BERG DEUTZ-FAHR Manuale utente

Sheetnr.: 49.90.07.18 Rev. 1

User manual

Gebruikshandleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de usuario

Instruzione per l’uso

Brugermanual

Instruktionsbok

www.youtube.com/bergtoys

XL Frame BFR-3

1/2

5+

WARNINGS

Not suitable for children under three years.

Choking hazard - Small parts. Adult assembly required.

Retain for future reference

ACHTUNG

Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet. Erstickungsgefahr - Kleine

Teile. Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen.

Bewahren Sie die Anleitung für die zukünftige Verwendung

WAARSCHUWINGEN

Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar. Verstikkings-

gevaar - kleine delen. Te monteren door een volwassene.

Bewaar de gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik.

ATTENZIONE

Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni. Rischio di

soffocamente - Piccole parti. Richiesto assemblaggio da parte di un

adulto. Conservare le istruzioni per un uso future.

ADVARSLER

Ikke egnet til børn under 3 år. Kvælningsfare - Små dele.

Skal samles af en voksen.

Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

VARNINGAR

Inte lämplig för barn under tre år. Kvävningsrisk - Små delar.

Montering av en vuxen krävs.

Behåll användarmanualen för framtida bruk.

ADVERTENCIAS

No conviene para niños menores de tres años. Peligro de

atrangamiento - Partes pequeñas. Se requiere ensamblaje por un

adulto. Conservar las instrucciones para uso futuro.

ATTENTION

Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Danger

d'étouffement - Petits éléments. Assemblage par un adulte requis.

Conserver la mode d’emploi pour utilisation future.

La pagina sta caricando ...

41

XL Frame BFR-3

ES

IT

Introduzione

Congratulazioni per avere scelto un prodotto BERG.

BERG progetta e produce prodotti robusti e sicuri. La vostra scelta per un prodotto BERG signica che

avete scelto un prodotto che vi darà anni di divertimento. A causa del continuo sviluppo dei nostri

prodotti ci riserviamo il diritto di modicare le speciche del prodotto senza alcun preavviso.

Legga attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza e la manutenzione.

Il prodotto BERG ha una lunga durata, ma ha bisogno di manutenzione di tanto in tanto. Troverete le

istruzioni per la manutenzione nel manuale per l'utente. Rispettare queste indicazioni permetterà di

preservare il giocattolo negli anni.

Visitate il nostro sito www.bergtoys.com per saperne di più su BERG e guardate i nostri prodotti ed

accessori. Siete invitati ad inviare una mail a BERG, con le vostre proposte di miglioramento e altre

esperienze. È possibile inviare il tutto a info@bergtoys.com

Indice

1. Avvertenze

2. Manuale d’istruzioni

2.1 Sicurezza

2.2 Istruzioni per l’uso

2.2.1 Prima dell’uso

2.2.2 Durante l'uso

2.3 Restrizioni per l'uso

3. Manutenzione

3.1 Schema di manutenzione

3.2 Attività di manutenzione

3.2.1 Struttura

3.2.2 Ruote / Pneumatici

3.2.3 Sterzo

3.2.4 Meccanismo di guida

3.2.4.1 Catena

3.2.4.2 Parti in plastica

3.2.4.3 Mozzo

3.2.5 Regolazione della manovella

4. Garanzia

4.1 Periodo di garanzia

4.2 Regolamento

XL Frame BFR-3

42

IT

1. Avvertenze

• I bambini (die età inferiore a 12 anni) sono autorizzati a utilizzare il prodotto soltanto sotto la

supervsione di un adulto.

• Questo prodotto non può essere utilizzato su strade pubbliche.

• Non girare velocemente durante la guida ad alta velocità. Il go-kart può ribaltarsi!

• Attenzione a pezzi di abbigliamento penzoloni come sciarpe e lacci delle scarpe. Questi possono

impigliarsi nelle parti in movimento, che possono portare a incidenti.

• Non guidare mai se si è sotto l'eetto di alcool, droghe o medicine che possono inuenzare

negativamente il tempo di reazione o lo spirito di osservazione.

2. Manuale d’istruzioni

BERG o il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per l'uso improprio di questo prodotto.

Leggere queste linee guida prima di utilizzarle correttamente ed usare in modo sicuro questo prodotto.

BERG non può essere ritenuta responsabile di eventuali omissioni in questo manuale.

2.1 Sicurezza

Per eventuali domande o dubbi relativi alle infromzioni, si prega di mettersi in contatto con il rivenditore

autorizzato BERG o con BERG.

2.2 Istruzioni per l’uso

Utilizzare il prodotto BERG solo come descritto di seguito. Qualsiasi utilizzo non autorizzato potrebbe

causare lesioni serie per l'utente o danni al prodotto.

2.2.1 Prima dell’uso

• Regolare il sedile e il volante nella posizione corretta, a seconda delle dimensioni degli utenti.

• Assicurarsi che lo sterzo, freni e pneumatici funzionino correttamente e i bulloni e i dadi siano ssati.

• Le coperture di protezione, che sono state rimosse per la manutenzione, devono sempre essere

messe di nuovo nello stato originale, prima dell'uso.

• Controllare la pressione dei pneumatici e assicurarsi che soddis la norma, come indicato sul

pneumatico stesso. Vedi manuale di manutenzione.

• L'adulto è responsible dir fornire istruzioni per un utilizzo sicuro.

2.2.2 Durante l'uso

• Guidare ad una velocità adeguata in cui si abbia il controllo.

• prestare sempre attenzione all'ambiente circostante durante l'uso.

• Frenare sempre come precritto utilizzando il freno a mano/ il contropedale.

• Prestare attenzione alle parti di indumenti pendenti, come cordini, sciarpe, lacci slegati e ani. Essi

possono rimanere incastrati nelle parti in movimento, provocando incidenti.

• L'uso di indumenti di pretezione non è obbligatorio, ma è consigliato.

• Accertarsi che il prodotto non possa rotolare via quando è parcheggiato. \

• Non installare oggetti sullo sterzo. Accertarsi che lo sterzo funzioni sempre correttamente.

2.3 Prescrizioni per l'uso

• Questo prodotto non può essere utilizzato su strade pubbliche.

• Non guidare all'indietro a grande velocità. Facendo questo si potrebbe perdere il controllo.

• Le collisioni o altre acrobazie non sono ammesse e possono aumentare il rischio di lesioni per l'utente

e di danni per il prodotto.

• Evitare il contatto con parti in movimento durante la guida del prodotto.

• Non salire o scendere dal prodotto mentre è in movimento

• Non sovraccaricare il prodotto. Il peso massimo dell’utente deve essere da 100kg.

• Non guidare mai al buio senza luci

• Non compiere curve strette ad alta velocità; il prodotto potrebbe ribaltasi!

• Non è ammesso utilizzare questo prodotto in zone collinari e in pendenza. Non viaggiare in salita o in

descesa o obliquamente in pendanza.

43

XL Frame BFR-3

IT

3. Manutenzione

Alcune manutenzioni sono necessarie per utilizzare il prodotto BERG e divertirsi con esso per molto

tempo. Questo capitolo descrive come, con quale frequenza e come la manutenzione deve essere

eettuata.

3.1 Schema di manutenzione

Giornaliero Mensile Semestrale Annuale

Ruote / Pneumatici

Controllare l'usura.

Controllare la pressione

dei pneumatici e, se

necessario, aumentare

la pressione.

Struttura

Pulire e controllare tutti i

dadi e bulloni.

Controllare la struttura

per eventuali crepe e

rotture.

Meccanismo di

azionamento

Controllare la catena per

la tensione corretta.

Ingrassaggio catena.

Sterzo

Controllare tutti i dadi e

bulloni.

Lubricare le parti mobili

Pulire e lubricare le

catene.

Meccanismo di

azionamento

Vericare il corretto

funzionamento dei

cuscinetti, della catena,

del perno, dei pignoni e

degli assi

Parti in plastica

Pulire le parti in plastica

e vericare i danni

3.2 Attività di manutenzione

Questo capitolo descrive come, con quale frequenza, e che la manutenzione deve essere eettuata.

3.2.1 Struttura

• La struttura è verniciata a polvere o zincata di nero. Per evitare la ruggine che si forma, è importante

pulire regolarmente il freno. Se si desidera conservare la struttura con il grasso, utilizzare solo

sostanze senza acido. Si possono trattare le aree danneggiate con vernice.

• Controllare i bulloni e i dadi e, in presenza di ruggine, sostituirli, per impedire una rottura che

potrebbe causare lesioni.

3.2.2 Ruote/pneumatici

• Controllare regolarmente i cerchioni e gli pneumatici per eventuali danni (per esempio tagli, fessure

e rigonamenti). Attenzione: cerchioni e pneumatici danneggiati possono causare incidenti! Gli

pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile.

• La corretta pressione degli pneumatici è indicata sulla parte esterna del pneumatico. Se gli

pneumatici sono a giusta pressione il prodotto sarà leggero e maneggevole. Se la pressione delle

gomme è troppo bassa, esse subiranno una eccessiva usura. Se la pressione è troppo elevata, lo

pneumatico può per esempio venire sciolto dal cerchione, causando situazioni pericolose. Attenzione:

ricordate che in pieno sole e a temperature elevate aumenta la pressione degli pneumatici! I

pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile. Assicurarsi che i cappucci

delle valvole siano sempre presenti sulle valvole.

XL Frame BFR-3

44

IT

3.2.3 Sterzo

Il dispositivo dello sterzo deve essere controllato ogni mese per i seguenti motivi a seguire:

• Danni, ruggine, usura.

• Tutti i dadi e i bulloni devono essere serrati.

X

X + 5mm

3.2.4 Meccanismo di guida

3.2.4.1 Catena

Il go-kart ha un meccanismo di azionamento con due catene. Assicurarsi che le catene siano sucien-

temente oliate in modo che possano scorrere liberamente. Se una catena è troppo stretta in tensione, il

prodotto presenterà dicoltà nella pedalata e vi sarà una grande probabilità che l'usura della catena e

del pignone, tra le altre cose, si vericherà più velocemente. Se una catena non sarà abbastanza stretta,

la catena potrà facilmente uscire dalla corona dentata o vi sarà la possibilità di danneggiamento dell'al-

loggiamento della catena. Nel caso in cui necessiti mettere in tensione entrambe le catene, iniziare sem-

pre con la liera corta/posteriore.

Per tendere la catena posteriore:

• Rimuovere il cappuccio protettivo.

• Togliere il tappo di plastic nero e allentare i dadi del mozzo.

• Tendere la catena spostando in avanti il perno del pedale e tenerlo stretto.

• Assicurarsi che il perno rimanga esattamente parallelo all'asse posteriore.

• Serrare di nuovo i dadi del mozzo e eposizionare il tappo di plastic near nella posizione originale

• La catena ha la tensione corretta se nella parte centrale possa essere spinta verso il basso di 6

millimetri.

• Stringere di nuovo i quattro bulloni. Tenere la ruota dentata parallela alla protezione della catena.

• Montare la protezione della catena quando la catena ha la giusta tensione.

• La protezione della catena deve essere rimossa per ungere la catena e controllare la sua tensione.

Tendere la catena anteriore:

45

XL Frame BFR-3

IT

• Allentare i bulloni della manovella nella parte inferiore della struttura.

• Tendere la catena spostando in avanti il perno del pedale e tenerlo stretto.

• Serrare di nuovo i bulloni. Deve essere possibile spingere il centro della catena verso il basso di 1 cen-

timetro. Per controllare questo è necessario rimuovere la parte inferiore della custodia della catena.

3.2.4.2 Regolazione della manovella

Dopo aver utilizzato il nuovo prodotto per diversi giorni (uso intensivo) o per un massimo di due

settimane (uso normale) dopo l'acquisto, i bulloni di montaggio delle manovelle sinistra e destra devono

essere montati e serrati di nuovo (vedi gura in basso). Si noti che devono essere 'serrati a mano', vale a

dire con un atto di serraggio di 30Nm al massimo (con eetto normale, dopo un breve periodo di utilizzo,

come risultato della forza applicata ai pedali, la manovella si adatta).

