Bosch PIZ901N14E/20 Manuale utente

*9000420620* 9000420620 940530

Û Instrucciones de montaje

Ø Montageanleitung

Ú Installation instructions

Þ Notice de montage

â Istruzioni per il montaggio

é Installatievoorschrift

× Monteringsvejledning

ì Instruções de montagem

ê Monteringsveiledning

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

ó Monteringsanvisning

Ý Asennusohje

ë Instrukcja montażu

ô Montaj kılavuzu

î Инструкция по монтажу



%



PLQ

PLQ



















PLQ

PLQ

$

















&

$%

PLQ

PLQ

PLQ



[



5

PD[5







(

PLQ



PLQ



PLQ PLQ (

DE



La pagina sta caricando ...

Remarque : Veuillez consulter la notice de montage du four si la

distance entre la table de cuisson et le four doit être agrandie.

Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit

être d'au moins 5 mm.

Encastrement au-dessus d'un lave-vaisselle

Il faut installer un accessoire intermédiaire. Demandez

l'accessoire auprès de notre service d'assistance technique. Le

code de référence de cet accessoire est le 680503.

Plan de travail : son épaisseur doit être de 30 mm minimum et

de 40 mm maximum.

La distance entre la partie supérieure du plan de travail et la

partie supérieure du lave-vaisselle doit être de :

■ 65 mm en cas d'installation sur un lave-vaisselle compact.

■ 70 mm en cas d'installation sur un lave-vaisselle non

compact.

Ventilation, figure 3

Pour prendre en compte la ventilation de la plaque, il faut

prévoir :

■ une ouverture dans la partie supérieure de la paroi arrière du

meuble (figure 3a) ;

■ une séparation entre la face arrière du meuble et le mur de la

cuisine (figure 3b) ;

■ si la largeur intérieure du meuble est inférieure à 880 mm, il

convient de prévoir une découpe sur les parois latérales

(figure 3c).

Joint adhésif, figure 4 :

Collez le joint adhésif centré sur le rebord intérieur du plan de

travail.

Installer l'appareil (figures 5, 6 et 7)

Remarque : Pour l'encastrement de l'appareil, utiliser des gants

de protection. Les surfaces non visibles peuvent présenter des

arêtes coupantes.

1. Introduire l'appareil dans la découpe de manière uniforme.

2. Vérifiez si la plaque de cuisson est nivelée avec le plan de

travail. Dans le cas où la plaque n'est pas nivelée, installez les

fixations fournies uniquement aux points nécessaires, et

serrez-les avec précaution, (figure 5).

Remarque : Ne pas utiliser de tournevis électrique.

3. Raccorder l'appareil au secteur et vérifier le fonctionnement.

– Pour la tension, voir la plaque signalétique.

– Raccorder exclusivement selon le schéma de raccordement

(fig. 6).

1. Gris

2. Marron

3. Noir

4. Blanc

5. Bleu clair

6. Bleu foncé

7. Vert-jaune

Remarque : Selon le type de raccordement, la disposition des

bornes fournies par l'usine, doit éventuellement être modifiée.

4. Avant de poser le joint (figure 7), réaliser impérativement un

test de fonctionnement !

Poser à nouveau le joint de contour avec un silicone adapté

thermorésistant ( par ex. Novasil

®

S70, Ottoseal

®

S70). Lisser

le joint hermétique à l'aide du produit de lissage recommandé

par le fabricant. Respecter les indications de la silicone. Ne

pas mettre l'appareil en marche avant que la silicone ait

complètement séché (au minimum 24 heures, en fonction de

la température ambiante).

Notre service d'assistance technique vous propose des

silicones adaptées.

Attention !

L'utilisation d'une silicone inadéquate modifiera de façon

permanente la couleur des plans de travail en marbre naturel.

Démonter l'appareil

Débranchez l'appareil du réseau électrique.

Retirez le joint en silicone de tout le contour de la plaque à

l'aide d'un outil adapté.

Ôtez les fixations de support.

Extraire la table de cuisson en exerçant une pression depuis le

bas.

Attention !

Dommages causés à l'appareil ! N'essayez pas d'extraire

l'appareil en faisant levier d'en haut.

it

â

Istruzioni per il montaggio

Indicazioni importanti

Sicurezza: la sicurezza durante l'uso è garantita solo se

l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di

vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il

montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato

saranno di responsabilità dell'installatore.

Collegamento elettrico: può essere effettuato solo da un

tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le

disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale.

Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di

protezione I e può essere utilizzato esclusivamente in

combinazione con una connessione dotata di conduttore di

messa a terra.

Il fabbricante non è responsabile del funzionamento inadeguato

e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non

adeguate.

Installazione: l'apparecchio deve essere collegato a una rete

fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione

dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti

regolamentazioni.

Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro: le piastre a

induzione possono essere installate esclusivamente sopra

cassetti, forni a ventilazione forzata della stessa marca, o

lavastoviglie della stessa marca. Non è possibile installare sotto

il piano di cottura frigoriferi, forni non ventilati o lavatrici.

Cavo di alimentazione: non bloccare il cavo di alimentazione né

farlo passare lungo bordi taglienti. Nel caso in cui sotto il piano

di cottura sia montato un forno, far passare il cavo dagli angoli

posteriori del forno fino alla scatola di collegamento. Deve

essere collocato in modo che non sia a contatto con parti calde

del piano di cottura o del forno.

Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle

istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.

Garanzia: la garanzia del prodotto non è valida se

l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati

in maniera impropria.

Avvertenza: Qualsiasi tipo di manipolazione all'interno

dell'apparecchio, inclusa la sostituzione del cavo di

alimentazione, deve essere effettuata esclusivamente da

personale del servizio di assistenza tecnica debitamente

formato.

Preparazione dei mobili per il montaggio,

figure 1/2/3/4

Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di

90°C.

Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.

Superfici di taglio: chiuderle ermeticamente con materiale

resistente al calore.

L'apparecchio si può montare sui seguenti piani di lavoro

termoresistenti e impermeabili:

■ Piani di lavoro di marmo, pietra naturale

■ Piani di lavoro sintetici

■ Piani di lavoro di legno massello: solo in conformità con le

indicazioni del fabbricante del piano di lavoro (sigillatura dei

bordi rifiniti)

■ Montaggio su altri tipi di piano di lavoro: solo in conformità

con le indicazioni del fabbricante del piano di lavoro

Avvertenza: Tutti i lavori di rifinitura del piano di lavoro devono

essere eseguiti da personale specializzato in conformità con lo

schema di montaggio. La rifinitura deve essere pulita e precisa,

poiché il bordo tagliato è visibile sulla superficie. Pulire e

sgrassare i bordi rifiniti con un prodotto detergente adeguato

(consultare le indicazioni del produttore del silicone).

Montaggio sopra il cassetto, figura 2a

Gli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero

raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell'aria

proveniente dalla ventilazione del piano; si raccomanda, quindi,

di utilizzare un supporto intermedio.

Supporto intermedio: si può acquistare un accessorio adeguato

presso il nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di

riferimento di questo accessorio è 680503.

Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.

La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte

superiore del cassetto deve essere di 70 mm.

Montaggio su forno, figura 2b

Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.

Avvertenza: Controllare nelle istruzioni per il montaggio del

forno se la distanza tra piano cottura e forno deve essere

aumentata.

Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere

di almeno 5 mm.

Montaggio sopra una lavastoviglie

È necessario installare un accessorio intermedio. Tale

accessorio dovrà essere richiesto al nostro servizio di

assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio

è 680503.

Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm e

massimo di 40 mm.

La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte

superiore della lavastoviglie deve essere di:

■ 65 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie

compatta.

■ 70 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie di

altro tipo.

Ventilazione, figura 3

Per assicurare la ventilazione del piano di cottura, è necessario:

■ disporre di un'apertura nella parte superiore della parete

posteriore del mobile (figura 3a).

■ separare la parte posteriore del mobile dalla parete della

cucina (figura 3b).

■ se la larghezza interna del mobile è inferiore a 880 mm,

praticare un taglio nelle pareti laterali (figura 3c).

Guarnizione adesiva, figura 4:

Posizionare la guarnizione adesiva in perfetta corrispondenza

del bordo profilato del piano di lavoro.

Installare l'apparecchio, figure 5/6/7

Avvertenza: Per il montaggio del piano di cottura usare guanti

protettivi. Le superfici non visibili potrebbero presentare bordi

taglienti.

1. Introdurre l'apparecchio uniformemente nel vano.

2. Assicurarsi che il piano di cottura sia allo stesso livello del

piano di lavoro. Nel caso in cui il piano non sia allo stesso

livello, installare i dispositivi di fissaggio forniti solo nei punti

necessari e posizionarli con attenzione, (figura 5).

Avvertenza: Non usare avvitatori elettrici.

3. Allacciare l'apparecchio alla rete e verificarne il

funzionamento.

– Per la tensione, vedere la targhetta di identificazione.

– Attenersi esclusivamente allo schema di allacciamento

(figura 6).

1. grigio

2. marrone

3. nero

4. bianco

5. azzurro

6. blu scuro

7. verde-giallo

Avvertenza: A seconda del tipo di allacciamento deve essere

eventualmente modificata la disposizione dei morsetti forniti di

fabbrica.

4. Prima di sigillare (figura 7) è necessario verificare il

funzionamento!

Sigillare nuovamente la separazione perimetrale utilizzando

silicone adeguato e termoresistente (ad es. Novasil

®

S70,

Ottoseal

®

S70). Levigare la guarnizione con il prodotto di

levigatura raccomandato dal fabbricante. Osservare le

indicazioni di utilizzo del silicone. Non mettere in funzione

l'apparecchio fino a quando il silicone non è completamente

asciutto (almeno 24 ore, a seconda della temperatura

ambiente).

È possibile acquistare dei siliconi adeguati tramite il nostro

servizio di assistenza tecnica.

Attenzione!

L'utilizzo di silicone non adatto provoca modifiche permanenti

nel colore dei piani di lavoro di marmo naturale.

Smontare l'apparecchio

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Rimuovere la guarnizione di silicone da tutto il contorno del

piano di cottura con utensili adeguati.

Togliere i dispositivi di fissaggio.

Estrarre il piano di cottura premendo dal basso.

Attenzione!

Danni all'apparecchio Non cercare di estrarre l'apparecchio

facendo leva da sopra.

nl

é

Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen

gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op

correcte wijze en in overeenstemming met dit

installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is

aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een ongeschikte

montage.

Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd

door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de

voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.

Type aansluiting: het apparaat behoort tot

beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in

combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking

en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte

elektrische installaties.

Installatie: het apparaat moet worden aangesloten op een vaste

installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in

overeenstemming met de reglementeringen van de installatie.

Montage ingebouwd onder het werkblad: inductieplaten

mogen alleen worden geïnstalleerd op een lade, ovens met

gedwongen ventilatie van hetzelfde merk of vaatwassers van

hetzelfde merk. Onder de kookplaat mogen geen koelkasten,

ovens zonder ventilatie of wasmachines geïnstalleerd worden.

Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld

raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder

gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van

de oven tot de aansluitkast lopen. Hij moet zo geplaatst worden

dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt

worden.

Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de

fabrikant van het werkblad op.

Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage

houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het

product in.

Aanwijzing: Elke manipulatie in het apparaat, met inbegrip van

de vervanging van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd

door personeel van de Technische Dienst met een specifieke

opleiding.

Gereed maken van de meubels waarin het

apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3/4

Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur

van 90°C.

Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.

Snijoppervlakken: afdichten met hittebestendig materiaal.

Het apparaat kan worden gemonteerd op de volgende hitte- en

waterbestendige werkbladen:

■ Werkbladen van marmer, natuursteen

■ Synthetische werkbladen

■ Massief houten werkbladen: alleen volgens de aanwijzingen

van de fabrikant van het werkblad (afdichting van de

snijranden)

■ Montage op andere soorten werkbladen: alleen volgens de

aanwijzingen van de fabrikant van het werkblad

Aanwijzing: Alle werkzaamheden voor het snijden van het

werkblad moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde

dienst, in overeenstemming met de montageschets. Het snijden

moet netjes en nauwkeurig worden uitgevoerd, aangezien de

afgesneden rand op het oppervlak zichtbaar is. Maak de

snijranden schoon en vetvrij met een geschikt reinigingsproduct

(volg de aanwijzingen van de fabrikant van het silicone op).

Montage op de lade, afbeelding 2a

Metalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge

temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie

afkomstig van de ventilatie van de plaat. Als dit gebeurt is het

raadzaam om een tussensteun te gebruiken.

La pagina sta caricando ...

Bosch PIZ901N14E/20 Manuale utente

Bosch PIZ901N14E/20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti