Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Italiano 1
1 Dati per la documentazione
1.1 In riferimento alla presente documentazione
• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce
un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-
zione e sul prodotto.
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo
unitamente al presente manuale.
1.2 Spiegazioni del disegno
1.2.1 Segnali di avvertimento
Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Le seguenti parole segnaletiche
vengono utilizzate in abbinamento ad un simbolo:
PERICOLO! Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi
o mortali.
AVVERTENZA! Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni fisiche
gravi o mortali.
ATTENZIONE! Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle
persone o danni materiali
1.2.2 Simboli nella documentazione
Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:
Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
1.2.3 Simboli nelle figure
Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:
Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni
La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi
di lavoro nel testo
I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della
legenda nel paragrafo Panoramica prodotto
Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.
1.3 Informazioni sul prodotto
I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere
eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato. Questo personale deve essere istruito
specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di
pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.
▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di
richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
Dati prodotto
Aspiratore per la polvere TE DRS4A
Generazione 01
N. di serie
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
2 Italiano
1.4 Dichiarazione di conformità
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità
alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente
documentazione.
La documentazione tecnica è depositata qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicurezza
2.1 Indicazioni di sicurezza
▶ Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza riportate nella presente documentazione e nella documenta-
zione del martello perforatore Hilti.
▶ Utilizzare le apposite protezioni per le vie respiratorie, che durante le operazioni di foratura o gli interventi
di assistenza provvederanno a proteggere il viso e le vie respiratorie dalla polvere residua eventualmente
presente.
▶ Anche quando l'aspiratore per la polvere è montato, utilizzare sempre l'impugnatura laterale del martello
perforatore Hilti.
▶ Non è consentito aspirare i materiali nocivi per la salute (ad es. l'amianto).
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Italiano 3
3 Descrizione
3.1 Panoramica del prodotto
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
4 Italiano
@
Testa di aspirazione
;
Limitazione della corsa
=
Astina di profondità
%
Contenitore raccoglipolvere con filtro
&
Sbloccaggio contenitore raccoglipolvere
(
Sbloccaggio DRS
)
Guida (attrezzo)
+
Interfaccia elettrica attrezzo con copertura
scorrevole
§
Interfaccia elettrica DRS
3.2 Utilizzo conforme
L'aspiratore per la polvere TE DRS4A (01) viene utilizzato come accessorio per il martello perforatore Hilti
TE 4A22 (02). Raccoglie una grande percentuale della polvere prodotta durante la lavorazione e può essere
fissato sul martello perforatore in modo rapido e semplice. Nell'aspiratore per la polvere è incorporata
una ventola di aspirazione, che viene azionata mediante un motore dedicato. All'accensione del martello
perforatore l'aspiratore riceve corrente dalla batteria del martello perforatore.
L'aspiratore per la polvere non è adatto per lavorazioni nel metallo e nel legno.
Condizioni: TE DRS-4-A T1
Il TE DRS-4-A T1 soddisfa la direttiva OSHA 1926.1153 Table 1.
3.3 Dotazione
Aspiratore per la polvere, manuale d'istruzioni.
Nota
Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.
I ricambi, i materiali di consumo e gli accessori da noi omologati per il vostro prodotto sono disponibili
presso il proprio Centro Riparazioni Hilti oppure all'indirizzo www.hilti.group
4 Dati tecnici
TE DRS-4A
Assorbimento di potenza nominale
60 W
Assorbimento di potenza nominale
250 ℓ/min
Peso
1 kg
(2 lb)
Corsa
≤ 96 mm
(≤ 3,8 in)
Punte a percussione TEC utilizzate, ⌀
5 mm …19 mm
(3/16 in ... 5/8 in)
5 Utilizzo
5.1 Preparazione al lavoro
PRUDENZA
Pericolo di lesioni! Avvio accidentale del prodotto.
▶ Rimuovere la batteria prima di procedere con le impostazioni dell'attrezzo o prima di sostituire
degli accessori.
Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione
e sul prodotto.
5.1.1 Montaggio dell'aspiratore per la polvere
Nota
Prima di procedere al montaggio accertarsi che i punti di fissaggio e le interfacce elettriche nel martello
perforatore e nell'aspiratore siano privi di polvere e funzionino agevolmente.
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Italiano 5
1. Rimuovere la batteria.
2. Commutare il senso di rotazione (destrorso/sinistrorso) del martello perforatore in posizione centrale.
3. Rimuovere l'astina di profondità dall'impugnatura laterale.
4. Dalla parte anteriore, spingere l'aspiratore per la polvere nell'attrezzo finché non si innesta in posizione.
5. Dopo il montaggio controllare che l'aspiratore per la polvere sia correttamente inserito.
5.2 Lavori
5.2.1 Impostazione della lunghezza (corsa)
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni Premendo il pulsante di preimpostazione corsa, fuoriesce di scatto l'elemento
telescopico.
▶ Tenere il martello perforatore con l'aspiratore per la polvere in modo tale che la fuoriuscita
dell'elemento telescopico non sia causa di lesioni.
Nota
Normalmente la corsa è impostata su una lunghezza di foratura di 170 mm. Per le punte più corte la
corsa deve essere adeguata di conseguenza.
1. Premere e tenere premuta la limitazione della corsa.
2. Premere il martello perforatore con la punta inserita contro la superficie di lavoro, finché questa non viene
in contatto con la punta stessa.
3. Rilasciare la limitazione della corsa.
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
6 Italiano
5.2.2 Regolazione della profondità di foratura (calibro di profondità)
Nota
Se è necessaria una precisa profondità di foratura, questa deve essere rilevata mediante appositi fori
di prova.
1. Premere e tenere premuta l'astina di profondità.
2. Spostare l'anello fino alla profondità di foratura desiderata.
3. Rilasciare l'astina di profondità.
5.2.3 Pulizia del filtro TE-DRS-T1
Nota
Pulire il filtro dopo 5 fori (16 mm x 50 mm) (1/2" x 3").
▶ Se la potenza di aspirazione diminuisce, premere il meccanismo di pulizia fino a percepire un clic per 5
volte avanti e indietro.
5.2.4 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
Nota
Un filtro pieno può causare un'eccessiva formazione di polvere e deve essere regolarmente svuotato.
Nel farlo, utilizzare una mascherina per la protezione delle vie respiratorie.
1. Tenere l'attrezzo in posizione orizzontale e lasciarlo in funzione per qualche istante.
◁ In questo modo i residui di polvere che si sono depositati nell'aspiratore vengono aspirati nel
contenitore raccoglipolvere.
2. Premere il tasto di sbloccaggio del contenitore raccoglipolvere e tenerlo premuto.
3. Tirando verso il basso, estrarre il contenitore raccoglipolvere dall'aspiratore.
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Italiano 7
4. Svuotare il contenitore raccoglipolvere.
5. Spingere il contenitore raccoglipolvere vuoto nell'aspiratore agendo dal basso finché non si innesta in
posizione.
5.2.5 Smontaggio dell'aspiratore per la polvere
1. Smontare l'utensile.
2. Commutare il senso di rotazione (destrorso/sinistrorso) del martello perforatore in posizione centrale.
3. Premere lo sbloccaggio DRS e tenerlo premuto.
4. Estrarre dall'attrezzo l'aspiratore per la polvere tirandolo verso il basso.
6 Cura e manutenzione
▶ Controllare regolarmente che tutte le parti dell'aspiratore non presentino danneggiamenti e che l'attrezzo
funzioni perfettamente. Non utilizzare l'aspiratore per la polvere se gli elementi risultano danneggiati o se
non funzionano correttamente.
▶ Non utilizzare acqua, olio, grasso o detergenti.
▶ Pulire l'aspiratore per la polvere usando esclusivamente uno spazzolino asciutto e un panno per la pulizia.
▶ Durante la pulizia non toccare il materiale filtrante e non utilizzare aria compressa per pulire. Questa
infatti potrebbe danneggiare il materiale filtrante.
6.1 Sostituzione della testa di aspirazione
1. Smontare l'aspiratore per la polvere. → Pagina 7
2. Premere il pulsante di sbloccaggio della testa di aspirazione e tenerlo premuto.
3. Estrarre la vecchia testa di aspirazione verso l'alto facendola uscire dalla guida.
4. Spingere la nuova testa di aspirazione nella guida fino al completo aggancio.
7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
Trasporto
PRUDENZA
Avvio accidentale durante il trasporto. A causa delle batterie lasciate internamente, l'attrezzo può
avviarsi in modo incontrollato durante il trasporto e danneggiarsi.
▶ Trasportare sempre l'attrezzo solamente dopo aver rimosso le batterie.
▶ Togliere le batterie.
▶ Trasportare l'attrezzo e le batterie in un'unica confezione.
▶ Non trasportare mai le batterie alla rinfusa.
▶ Dopo un lungo periodo di trasporto, verificare che l'attrezzo e le batterie non presentino danneggiamenti.
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
8 Italiano
Stoccaggio
PRUDENZA
Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose. L'apparecchio potrebbe essere danneg-
giato da eventuali perdite di liquido delle batterie.
▶ Immagazzinare sempre l'attrezzo dopo aver rimosso le batterie.
▶ Immagazzinare l'attrezzo e le batterie in un luogo possibilmente fresco e asciutto.
▶ Non lasciare mai le batterie al sole, su caloriferi o dietro le finestre.
▶ Porre l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e del personale non autorizzato.
▶ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, verificare che l'attrezzo e le batterie non presentino danneg-
giamenti.
8 Supporto in caso di anomalie
In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si
prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
8.1 Supporto in caso di anomalie
Anomalia Possibile causa Soluzione
Eccessiva formazione di pol-
vere.
Contenitore raccoglipolvere pieno ▶ Svuotare il contenitore raccogli-
polvere. → Pagina 6
Filtro difettoso ▶ Sostituire il filtro.
Testa di aspirazione difettosa ▶ Sostituire la testa di aspirazione.
Spazzola della testa di aspirazione
usurata
▶ Sostituire la testa di aspirazione.
Punta non centrata nella testa
di aspirazione.
Aspiratore per la polvere non cor-
rettamente inserito
▶ Inserire correttamente l'aspira-
tore per la polvere nel prodotto.
9 Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale
per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro
dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure
il proprio referente Hilti.
▶ Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.
10 China RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)
Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/2098487.
Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.
11 Garanzia del costruttore
▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
**
20170829
Printed: 07.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5200605 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Hilti TE DRS-6-A Istruzioni per l'uso
-
Hilti TE 6-A36 Istruzioni per l'uso
-
Hilti TE DRS-M Istruzioni per l'uso
-
-
Hilti TE DRS-Y Istruzioni per l'uso
-
-
-
-