Quando ciò non avviene regolarmente, si può produrre l’eetto di arrecare danno alla manovella

centrale. Questo rischio può essere evitato serrando ulteriormente i bulloni.

XL Frame BFR-3

46

IT

3.2.4.3 Mozzo a conropedale

Il mozzo a contropedale permette la frenata con contropedale e ha una funzione con mozzo libre. Il

mozzo a contropedale permette anche di pedalare a marcia indietro. Gli ingranaggi devono essere

sintonizzati almeno ogni sei mesi.

Ottimizzazione delle marce:

• Rimuovere il cappuccino di protezione e fare in modo che il mozzo sia in seconda marcia.

• Allentare la piccola noce che ssa l'asta di regolazione.

• Posizionare l’estremità del cavo del cambio, presa come indicato di seguito ruotando l’asta.

• Se gli ingranaggi sono sintonizzati correttamente, stringere il cavo e montare la protezione della

catena posteriore nella posizione iniziale.

ATTENZIONE: Il mozzo farà un ticchettio quando si guida a ritroso usando la 3a Marcia.

3.2.5 Componenti in Plastica

I componenti in plastica devono essere controllati regolarmente per vericare che non siano presenti

danni e rotture.

In caso di rotture, sostituiere il componente con un componente originale nuovo per garatire la sicurezza

dell'utente.

!

47

XL Frame BFR-3

IT

4. Garanzia

4.1 Periodo di garanzia

Il proprietario di questo prodotto BERG usufruisce delle seguenti garanzie:

• Garanzia sul telaio di 2 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.

• Garanzia sugli altri componenti di 1 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.

• Non è prevista alcuna garanzia sui componenti soggetti a usura (come la catena e gli pneumatici).

• Controllare www.bergtoys.com per ampi regolamenti waranty.

4.2 Regolamento di garanzia

Il proprietario di questo prodotto può usufruire di garanzia soltanto dietro presentazione dello scontrino

di acquisto originale. La garanzia copre soltanto i difetti dei materiali e di fabbricazione di questo

prodotto e dei suoi componenti. La garanzia decade quando:

• il prodotto viene utilizzato in modo improprio e/o inaccurato;

• l’utilizzo non corrisponde alla destinazione prevista;

• il prodotto non è assemblato e sottoposto a manutenzione conformemente al libretto di istruzioni;

• le riparazioni tecniche di questo prodotto non sono eseguite da una persona esperta;

• vengono montati successivamente componenti non conformi alle speciche tecniche del prodotto in

questione, o in modo errato;

• i componenti aggiunti successivamente o sostituiti non sono componenti o accessori uciali di BERG;

• si vericano difetti conseguenti ad agenti climatici, come corrosione o normale usura della vernice;

• il prodotto viene utilizzato per il noleggio o viene messo a disposizione in altro modo di più persone

non specicate.

BERG non può in alcun caso essere ritenuta responsabile per i danni a questo prodotto o parti di esso

conseguenti a:

• regolazione/tensione/pressione errata dello sterzo, del meccanismo sterzante, della catena, degli

pneumatici e del mozzo del cambio;

• sostituzione non tempestiva dei componenti soggetti a usura, come la catena e gli pneumatici.

Durante il periodo di garanzia, BERG provvederà alla riparazione o alla sostituzione dei componenti, a

sua discrezione, per tutti i difetti dei materiali o di costruzione constatati da BERG.

Il proprietario del prodotto può richiedere la garanzia solo presso la struttura in cui è stato acquistato il

prodotto. Oltre all'indicazione del danno documentato, prendere anche il numero di serie del prodotto e

la fattura d'acquisto. Il numero di serie si trova sul telaio del prodotto.

Qualora la richiesta di garanzia sia respinta, tutti i costi sostenuti sono a carico del proprietario del

prodotto.

Questa garanzia non può essere trasferita a terzi.

La pagina sta caricando ...

BERG DEUTZ-FAHR Manuale utente

BERG DEUTZ-FAHR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati