per “Memory Stick”

Velocità di scrittura

Fino a 500 KB/s*

Velocità di lettura

Fino a 500 KB/s*

* Le velocità massime di lettura e di

scrittura variano in base alle capacità

del computer e al tipo di “Memory

Stick” utilizzato.

“Memory Stick” compatibili

“Memory Stick”

“MagicGate Memory Stick”

Interfaccia

USB

14

IT

Assistenza tecnica

●Per clienti in Europa

(Sony UK Limited):

Dal lunedì al venerdì

Regno Unito dalle

8:00 alle 18:00 GMT

Europa continentale dalle

8:00 alle 18:00 CET

• Numero verde:

Austria 0179-567-237

Belgio 027-106-218

Danimarca 38-322-816

Finlandia 0969-379-506

Francia 0155-698-144

Germania 0695-098-5217

Irlanda 014-073-384

Italia 0269-682-545

Lussemburgo 3420-808-127

Paesi Bassi 0202-036-738

Norvegia 23-162-663

Portogallo 214-154-378

Spagna 914-534-232

Svezia 0858-536-711

Svizzera 016-545-444

Regno Unito 0207-365-7871

• Posta elettronica:

[email protected]

●Per clienti in Australia

(Sony Australia Limited):

Da lunedì a venerdì, dalle

9:00 alle 18.00, EST

• Numero verde:

(Aust) 1300-13-7669

(NZ) 09-488-6188

• Internazionale: +61-2-9887-6666

Sito Web: http://www.sony.com.au

Posta elettronica:

[email protected]

Prima di contattare il servizio di

assistenza tecnica in caso di domande

sull’uso del modello MSFD-20U o di

domande tecniche sull’unità o sul

software in dotazione, leggere quanto

riportato in precedenza. Se viene

utilizzato il servizio telefonico o di posta

elettronica, assicurarsi di avere a

disposizione le seguenti informazioni:

• Numero del modello: MSFD-20U

• Numero di serie

• Data e luogo di acquisto

• Casa produttrice del computer e

numero di modello

• Caratteristiche tecniche del computer

(velocità della CPU, dimensioni della

memoria, versione del sistema

operativo e così via)

L’assistenza tecnica localizzata

è disponibile solo nelle seguenti

aree di vendita:

●Per clienti negli USA

(Sony Electronics Inc):

Da lunedì a sabato, dalle

8:00 alle 20:00, CT

• Numero verde: 1-800-588-3847

• L’assistenza gratuita si estende per

90 giorni dalla prima chiamata.

Sola assistenza tecnica USA

L’assistenza tecnica sul Web è

gratuita è disponibile 24 ore al

giorno, sette giorni la settimana.

Sito Web:

http://sony.storagesupport.com/

15

IT

Continua

●Per clienti a Hong Kong

(Sony Corporation of Hong

Kong Service Center):

Da lunedì a venerdì, dalle

9:00 alle 18.00

Linea diretta: 28335129

Sito Web informazioni prodotto:

http://www.sony.com.hk/Electronics/cp

●Per clienti in Corea

(Sony Korea Corp.):

Da lunedì a venerdì, dalle

10:00 alle 19:00

CS Center di Sony Korea.

Tel.: 02-6333-4819

●Per clienti a Taiwan

(Sony Taiwan Limited):

Da lunedì a venerdì, dalle

10:00 alle 17:00

Computer Peripheral Department

Tel.: 02-2522-3286

●Per clienti a Singapore,

Malaysia, Thailandia ,

Filippine, Indonesia, Vietnam,

Sudafrica, India

(Sony Electronics Singapore

Pte. Ltd.):

Da lunedì a venerdì, dalle

9.00 alle 17:00

Tel.: +65-329-1469

16

IT

Accordo Di Licenza Per L’utente

AVVERTENZA IMPORTANTE

Il seguente ACCORDO DI LICENZA PER

L’UTENTE vale per il software USB Floppy

Disk Drive Device Driver fornito da Sony.

Prima di installarlo, leggere ACCORDO DI

LICENZA PER L’UTENTE. Installando il

driver del dispositivo, vi dichiarate d’accordo

con l’ACCORDO DI LICENZA PER

L’UTENTE.

ACCORDO DI LICENZA PER L’UTENTE

Questo è accordo legale fra l’utente (d’ora in

poi chiamato solo Utente) e Sony

Corporation (d’ora in poi chiamata

semplicemente Sony) riguardante il vostro

diritto di usare il software USB Floppy Disk

Drive Device Driver (d’ora in poi chiamato

semplicemente PROGRAMMA). L’uso del

PROGRAMMA indica la vostra accettazione

di termini e la conclusione dell’Accordo fra

l’Utente e Sony.

1 I diritti d’autore e di altro tipo relative al

PROGRAMMA ed alla sua documentazione

sono di proprietà di Sony o della persona o

organizzazione che ne è il proprietario

legittimo originale (d’ora in poi chiamato

semplicemente proprietario legittimo).

All’Utente non spetta alcun diritto non

specificato in questo Accordo.

2 Sony garantisce all’utente il diritto non

esclusivo, indivisibile e non trasferibile di

usare il PROGRAMMA allo scopo di usare il

prodotto Sony “Unità disco floppy USB” per

il quale il PROGRAMMA stesso è inteso.

3 L’Utente non ha il diritto di trasferire a terzi

il diritto di uso nè di permettere ai detti terzi

di usare il PROGRAMMA a meno che

l’Utente non ottenga il permesso scritto ed

anticipato di Sony.

4 L’Utente non può esportare o trasportare il

PROGRAMMA o la sua documentazione dal

paese di installazione iniziale del

PROGRAMMA ad un altro paese.

5 L’utente non può (i) aggiornare, aggiungere o

modificare né (ii) riassemblare o decompilare

il PROGRAMMA in parte o nella sua

interezza.

6 IL PROGRAMMA VIENE FORNITO

“COME SI TROVA” SENZA ALCUNA

GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA,

COMPRESE LE GARANZIE DI

VENDIBILITÀ, DI APPROPRIATEZZA

PER UNO SCOPO PARTICOLARE ED

ASSENZA DI DIFETTI.

7 In caso di dispute riguardanti la violazione di

diritti d’autore, di brevetto o di altre proprietà

non tangibili fra l’Utente e terze parti a causa

dell’uso del PROGRAMMA, l’Utente deve

dirimere la contesa a sua spese senza

avanzare alcuna pretesa nei confronti di Sony

o del legittimo proprietario.

8 Sony può rimuovere la licenza di uso dietro

preavviso per la mancata adempienza ai

termini di questo accordo. Tale rimozione

non ha alcun effetto su pagamenti e compensi

per danni. Alla rimozione dei diritti, l’Utente

deve immediatamente distruggere la copia del

PROGRAMMA che possiede ed ogni copia

eventualmente fatta.

9 Questo accordo ha varie versioni non inglesi

con funzione di puro riferimento. Nel caso di

discrepanze fra la versione inglese e quella di

qualsiasi altra lingua, vale quella inglese.

La pagina si sta caricando...

Sony MSFD-20U Manuale del proprietario

Sony MSFD-20U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti