Gossen MetraWatt LINAX 4000M Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
LINAX 4000M
14083F
1 / 2.96
Istruzioni per la parametrizzazione
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
2 GOSSEN-METRAWATT
Indice
Pagina
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Modo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Pannello operativo e indicatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Principio della parametrizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2.1 Menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2.2 Selezione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2.3 Impostare i valori dei parametri . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Fine della parametrizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Descrizione dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Parametri di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.1 Avanzamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.2 Ora, data e anno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.3 Formato di stampa per data e ora . . . . . . . . . . . 7
5.1.4 Interfaccia seriale RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.5 Abilitazione stampa avanzamento . . . . . . . . . . . 8
5.1.6 Abilitazione stampa righe di scalamento . . . . . . 8
5.1.7 Distanza fra le righe di scalamento . . . . . . . . . . . 8
5.1.8 Impostazione della password . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Parametri di canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.1 Tipo di segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Unità per le misure di temperatura . . . . . . . . . . 10
5.2.3 Giunto di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.4 Tipo di collegamento Pt 100 . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.5 Resistenza di linea Pt 100 . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.6 Rottura del sensore per Pt 100 e
termoelementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.7 Valore iniziale e valore di fondo
del campo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.8 Righe di scalamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.9 Unità di misura scalamento . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.10 Attenuazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.11 Inversione della direzione di registrazione . . . . . 11
5.2.12 Estrazione di radice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.13 Valori limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.14 Taratura scala sistema di misura . . . . . . 12
5.3 Intervalli di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.1 Righe di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.2 Tabella dei valori di misura dei canali attivi . . . . 12
5.3.3 Data / ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Tempi di sincronizzazione stampa . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.1 Righe di testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.2 Tabella dei valori di misura dei canali attivi . . . . 13
5.4.3 Data / ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Assegnazione degli ingressi binari alle
funzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.1 Marchi di evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.2 Righe di testo, tabella dei valori di misura,
riga data/ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.6 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.1 Simulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.2 Ripristino valori standard . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.3 Blocco del livello di parametrizzazione . . . . . . 14
5.6.4 Test display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.5 Stampa riepilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.6 Taratura zero/valore di fondo del
canale di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.6.7 Indicazione della temperatura del giunto . . . . 15
5.6.8 Sorveglianza fine carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7 Messaggi d'errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GOSSEN-METRAWATT 3
1 Introduzione
Nel registratore a traccia continua LINAX 4000M è integrato un
pannello operativo e indicatore, accessibile dopo aver rimosso lo
scrittoio.
L'immissione di testi alfanumerici è possibile solo attraverso
l'interfaccia RS 485; per la parametrizzazione del registratore via
interfaccia è disponibile il programma di parametrizzazione
PARATOOL L4000M (numero di ordinazione A402C).
2 Modo di registrazione
• Per posizionare la carta, premere indietro le maniglie dello
scrittoio. La carta avanza con velocità elevata in direzione svol-
gimento (fino alla massima velocità di avanzamento).
3 Pannello operativo ed indicatore
Il pannello operativo ed indicatore comprende 5 indicatori rossi a
7 segmenti più 3 tasti.
Display
Tastiera
< > Tasto scroll-up:
cifra successiva nell'impostazione di valori numerici,
ritorno al menù principale;
< > Tasto scroll-right:
opzione successiva, parametro successivo, valore suc-
cessivo per il parametro attuale, prossima cifra del numero
attuale;
<>Tasto enter
selezionare parametri o valori oppure uscire.
4 Procedimento
4.1 Start
Premere in giù la levetta di sbloccaggio Eh (vedi figura 1); lo scrit-
toio si apre come un battente. Rimuovere lo scrittoio.
Figura 1 Rimuovere lo scrittoio
Dopo aver rimosso lo scrittoio vengono visualizzati eventuali mes-
saggi d'errore. Per tacitarli, premere il tasto < >.
In assenza di messaggi d'errore viene visualizzata la versione del
software del registratore.
Una volta visualizzato il numero di versione, i sistemi di misura
sono attivi. Vengono indicati i valori di misura attuali.
• Con il tasto < >, attivare il modo di parametrizzazione del
registratore.
I pennarelli si portano nelle posizioni di riposo:
viola ca. 5 % della larghezza di scrittura
blu ca. 30 % della larghezza di scrittura
rosso ca. 60 % della larghezza di scrittura
verde ca. 95 % della larghezza di scrittura
Se è stata impostata una password, occorre digitarla (vedi capi-
tolo "Parametri di sistema", p. 8).
Se non è stata impostata alcuna password, appare l'opzione
"Dati di sistema".
Eh
4 GOSSEN-METRAWATT
4.2 Principio della parametrizzazione
4.2.1 Menù principale
Con il tasto <→> è possibile spostarsi tra le diverse opzioni del
menù principale
Indicazioni
sul display
Opzioni del menù principale
Dati di sistema (avanzamenti, password, parametri
dell’interfaccia, ora/data)
Dati di canale, sistema blu
Dati di canale, sistema rosso
Dati di canale, sistema verde
Dati di canale, sistema viola
Intervalli di stampa
Tempi di sincronizzazione stampa
Assegnazione degli ingressi binari alle funzioni di stampa
Funzioni speciali (p. es. simulazione)
Start Fine
Menù
Parametri
Valori dei
Sistema Canale blu Can. rosso Can. verde Funz. spec.
0 mm/h 2,5 mm/h 5 mm/h 1200 mm/h
No. di versione
Interrogazione password
↵
↵ ↵ ↵ ↵ ↵
↑ ↑ ↑ ↑
↵ ↵ ↵ ↵
↵ ↵ ↵ ↵
→ → → → →
→ → → →
→ → → →
→
→
→
↑ ↑ ↑ ↑↑
Save
Rigetta dati
↵ ↑
→ ↑ ↵
parametri
Avanzamento 1 Avanzamento 2 Avanzamento 3
Salva dati
principale
Password
Le opzioni "Dati di sistema" e "Funzioni speciali" sono sempre
presenti.
Le opzioni dei canali appaiono solo se i relativi canali sono instal-
lati.
Le opzioni per il sistema di stampa, quali "Intervalli di stampa",
"Tempi di sincronizzazione stampa" e "Assegnazione degli
ingressi binari" appaiono solo se il registratore è dotato di canale
di stampa.
I testi da stampare possono essere introdotti soltanto attraverso
l'interfaccia RS 485.
GOSSEN-METRAWATT 5
4.2.2 Selezione dei parametri
• Con il tasto <↵>, confermare la selezione effettuata nel menù
principale: appare il primo parametro della relativa opzione
(gruppo di parametri).
• Con il tasto <→> si possono visualizzare l'uno dopo l'altro i
parametri entro il gruppo.
• Con il tasto <↑> si ritorna al menù principale.
4.2.3 Impostare i valori dei parametri
• Con il tasto <↵>, confermare il parametro selezionato: appare
il suo valore attuale.
Menù
Parametri
Valori dei
parametri
Sistema
Password
0 mm/h
↵
↑ ↑ ↑ ↑
↵ ↵ ↵ ↵
↵
→
→ → → →
→
→
↑
Avanzamento 1 Avanzamento 2 Avanzamento 3
principale
Menù
Parametri
Valori dei
parametri
Sistema
0 mm/h 2,5 mm/h 5 mm/h 1200 mm/h
↵
↑ ↑
↵ ↵
↵ ↵ ↵ ↵
→
→ →
→ → → → →
↑
Avanzamento 1 Avanzamento 2
principale
6 GOSSEN-METRAWATT
Ci sono due modi per impostare il valore di un parametro:
1. Selezione del valore da una gamma di n valori predefiniti
(esempio: selezionare un determinato avanzamento dalla
gamma 0 / 2,5 / 5 / 20 ... mm/h).
2. Immissione di un valore qualsiasi che rispetti comunque dei
limiti di massimo e minimo (esempio: immissione del valore ini-
ziale e del valore di fondo di un campo di misura).
Selezione
• Con il tasto <→>, visualizzare l'uno dopo l'altro i valori del
parametro scelto.
• Con il tasto <↵>, confermare il valore selezionato; il parametro
viene visualizzato.
Immissione
• Con il tasto <→>, selezionare l'una dopo l'altra le posizioni
1 ... 5 del valore visualizzato; la posizione attuale lampeggia.
• Con il tasto <↑>, richiamare l'uno dopo l'altro i caratteri / 0 / 1 /
2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / .
• Con il tasto <↵>, confermare il numero composto da 4 cifre
(più segno); il parametro viene visualizzato.
• Con il tasto <↑>, ritornare al menù principale.
I segni "–" e "+" sono selezionabili solo durante l'immissione di
numeri a virgola mobile; per l'introduzione di numeri interi (p. es.
password), questi caratteri non sono disponibili.
4.3 Fine della parametrizzazione
• Premendo il tasto <↑>, appare l'interrogazione "Save ?".
A questo punto ci sono due possibilità:
• Premere il tasto <↵> per salvare i dati modificati nell'EEPROM
oppure
• Premere il tasto <↑>, per non salvare i dati modificati.
Se durante la parametrizzazione viene inserito lo scrittoio, si esce
automaticamente dal modo di parametrizzazione. Tutti i dati
immessi non verranno salvati; rimangono validi quelli preesistenti.
Menù
Parametri
Valori dei parametri
Canale blu
–000
↵
↑ ↑
↵ ↵
↵
→
→ →
→ → → →
↑
→
0
↑ ↑ ↑ ↑ ↑
+1111
↑ ↑ ↑ ↑
222
2
↑ ↑ ↑ ↑
999
9
↑ ↑ ↑
...
↑ ↑ ↑ ↑
→ Inizio campo Fondo campo
principale
Start Fine
Menù
Parametri
Valori dei
parametri
Sistema
0 mm/h
↵
↑
↵
↵
→
→
→
↑
Save
↵ ↑
Salva dati
Rigetta dati
Avanzamento 1
principale
GOSSEN-METRAWATT 7
5 Descrizione dei parametri
5.1 Parametri di sistema
Attraverso l’opzione "Parametri di sistema" si accede ai seguenti
parametri:
5.1.1 Avanzamenti
E' possibile selezionare, e attivare dall'esterno, tre velocità di
avanzamento. Nel modo operativo, senza selezione esterna, è
attivo l'avanzamento 1. Gli avanzamenti 2 e 3 possono essere
attivati attraverso gli ingressi binari, se il registratore è dotato
dell'opzione "Ingressi binari". L'avanzamento 3 ha la priorità
rispetto agli avanzamenti 1 e 2.
Attivando l'avanzamento 3, il registratore passa nel funziona-
mento stand-by. Tutti i sistemi di misura vengono posizionati
all'inizio della scala.
I valori per gli avanzamenti 1 e 2 possono essere scelti dalla
seguente gamma di velocità:
Parametri
Avanzamento 1
Avanzamento 2
Valori dei parametri
0/2,5/5/10/20/60/120/240/300/600/1200
Per l'avanzamento 3 sono possibili i valori "on" e "off". Con
l'impostazione "off", attraverso il relativo ingresso binario verrà
arrestato l'avanzamento carta.
Parametro
Avanzamento 3
Valori del parametro
"off" stop avanzamento
"on" avanzamento 1 mm/h
5.1.2 Ora, data e anno
Parametri
Ora
Data
Anno
Valori dei parametri
00 ... 99 (tipo integer)
Ora
Per impostare l'ora si seleziona con il tasto <→> il relativo para-
metro. Premendo il tasto <↵> viene visualizzato il valore attuale.
11:33
l'ultima cifra lampeggia
Il tasto <→> sposta il cursore, il tasto <↑> modifica la cifra nella
posizione del cursore. Premendo <↵> si conferma l'ora impo-
stata, e il parametro viene visualizzato.
Data e anno
Il procedimento per l'impostazione della data e dell'anno corri-
sponde a quello dell'ora.
Le impostazioni di ora e data vengono salvate immediatamente
,
mentre tutti gli altri dati dei parametri saranno memorizzati solo al
momento di uscire dal modo di parametrizzazione.
La preimpostazione di fabbrica per data e ora è:
01.01.94, 00:00.
5.1.3 Formato di stampa per data e ora
Formato della data
Per il formato della data si può scegliere "EURO" (formato euro-
peo, p. es. 06.12.91) oppure "US" (formato americano, p. es. 12/
06/91). Questa impostazione controlla tutte le emissioni che com-
prendono ora e data.
Parametro
Formato di stampa per data e ora
Valori del parametro
EURO
US
Per impostare il formato si seleziona con il tasto <→> il relativo
parametro. Premendo il tasto <↵> viene visualizzato il valore
attuale. Con il tasto <→> si seleziona il formato. Premendo <↵> si
conferma il formato selezionato, e il parametro viene visualizzato.
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Avanzamento 1 Selezione
Avanzamento 2 Selezione
Avanzamento 3 Selezione (on/off)
Ora Immissione (integer)
Data Immissione (integer)
Anno Immissione (integer)
Formato di stampa per data e ora Selezione
Indirizzo del dispositivo nel bus RS 485 Immissione (integer)
Baud rate per RS 485 Selezione
Stampa avanzamento attuale Selezione
Stampa riga di scalamento Selezione (on/off)
Distanza riga di scalamento Immissione (integer)
Password Immissione (integer)
8 GOSSEN-METRAWATT
5.1.4 Interfaccia seriale RS 485
Parametri
Indirizzo
Baud rate
Indirizzo
Per impostare l’indirizzo si seleziona con il tasto <→> il relativo
parametro. Premendo il tasto <↵> viene visualizzato il valore
attuale.
Valori del parametro
000 ... 127 (= indirizzi del dispositivo)
Indirizzo broadcast
L'indirizzo 132 è l'indirizzo broadcast del LINAX 4000M. Tramite
l'indirizzo broadcast è possibile comunicare contemporanea-
mente con tutti i registratori LINAX 4000M.
Baud rate
La baud rate può essere impostata ai seguenti valori:
Valori del parametro
600/1200/2400/4800/9600/19200
Parità
L'impostazione fissa è parità pari.
Protocollo dell’interfaccia
Il protocollo utilizzato si orienta al Profibus.
Informazioni sulle modalità di comunicazione
Per il collegamento RS 485 tra il registratore ed un PC con inter-
faccia RS 232 è richiesto un convertitore di interfaccia (p. es.
RS42x della ditta Datron).
Collegamento tra PC e convertitore di interfaccia
Collegamento tra convertitore di interfaccia e registratore
Configurazione di ponticelli nel connettore Datron
Avviso sul programma di parametrizzazione PARATOOL L4000M
Nel menù "Setup" si deve attivare l'opzione <x> Logica di comando
inversa.
5.1.5 Abilitazione stampa avanzamento
Se il registratore è dotato di un sistema di stampa, al momento
dell'accensione e ad ogni cambiamento dell'avanzamento viene
stampata la velocità di avanzamento attuale. Con questo parame-
tro si attiva/disattiva la stampa dell'avanzamento.
Valori del parametro
"on" attiva la stampa dell'avanzamento
"off" disattiva la stampa dell'avanzamento
5.1.6 Abilitazione stampa righe di scalamento
Se il registratore è dotato di un sistema di stampa, è possibile
emettere quattro righe doppie. La prima delle due righe viene ese-
guita come riga di scalamento. Con questo parametro si attiva/
disattiva la stampa delle righe doppie.
Valori del parametro
"on" attiva la stampa delle righe doppie
"off" disattiva la stampa delle righe doppie
5.1.7 Distanza fra le righe di scalamento
Con questo parametro si stabilisce la distanza tra due righe dop-
pie, espressa in mm.
Valori del parametro
60 ... 500, in passi millimetrici
5.1.8 Impostazione della password
La password è un numero a quattro cifre nel campo valori 0000 ...
9999. Con l'impostazione 0000, l'interrogazione della password
non è attiva.
PC 9 poli Datron 25 poli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 PE
2 TxD
3 RxD
4 RTS
5
6 _RTS
7 GND
8
9
Datron 15 poli Registratore 9 poli
2
9
7
3 RxD +
8 RxD –
5 GND
Connettore per tensione di alimentazione
RS 422/485
15 poli
RS 232
15 poli
1
2
3
1
2
3
1
2
3
J3
J2
J1
GOSSEN-METRAWATT 9
5.2 Parametri di canale
Il LINAX 4000M può essere equipaggiato con max. 4 sistemi di
misura. A seconda dei sistemi presenti, sono disponibili le relative
opzioni nel menù principale :
– Canale blu
– Canale rosso
– Canale verde
– Canale viola
Attraverso le opzioni "Parametri di canale" si accede ai seguenti
parametri:
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Tipo di segnale Selezione Inversione della direzione di registrazione Selezione
Unità di temp. per misure di temperatura Selezione Estrazione di radice on / off
Compensazione giunto di riferimento Selezione 1° valore limite Immissione (float)
Tipo di collegamento Pt100 Selezione Funzione 1° valore limite Selezione
Resist. di linea per Pt 100 a 2 conduttori Selezione Uscita 1° valore limite Selezione
Posizione dell'indice in caso di rottura
sensore
Selezione Riga di testo 2° valore limite Selezione
Valore iniziale del campo di misura Immissione (float) 2° valore limite Immissione (Float)
Valore di fondo del campo di misura Immissione (float) Funzione 2° valore limite Selezione
Valore iniziale scalamento Immissione (float) Uscita 2° valore limite Selezione
Valore di fondo scalamento Immissione (float) Riga di testo 2° valore limite Selezione
Unità di misura scalamento Selezione Impostazione margine sinistro con tasti
Attenuazione Immissione (integer) Impostazione margine destro con tasti
10 GOSSEN-METRAWATT
5.2.1 Tipo di segnale
Dopo aver selezionato il parametro "tipo di segnale" è possibile
scegliere uno dei tipi di segnale di seguito elencati. Scegliendo il
tipo di segnale si stabilisce anche il campo di misura nominale. Ai
parametri "valore iniziale del campo di misura" e "valore di fondo
del campo di misura" vengono assegnati i limiti del campo di
misura nominale.
Se il tipo di segnale non viene modificato, rimangono inalterati
anche i valori (pre)impostati dei parametri "valore iniziale del
campo di misura" e "valore di fondo del campo di misura".
Tipi di misura e campi di misura nominali dell’esecuzione standard
Tipi di misura e campi di misura nominali dell’esecuzione universale
5.2.2 Unità per le misure di temperatura
Selezione dell'unità di temperatura. Questo parametro viene
visualizzato solo nei casi in cui è stato selezionato, per il "tipo di
segnale", la misura di temperatura con termoelementi o termome-
tri a resistenza.
Parametro
Unità per la misura di temperatura
Valori del parametro
°C
°F
5.2.3 Giunto di riferimento
Nelle misure con termoelementi si effettua una compensazione,
interna o esterna, della temperatura del giunto di riferimento.
Questo parametro viene visualizzato solo nel caso in cui è stato
selezionato, per il "tipo di segnale", un termoelemento.
Parametro
Compensazione giunto di riferimento
Valori del parametro
interno
0 °C
20 °C
50 °C
60 °C
5.2.4 Tipo di collegamento Pt 100
Nelle misure di temperatura con termometri a resistenza, il colle-
gamento può essere effettuato a 2 o a 3 conduttori. Questo para-
metro viene visualizzato solo nel caso in cui è stato selezionato,
per il "tipo di segnale", Pt 100 I o Pt 100 II.
Parametro
Tipo di collegamento Pt 100
Valori del parametro
3L Circuitazione a 3 conduttori
2L Circuitazione a 2 conduttori
5.2.5 Resistenza di linea Pt 100
Per i termometri a resistenza con circuitazione a 2 conduttori è
necessaria una compensazione esterna della linea. La resistenza
del collegamento deve essere portata alla resistenza selezionata.
Questo parametro viene visualizzato solo nel caso in cui è stato
selezionato, per "Tipo di collegamento Pt 100", la circuitazione a
2 conduttori.
Parametro
Resistenza di linea con Pt 100 a 2 conduttori
Valori del parametro
0 Ω
10 Ω
20 Ω
40 Ω
5.2.6 Rottura del sensore per Pt 100 e termoelementi
Con questo parametro viene stabilito, in quale direzione deve
spostarsi il sistema di misura in caso di rottura sensore del Pt 100
o del termoelemento.
Parametro
Posizione dell'indice in caso di rottura sensore
Valori del parametro :
Indicazioni
sul display
Parametro (tipo di misura) Valore del parametro
(campo di misura nom.)
Canale off off
0 ... 20 mA 0 ... 20 mA
4...20 mA 4...20 mA
± 20 mA _20...20 mA
± 10 V _10...10 V
Indicazioni
sul display
Parametro (tipo di misura) Valore del parametro
(campo di misura nom.)
Canale off off
0 ... 20 mA 0 ... 20 mA
4...20 mA 4...20 mA
± 20 mA _20...20 mA
± 75 mV _75...75 mV
± 20 V _20...20 V
Pt 100 I _50...150 °C
Pt 100 II _50...500 °C
Termoelemento tipo B 100...1820 °C
Termoelemento tipo E 0...1000 °C
Termoelemento tipo J 0...1200 °C
Termoelemento tipo K 0...1372 °C
Termoelemento tipo N 0...1300 °C
Termoelemento tipo L 0...900 °C
Termoelemento tipo R 0...1769 °C
Termoelemento tipo S 0...1769 °C
Termoelemento tipo T 0...400 °C
Termoelemento tipo U 0...600 °C
L'indice si sposta sullo zero
L'indice si sposta sul fondo scala
GOSSEN-METRAWATT 11
5.2.7 Valore iniziale e valore di fondo del campo di misura
Con il tipo di segnale si stabiliscono anche campi nominali fissi.
All'interno di questi campi nominali è possibile effettuare uno split
range. Il campo di misura così definito deve estendersi almeno sul
20% del campo nominale e non deve superare il 100 %. Il valore
iniziale del campo di misura deve rientrare nell'intervallo 0 ... 80 %
del campo nominale.
Parametri
Valore iniziale del campo di misura
Valore di fondo del campo di misura
Valori del parametro (float)
–1000 ... +9999
5.2.8 Righe di scalamento
Se il registratore è dotato di un sistema di stampa, si possono
stampare fino a quattro righe doppie. La prima delle due righe
viene eseguita come riga di scalamento. Con i parametri "valore
iniziale scalamento" e "valore di fondo scalamento" si determina il
campo di scalamento. Nei campi parametrizzati di termoelementi
o di termometri a resistenza, questi due parametri sono disattivati.
In questi casi vale: campo di misura = campo di scalamento.
Parametri
Valore iniziale scalamento
Valore di fondo scalamento
Valori dei parametri (float)
–1000 ... 9999
5.2.9 Unità di misura scalamento
Con questo parametro è possibile selezionare delle unità di
misura predefinite per lo scalamento. Le unità di misura non ripor-
tate nel seguente riepilogo devono essere definite mediante il pro-
gramma di parametrizzazione PARATOOL L4000M e caricate nel
registratore attraverso l'interfaccia RS 485.
Parametro
Unità di misura scalamento
Valori del parametro
00 testo (immissione possibile solo attraverso
PARATOOL L4000M)
01 mA 02 A
03 mV 04 V
05 bar 06 mbar
07 Pa 08 kPa
09 °C10°F
11 K 12 m
3
/h
13 l/sec 14 %
15 ‰ 16 MW
17 1/min
5.2.10 Attenuazione
In presenza di valori di misura turbati è possibile stabilire un valore
di attenuazione.
Parametro
Attenuazione
Valori del parametro
0 ... 60 (secondi)
5.2.11 Inversione della direzione di registrazione
Con questo parametro è possibile determinare il senso di movi-
mento dell'indice all'aumento del valore di misura. La preimposta-
zione è: all'aumento del valore di misura, l'indice si sposta da
sinistra a destra.
Parametro
Inversione della direzione di registrazione
Valori del parametro
5.2.12 Estrazione di radice
Per tutti i campi amperometrici e voltmetrici è possibile attivare la
funzione estrazione di radice.
Parametro
Estrazione di radice
Valori del parametro
on
off
5.2.13 Valori limite
Per ogni canale di misura del LINAX 4000M è possibile stabilire 2
valori limite, con funzione di minimo e di massimo. L'isteresi è
regolata fissa al 2 %. In opzione, il LINAX 4000M può essere
dotato di 4 relè liberamente assegnabili ai valori limite dei singoli
canali. L'impostazione si effettua nelle unità di valore del campo di
misura, in riferimento allo split range.
5.2.13.1 Primo/secondo valore limite
Parametri
1° valore limite
2° valore limite
Valori dei parametri (float)
–1000 ... 9999
5.2.13.2 Funzione del valore limite
Parametro
Funzione del valore limite
Valori del parametro
min
max
5.2.13.3 Uscita a relè per valori limite
Assegnazione del valore limite ai relè e di conseguenza alle uscite
binarie (DO).
Parametri
Uscita 1° valore limite
Uscita 2° valore limite
Valori dei parametri
off Nessuna assegnazione
DO1 Assegnazione al relè 1
DO2 Assegnazione al relè 2
DO3 Assegnazione al relè 3
DO4 Assegnazione al relè 4
L’indice si sposta da destra a sinistra
L’indice si sposta da sinistra a destra
12 GOSSEN-METRAWATT
5.2.13.4 Stampa di righe di testo in caso di violazione del valore
limite
I parametri Li1.tE e Li2.tE vengono visualizzati solo se il registra-
tore è dotato di un canale di stampa. Essi consentono di asse-
gnare al valore limite una riga di testo che verrà stampata in caso
di violazione del valore limite.
Parametri
Li1.tE Riga di testo per valore limite 1
Li2.tE Riga di testo per valore limite 2
Valori dei parametri
0 Nessuna assegnazione
1 ... 8 Riga di testo 1 ... 8
5.2.14 Taratura scala sistema di misura
Con i tasti <↑> e <→> è possibile far coincidere lo zero e il valore
di fondo del canale con lo zero e il valore di fondo della scala.
Parametri
Regolazione inizio scala
Regolazione fondo scala
Valori dei parametri
Premere i tasti <↑> o <→> ed effettuare la regolazione.
5.3 Intervalli di stampa
Questa opzione del menù principale viene visualizzata solo se il
registratore è dotato di canale di stampa. Attraverso gli "Intervalli
di stampa" si accede ai seguenti parametri :
5.3.1 Righe di testo
Nella stampa ciclica delle righe di testo, i parametri da "riga di
testo 1" a "riga di testo 8" determinano gli intervalli da rispettare
per le singole righe.
Parametri
Riga di testo 1
Riga di testo 2
:
Riga di testo 8
Valori dei parametri
off
15 minuti
30 minuti
1 ora
2 ore
3 ore
6 ore
12 ore
24 ore
5.3.2 Tabella dei valori di misura dei canali attivi
Quando questo parametro è attivato (tramite la selezione di un
intervallo di stampa), il registratore stamperà ciclicamente i valori
di misura dei canali attivi. La stampa avviene con le unità di valore
del campo di scalamento. Al valore di misura si aggiunge l'indica-
zione dell'ora.
Parametro
Tabella dei valori di misura dei canali attivi
Valori del parametro
off
15 minuti
30 minuti
1 ora
2 ore
3 ore
6 ore
12 ore
24 ore
5.3.3 Data / ora
Questo parametro consente di stampare periodicamente (di solito
una volta al giorno) data ed ora; attivando questa funzione non
sarà più necessario timbrare giornalmente il nastro di registra-
zione.
Parametro
Data/ora
Valori del parametro
off
15 minuti
30 minuti
1 ora
2 ore
3 ore
6 ore
12 ore
24 ore
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Riga di testo 1 Selezione
Riga di testo 2 Selezione
Riga di testo 8 Selezione
Tabella dei valori di misura dei
canali attivi
Selezione
Data/ora Selezione
GOSSEN-METRAWATT 13
5.4 Tempi di sincronizzazione stampa
Questa opzione del menù principale appare solo se il registratore
è dotato di canale di stampa. Attraverso i "Tempi di sincronizza-
zione stampa" si accede ai seguenti parametri :
5.4.1 Righe di testo
Nella stampa ciclica delle righe di testo, i parametri da "riga di
testo 1" a "riga di testo 8" determinano gli orari (i momenti) di rife-
rimento per gli intervalli di stampa delle righe di testo.
Parametri
Riga di testo 1
Riga di testo 2
Riga di testo 8
Valori dei parametri
off
00:00 ora
5.4.2 Tabella dei valori di misura dei canali attivi
In caso di stampa ciclica della tabella dei valori di misura dei
canali attivi, il parametro "tabella dei valori di misura dei canali
attivi" determina l'orario (i momenti) di riferimento per gli intervalli
di stampa delle tabelle.
Parametro
Tabella dei valori di misura dei canali attivi
Valori del parametro
off
00:00 ora
5.4.3 Data / ora
In caso di stampa ciclica della riga data/ora, il parametro "data/
ora" determina l'orario (i momenti) di riferimento per gli intervalli di
stampa di data/ora.
Parametro
Data/ora
Valori del parametro
off
00:00
5.5 Assegnazione degli ingressi binari alle funzioni di
stampa
Questa opzione del menù principale appare solo se il registratore
è dotato di canale di stampa e se è stata scelta l'opzione ingressi/
uscite binari. Sono disponibili due ingressi binari, per comandare
dall'esterno la registrazione di marchi di evento o la stampa di
testi. Attraverso l'opzione "Assegnazione degli ingressi binari" si
accede ai seguenti parametri:
5.5.1 Marchi di evento
Oltre ai valori di misura è possibile registrare due marchi di evento.
La registrazione del marchio 1 avviene al 2,5% della lunghezza
scala, quella del marchio 2 al 5% della lunghezza scale.
Parametri
Marchio di evento 1
Marchio di evento 2
Valori dei parametri
off
DI 1
DI 2
5.5.2 Righe di testo, tabella dei valori di misura, riga di data/ora
Per comandare dall'esterno la stampa di testi sono disponibili 2
ingressi binari.
Parametri
Riga di testo 1
Riga di testo 2
Riga di testo 8
Tabella dei valori di misura dei canali attivi
Data/ora
Valori dei parametri
off
DI 1
DI 2
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Riga di testo 1 Immissione dell’ora
Riga di testo 2 Immissione dell’ora
Riga di testo 8 Immissione dell’ora
Tabella dei valori di misura dei
canali attivi
Immissione dell’ora
Data/ora Immissione dell’ora
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del
valore tramite
Marchio di evento 1 Selezione
Marchio di evento 2 Selezione
Riga di testo 1 Selezione
Riga di testo 2 Selezione
Riga di testo 8 Selezione
Tabella dei valori di misura dei
canali attivi
Selezione
Data/ora Selezione
14 GOSSEN-METRAWATT
5.6 Funzioni speciali
Attraverso l'opzione "Funzioni speciali" del menù principale si
accede ai seguenti parametri:
5.6.1 Simulazione
Durante la simulazione vengono generati dei segnali di prova nel
registratore stesso, dunque senza dover collegare un generatore
ai morsetti di entrata. Questi segnali percorrono il sistema di ela-
borazione e vengono registrati.
Parametri
Tipo di simulazione
Periodo di simulazione
Valori del parametro (tipo di simulazione)
off
RAMPA
SINUSOIDALE
GRADINI (in passi da 10%)
Valori del parametro (periodo di simulazione)
20 ... 2000 secondi
L'avanzamento carta deve essere regolato in funzione del periodo
di simulazione.
5.6.2 Ripristino valori standard
Con questa funzione è possibile riassegnare ai parametri i valori
preimpostati in fabbrica.
Parametro
Ripristino valori standard
Valore del parametro
Premere il tasto <↵>. Vengono ripristinati i valori standard dei
parametri.
5.6.3 Blocco del livello di parametrizzazione
Con questo parametro è possibile bloccare l'accesso al modo di
parametrizzazione. Solo dopo aver applicato una tensione di
24 V DC all'ingresso selezionato (DI), il modo di parametrizza-
zione diventa di nuovo accessibile.
Parametro
Blocco del livello di parametrizzazione
Valori del parametro
off
DI 1
DI 2
5.6.4 Test display
Nel test display vengono attivati tutti i segmenti degli indicatori a 7
segmenti.
Parametro
Test display
Premere il tasto <↵>.
Valore del parametro
5.6.5 Stampa riepilogo
Se il registratore è dotato di sistema di stampa, questa funzione
permette di produrre uno stampato con tutti i parametri e relativi
valori. A seconda dell'equipaggiamento dello strumento, il pro-
cesso di stampa può durare fino ad un'ora. Per interrompere la
stampa, basta rimuovere lo scrittoio. La stampa del riepilogo non
riprende quando lo scrittoio viene di nuovo inserito.
Parametro
Riepilogo parametri
Valori del parametro
off
on
Dopo aver selezionato e confermato "on", il display presenta il
messaggio .
Il registratore aspetta che venga inserito lo scrittoio. La stampa
del riepilogo viene avviata appena si inserisce lo scrittoio.
5.6.6 Taratura zero/valore di fondo del canale di stampa
Con i tasti <↑> e <→> è possibile far coincidere zero e valore di
fondo del canale di stampa con lo zero e il valore di fondo della
scala.
Parametri
Taratura zero del canale di stampa
Taratura valore di fondo del canale di stampa
Valori dei parametri
Premere i tasti <↑> o <→> per effettuare la taratura.
Indicazioni
sul display
Parametro Impostazione del valore
tramite
Tipo di simulazione Selezione
Periodo di simulazione Immissione
Ripristino valori standard Confermare con <ø>
Blocco del livello di
parametrizzazione
Selezione
Test display Avviare con tasto <↵>
Stampa riepilogo Selezione
Taratura zero del canale di stampa Premere tasto <→>
Taratura valore di fondo del canale
di stampa
Premere tasto <→>
Indicazione temperatura del giunto
Premere tasto <↵> per
la visualizzazione
Impostazione della lunghezza carta Immissione
Uscita relè per segnalazione
fine carta
Selezione
Lunghezza carta rimanente Indicazione
GOSSEN-METRAWATT 15
5.6.7 Indicazione temperatura del giunto
Selezionando la funzione "Indicazione temperatura del giunto"
viene indicata la temperatura del giunto di riferimento interno.
Parametro
Indicazione temperatura del giunto
Valori del parametro
Premere il tasto <↵>.
Indicazione p. es. +35 °C.
5.6.8 Sorveglianza fine carta
Per attivare la sorveglianza di fine carta si procede nel modo
seguente: dopo aver inserito la carta si deve impostare, nel para-
metro , la lunghezza della carta, prendendo in con-
siderazione la tolleranza negativa. Con il parametro
si stabilisce il contatto relè da utilizzare per segna-
lare la fine della carta. Il segnale di fine carta verrà emesso, indi-
pendentemente dalla velocità di avanzamento, 2 ore prima della
fine carta. Con il parametro è possibile farsi indi-
care la lunghezza della carta rimanente.
Parametro
Lunghezza carta
Valori del parametro
0.0 ... 32.0
Parametro
Uscita relè per segnalazione fine carta
Valori del parametro
off
DO1
DO2
DO3
DO4
Parametro
Lunghezza carta rimanente
Valore del parametro
Premere il tasto <↵>.
Indicazione della lunghezza della carta rimanente.
5.7 Messaggi d’errore
I messaggi d'errore sul display presentano la struttura seguente.
Exxyy
dove le due cifre nelle posizioni xx rappresentano la causa
dell'errore; le posizioni yy contengono delle cifre qualsiasi.
Messaggio Classificazione dell'errore
E01.. Errore CPU
E02.. Errore nel RAM interno
E03.. Errore nel RAM esterno
E04.. Modulo orologio non risponde
E05.. Superamento di tempo nel rilevamento dei valori di
misura
E06.. EEPROM su scheda CPU non risponde all'istruzione
di lettura
E07.. EEPROM su scheda canali non risponde all'istru-
zione di lettura
E08.. Errore di checksum nei dati di calibrazione
E09.. Errore di checksum nella parametrizzazione
E10.. Impossibile scrivere nell'EEPROM sulla scheda
canali
E11.. Impossibile scrivere nell'EEPROM sulla scheda CPU
E12.. Watchdog provoca reset dello strumento
E13.. Coda di stampa piena
E14.. Testina di stampa non si muove
E15.. Interruzione della tensione per modulo orologio
E16.. Avanzamento troppo veloce per stampa di testi
E17.. Scheda canali non può elaborare il tipo di segnale
selezionato
E18.. Watchdog ad oscillatore provoca reset dello stru-
mento
Prima di procedere ad altre operazioni sul pannello
del registratore è necessario tacitare il messaggio
d'errore con il tasto <↵>.
I valori introdotti durante la parametrizzazione del registratore ven-
gono sottoposti ad un controllo di plausibilità. In caso di immis-
sioni non ammesse appaiono i seguenti messaggi d'errore che
dovranno essere tacitati prima di introdurre il valore nuovo.
E-Hi Valore troppo grande
E-Lo Valore troppo piccolo
E-rng Campo (range) troppo piccolo
Altri messaggi d'errore:
E9000 Password sbagliata
E9001 Modifica dei valori non possibile
(con password impostata a 9999)
E9002 Nessun accesso al livello di parametrizzazione
(bloccato tramite DI)
E9003 Stampa del riepilogo interrotta per rimozione dello
scrittoio
GOSSEN-METRAWATT GMBH
D-90327 Nürnberg
Company address:
Thomas-Mann-Straße 16-20
D-90471 Nürnberg
Telefon (0911) 8602-0
Telefax (0911) 8602-669
Stampato in Germania • Con riserva di modificazioni
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
GOSSEN
METRAWATT
CAMILLE BAUER
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Gossen MetraWatt LINAX 4000M Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Gossen MetraWatt POINTAX 6000M Istruzioni per l'uso
-
Gossen MetraWatt METRAHit 29S Istruzioni per l'uso
-
-
-
Gossen MetraWatt SECUTEST SIII Istruzioni per l'uso
-
-
-
Gossen MetraWatt METRAHit 26S Istruzioni per l'uso