Einhell Car Expert CE-BC 2 M Manuale utente

CE-BC 2 M

Art.-Nr.: 10.022.15 I.-Nr.: 11018

9

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

GB Original operating instructions

Battery charger

F Instructions d’origine

Chargeur de batterie

I Istruzioni per l’uso originali

Carica batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka baterií

SK Originálny návod na obsluhu

Batériová nabíjačka

NL Originele handleiding

Batterijlader

E Manual de instrucciones original

Cargador de batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

SLO Originalna navodila za uporabo

Baterijski polnilec

H Eredeti használati utasítás

Akkumulátor-töltő készülék

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 1Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 1 14.03.2019 07:12:1814.03.2019 07:12:18

La pagina sta caricando ...

I

- 24 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Questo apparecchio può essere usato da bam-

bini a partire dagli 8 anni e da persone con ca-

pacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o prive

di esperienza e conoscenze solo se vengono

sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l’uso sicuro

dell’apparecchio e conoscono i rischi ad esso

connessi. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione a carico dell’utilizzatore non devono ve-

nire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

Smaltimento

Batterie: solo presso oﬃ cine auto, ecocentri o

centri di raccolta di riﬁ uti speciali. Informatevi

presso gli uﬃ ci comunali del posto.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 4)

1 = L‘apparecchio possiede un isolamento di pro-

tezione

2 = AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di

lesioni leggete le istruzioni per l‘uso!

3 = Valore del fusibile sulla scheda elettronica

4 = Staccate dalla rete prima di eseguire o inter-

rompere i collegamenti alla batteria.

ATTENZIONE: gas esplosivi. Evitate ﬁ amme

e scintille. Provvedete ad un‘aerazione suﬃ ci-

ente durante la ricarica.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1 Tasto funzione

2 Spie LED

3 Cavo di ricarica nero (-)

4 Cavo di ricarica rosso (+)

5 Occhiello di sospensione

6 Cavo di alimentazione

2.2 Elementi forniti

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il caricabatterie è destinato alla ricarica sia di

batterie al piombo-acido da 12V (a umido, Ca/Ca,

EFB) che richiedono manutenzione sia di batterie

senza manutenzione nonché di batterie al piombo

gel e AGM impiegate in veicoli a motore.

L‘apparecchio non deve essere utilizzato per

ricaricare batterie al litio-ferro-fosfato (ad es.

LiFePO4) o altre batterie al litio. L‘apparecchio è

concepito soltanto per l‘impiego mobile e non per

l‘installazione ﬁ ssa in roulotte, camper o veicoli si-

mili. L‘apparecchio non può essere utilizzo come

alimentazione tampone di corrente, per es. duran-

te la sostituzione di una batteria. Il caricabatterie

deve essere protetto da pioggia e neve.

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 24Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 24 14.03.2019 07:12:3214.03.2019 07:12:32

I

- 25 -

L’apparecchio deve venire usato solamente per

lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso

che esuli da quello previsto non è un uso confor-

me. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .....................220-240 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita nominale max.: ............. 35 W

Tensione in uscita nominale: ................. 12 V DC

Corrente nominale max. in uscita: .................. 2 A

Grado di protezione: .......................................... II

Tipo di protezione: ...................................... IP65

Temperatura ambiente: ................. - 20°C – 40°C

Capacità della batteria: ...........................3-60 Ah

Capacità della batteria modalità “Maintain” .........

(max. 1A): ................................................3-32 Ah

5. Uso

Prima di inserire la spina nella presa di corrente,

assicuratevi che i dati sulla targhetta delle carat-

teristiche tecniche corrispondano a quelli di rete.

Pericolo! Non ricaricate batterie congelate.

Tenete comunque presenti le indicazioni

nelle istruzioni per l’uso dell’auto, della radio,

del sistema di navigazione ecc.

Avvertenza sulla ricarica automatica

Il caricabatterie è un apparecchio automatico,

controllato da un microprocessore, ed è quindi

particolarmente adatto a caricare le batterie sen-

za bisogno di manutenzione, ma è anche adatto

al mantenimento in carica di batterie che non ven-

gono utilizzate continuamente, come per es. in

auto d‘epoca, veicoli per il tempo libero, trattorini

rasaerba e simili. Data la presenza del micropro-

cessore integrato, la ricarica si eﬀ ettua in più fasi.

L‘ultima fase, la carica di mantenimento, manti-

ene la capacità della batteria tra il 95 e il 100 % e

quindi la batteria è sempre completamente cari-

ca. La ricarica non deve essere controllata. Non

lasciate tuttavia la batteria incustodita per molto

tempo durante la ricarica in modo da poter scolle-

gare a mano il caricabatterie dalla rete elettrica in

caso di anomalia.

5.1 Spiegazione dei simboli (Fig. 2)

A Stato di carica della batteria: 25%

B Stato di carica della batteria: 50%

C Stato di carica della batteria: 75%

D Stato di carica della batteria: 100%

E Ricarica di una batteria da 12V (batteria

piombo-acido, batteria AGM o batteria GEL).

F Ricarica di una batteria da 12V (batteria

piombo-acido, batteria AGM o batteria GEL)

in modalità invernale con una temperatura

ambiente tra – 20°C e +5°C. Pericolo! Non

ricaricate batterie congelate.

G Ricarica di una batteria da 12V (batteria

piombo-acido, batteria AGM o batteria GEL)

in modalità mantenimento di carica con cor-

rente di carica massima di 1A.

H Morsetti collegati in modo errato (polarità er-

rata) o cortocircuito.

5.2 Impostazioni di ricarica

Premendo il tasto Mode (Fig. 2/Pos. 1) si possono

impostare le funzioni di ricarica 12V (Fig. 2/Pos.

E) e 12V in modalità invernale (Fig. 2/Pos. F). Per

le batterie con bassa capacità (vedi Caratteris-

tiche tecniche) o con mantenimento di carica di

batterie stagionali si può usare la modalità “Main-

tain” con una corrente di carica massima ridotta.

In base alle impostazioni eseguite si illumina uno

dei LED Fig. 2/Pos. E-G.

5.3 Ricaricare la batteria:

•

Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se pre-

senti).

•

Controllate il livello di acido della batteria. Se

necessario aggiungete acqua distillata (se

possibile). Attenzione! L‘acido della batteria

è caustico. Lavate subito con abbondante ac-

qua eventuali spruzzi di acido, se necessario

consultate un medico.

•

Collegate prima il cavo rosso al polo positivo

della batteria.

•

Poi il cavo nero viene collegato alla carroz-

zeria, lontano da batteria e tubazione della

benzina.

•

Avvertimento! Normalmente il polo negati-

vo della batteria è collegato alla carrozzeria

e, quindi, per la ricarica procedete come

descritto in precedenza. In casi eccezionali

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 25Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 25 14.03.2019 07:12:3214.03.2019 07:12:32

I

- 26 -

è possibile che il polo positivo della batteria

sia collegato alla carrozzeria (messa a terra

positiva). In questo caso collegate il cavo di

ricarica nero al polo negativo della batteria.

Collegate poi il cavo di ricarica rosso alla car-

rozzeria, lontano da batteria e tubazione della

benzina.

•

Dopo che la batteria è stata collegata al ca-

ricabatterie, potete collegare questo ad una

presa (vedi Caratteristiche tecniche). Tutti i

LED lampeggiano brevemente. Poi lampeggia

il LED (Fig. 2/Pos. E) e rimane illuminato non

appena viene indicato lo stato di carica della

batteria. È ora possibile cambiare le impos-

tazioni di ricarica (vedi punto 5.2). I LED Fig.

2/Pos. A-D lampeggiano l‘uno dopo l‘altro

finché la batteria non è completamente carica

(a meno che non sia difettosa). Quando la

batteria è completamente carica i LED A-D

rimangono illuminati.

•

Se lampeggia solo il LED Fig. 2/Pos. E, il ca-

ricabatterie è collegato alla presa di corrente,

ma non è collegato alla batteria.

•

Attenzione! Con l‘operazione di ricarica si

può sviluppare del pericoloso gas tonante,

evitate perciò fiamme e scintille durante la ri-

carica. Pericolo di esplosione! Fate attenzione

ad una buona ventilazione dei locali.

•

Se il LED di „batteria carica“ del caricabatte-

rie si illumina già dopo pochi minuti significa

che la capacità della batteria è ridotta. La

batteria deve essere sostituita.

Calcolo del tempo di ricarica (Fig. 3)

Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato

di carica della batteria. In caso di batteria scarica

il tempo approssimativo di ricarica ﬁ no all‘80%

può essere calcolato con la seguente formula:

capacità della batteria in Ah

Tempo di ricarica/h =

Amp. (corrente di ricarica)

La corrente di ricarica dovrebbe essere da 1/10 a

1/6 della capacità della batteria.

5.4 LED di errore (Fig. 2/Pos. H)

Il LED di errore lampeggia (si illumina) nei segu-

enti casi:

•

Se la tensione della batteria è inferiore a 3,5

V o superiore a 15 V. La batteria non è adatta

alla ricarica o è difettosa. Anche altri difetti

della batteria possono fare in modo che ques-

ta non possa essere ricaricata.

•

Se i morsetti sono stati collegati ai terminali

della batteria con polarità errata. La protezi-

one contro l‘inversione di polarità assicura

che la batteria e il caricabatterie non vengano

danneggiati. Scollegate il caricabatterie dalla

batteria e ricominciate da capo le operazioni

di ricarica.

•

Se si verifica un cortocircuito tra i due mor-

setti di collegamento (le parti in metallo dei

morsetti entrano in contatto). La protezione

contro il cortocircuito assicura che il carica-

batterie non venga danneggiato.

5.5 Terminare la ricarica della batteria

•

Staccate la spina dalla presa.

•

Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla

carrozzeria.

•

Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo

positivo della batteria.

•

Attenzione! Nel caso di messa a terra po-

sitiva staccate prima il cavo di ricarica rosso

dalla carrozzeria e poi il cavo di ricarica nero

dalla batteria.

•

Riavvitate o rimettete i tappi della batteria (se

presenti).

Avvertenza! Se viene staccata la spina, ma i cavi

di ricarica rimangono collegati alla batteria, il cari-

cabatterie preleva da questa una quantità ridotta

di corrente. Consigliamo quindi di scollegare

sempre completamente il caricabatterie dalla bat-

teria quando questo non viene utilizzato.

6. Protezione da sovraccarico

Il caricabatteria è protetto elettronicamente da

sovraccarico, cortocircuito e inversione di polarità.

Sono inoltre montati uno o più fusibili a ﬁ lo sottile.

In caso di fusibile difettoso questo deve essere

sostituito con un dispositivo dello stesso am-

peraggio. In caso di necessità rivolgetevi al centro

assistenza clienti competente.

7. Manutenzione e cura della

batteria

•

Fate attenzione che la batteria sia sempre

ben fissata.

•

Deve essere garantito il collegamento corret-

to alla rete dell’impianto elettrico.

•

Tenete la batteria pulita ed asciutta. Ingras-

sate leggermente i morsetti di collegamento

con un grasso neutro e resistente agli acidi

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 26Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 26 14.03.2019 07:12:3214.03.2019 07:12:32

I

- 27 -

(vaselina).

•

Nel caso di batterie che richiedono manuten-

zione controllate ca. ogni 4 settimane il livello

dell’acido e se necessario aggiungere solo

acqua distillata.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

•

Il caricabatteria deve essere conservato in un

ambiente asciutto. Le pinze di ricarica devono

essere pulite togliendo le tracce di corrosione.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 27Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 27 14.03.2019 07:12:3314.03.2019 07:12:33

I

- 28 -

10. Avvertenze per l’eliminazione di anomalie

Se l’apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero veriﬁ care anomalie. In caso di

anomalie veriﬁ cate le seguenti possibilitŕ prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio

L‘apparecchio non

ricarica.

- Pinze di ricarica collegate in modo

errato

- Contatto delle pinze di ricarica tra

loro

- Batteria difettosa

- Collegate la pinza rossa al polo po-

sitivo, quella nera alla carrozzeria

- Eliminate il contatto

- Fate controllare la batteria da un

tecnico ed eventualmente sostitui-

tela

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 28Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 28 14.03.2019 07:12:3314.03.2019 07:12:33

I

- 29 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 29Anl_CE_BC_2_M_SPK9.indb 29 14.03.2019 07:12:3314.03.2019 07:12:33

La pagina sta caricando ...

Einhell Car Expert CE-BC 2 M Manuale utente

Einhell Car Expert CE-BC 2 M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti