Saeco HD8967/01 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.SAECO.COM/WELCOME per rice-

vere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in

breve per il corretto funzionamento della macchina. Con la presente, Philips Consumer Lifestyle, dichiara

che i codici Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti della direttiva 1995/5/CE. Visita www.saeco.com/support per scaricare l’ultima versione

del manuale utente e la dichiarazione di conformità CE (vedi codice prodotto in copertina).

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.SAECO.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate your machine properly. Hereby, Philips Consumer Lifestyle, declares that Saeco types HD8967 /

HD8968 / HD8969 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Direc-

tive and the EC Declaration of Conformity 1995/5/EC. Go to www.saeco.com/support to download

the latest version of the user manual (refer to the type number listed on the cover page).

La pagina si sta caricando...

9

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

EnglishItaliano

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere e seguire attenta-

mente le indicazioni per la sicurezza descritte

nelle presenti istruzioni d’uso in modo da evi-

tare danni accidentali a persone o cose dovuto

all’uso scorretto della macchina.

Conservare questo manuale per eventuali rife-

rimenti futuri.

Attenzione

• In caso di utilizzo della macchina da remoto,

tramite applicazione mobile, l’utente deve

assicurarsi che:

- La macchina sia stata installata corretta-

mente;

- La macchina venga azionata solo da una

breve distanza (cioè ben visibile all’u-

tente);

- Non ci siano persone vulnerabili / bam-

bini vicino alla macchina durante il suo

funzionamento.

• Collegare la macchina a una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Collegare la macchina a una presa a muro

dotata di messa a terra.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

super ci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di

corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non versare liquidi sul connettore del cavo

di alimentazione.

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare super ci calde.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si veri cano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della

macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen-

tazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione o la macchina stessa risul-

tano danneggiati.

• Non alterare né modi care in alcun modo la

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambi-

ni di 8 anni di età (e superiore) se preceden-

temente istruiti riguardo ad un utilizzo cor-

retto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non ab-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da

un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimen-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da per-

sone con ridotte capacità  siche, mentali,

sensoriali o con mancanza di esperienza

e/o competenze insu cienti se preceden-

temente istruite riguardo ad un utilizzo cor-

10

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

retto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel maci-

naca è.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso dome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi,

u ci, fabbriche o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una su-

per cie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su super ci

calde, in prossimità di forni caldi, riscalda-

tori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e soltan-

to ca è tostato in grani. Ca è in polvere,

solubile, ca è crudo, nonché altri oggetti, se

inseriti nel contenitore ca è in grani, posso-

no danneggiare la macchina.

• Lasciare ra reddare la macchina prima di

inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o

bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasi-

ve o detergenti aggressivi. È su ciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• E ettuare la decalci cazione della macchina

regolarmente. Sarà la macchina a indicare

quando è necessario procedere alla decal-

ci cazione. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura

inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare

e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la mac-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

• Siate consapevoli che questo è un dispositi-

vo connesso, con rischio potenziale di essere

accessibile a persone non autorizzate. Se

rilevate comportamenti anomali, contattate

il centro di assistenza Philips.

• Fate attenzione al posizionamento della

macchina nella vostra abitazione al  ne di

non ridurne il campo d’azione mentre la

utilizzate tramite l’App (ad es. lontana da

router, forni a microonde, docking stations

etc).

Smaltimento

- I materiali d'imballaggio possono essere ri-

ciclati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e

tagliare il cavo di alimentazione.

- Consegnare l'apparecchio e il cavo di ali-

mentazione a un centro assistenza o a una

struttura pubblica per lo smaltimento dei

ri uti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive

2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati-

11

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.saeco.com/support

EnglishItaliano

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroni-

che, nonché allo smaltimento dei ri uti".

Questo prodotto è conforme alla Direttiva euro-

pea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

trattato come ri uto domestico, ma deve essere

consegnato al centro di raccolta competente per

poterne riciclare i componenti elettrici ed elet-

tronici.

Provvedendo al corretto smaltimento del pro-

dotto, contribuite a salvaguardare l'ambiente

e le persone da possibili conseguenze negative

che potrebbero derivare da una gestione non

corretta del prodotto nella sua fase  nale di vita.

Per maggiori informazioni sulle modalità di rici-

clo del prodotto vi preghiamo di contattare l'uf-

 cio locale di competenza, il vostro servizio di

smaltimento ri uti domestici oppure il negozio

presso il quale avete acquistato il prodotto.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e le normative applicabili in mate-

ria di esposizione ai campi elettromagnetici.

12

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Insert the drip tray (external) with grill completely into its

seat in the machine. Make sure that it is correctly placed; a

“CLICK” will con rm that it is locked into place.

The driptray may be removed by pushing the lever lo-

cated at the bottom.

Lift the left outer lid.

IT

Inserire completamente, nell’apposita sede della macchi-

na, la vasca raccogligocce (esterna) con griglia. Veri care

che sia inserita correttamente; un “CLICK” confermerà l’av-

venuto aggancio.

La vasca raccogligocce può essere rimossa premen-

do la leva posta nella parte inferiore.

Sollevare il coperchio ester-

no sinistro.

EN

Remove the water tank by using the handle incorporated on

the inner lid.

Fill the water tank again up

to the MAX level with fresh

water.

Put the water tank back into the machine. Make sure it is fully

inserted. Close the outer lid.

IT

Estrarre il serbatoio dell'acqua utilizzando la maniglia inte-

grata al coperchio interno.

Riempire il serbatoio dell'ac-

qua  no al livello MAX con

acqua fresca.

Reinserire il serbatoio acqua nella macchina. Veri care che

sia inserito a fondo. Chiudere il coperchio esterno.

EN

Remove the co ee bean hopper lid. Slowly pour in the cof-

fee beans.

Put the lid back on the co ee bean hopper.

Insert the plug into the sock-

et located on the back of the

machine.

Insert the plug on the other end of the power cord into a wall

socket.

IT

Togliere il coperchio dal contenitore ca è in grani. Versarvi

lentamente il ca è in grani.

Riposizionare il coperchio sul contenitore ca è in grani.

Inserire la spina nella presa

di corrente posta sul retro

della macchina.

Inserire la spina all’estremità opposta del cavo di alimenta-

zione in una presa di corrente a muro.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

MAX

13

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Switch the power button on the back of the machine to “I” to turn on the machine.

Press the

button to turn on the machine.

IT

Portare l’interruttore generale posto sul retro in posizione “I” per accendere la macchina.

Premere il tasto

per accendere la macchina.

DEMO MODE ON

EN

Note: If you keep the button pressed for more

than 8 seconds the machine enters the demo mode. To

exit, unplug the power cord and turn on the machine

again.

This display is shown. Select the desired language by press-

ing the

or scrolling buttons.

Press the

button to con rm.

The machine is in warm-up

phase.

IT

Nota: Tenendo premuto il tasto per più di otto

secondi la macchina entra nel programma demo.

Per uscire dalla demo,scollegare il cavo di alimen-

tazione e riaccendere la macchina.

Viene visualizzato questo display. Selezionare la lingua de-

siderata premendo i tasti di scorrimento

o .

Premere il tasto

per confermare.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

1

2

RINSING

EN

Place a container under the co ee dispensing spout to catch

the small amount of water which will be dispensed.

This display is shown. Wait for the cycle to  nish automati-

cally.

To stop dispensing, press the

button.

The machine is ready for the

manual rinse cycle.

IT

Posizionare un contenitore sotto l'erogatore ca è per rac-

cogliere la piccola quantità di acqua in uscita.

Viene visualizzato questo display. Attendere che il ciclo ter-

mini automaticamente.

Premere il tasto

se si vuole arrestare l’erogazione.

La macchina è pronta per il

ciclo di risciacquo manuale.

PROFILE SAECO

14

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Place a container under the

co ee dispensing spout.

Press the

button to enter the aroma selection menu.

Press the

or scrolling button until the icon

is displayed.

Do NOT add pre-ground cof-

fee.

Press the

button.

Press the

button. The

machine will start dispens-

ing water from the co ee

dispensing spout.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l'erogatore ca è.

Premere il tasto

per accedere al menu per la selezione

dell’aroma. Premere i tasti di scorrimento

o  no a

visualizzare l’icona

.

NON aggiungere ca è pre-

macinato.

Premere il tasto

.

Premere il tasto

. La

macchina inizia a erogare

acqua dall’erogatore ca è.

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO MANUALE

GROUND COFFEE

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

EN

Place a container under the

water dispensing spout.

Press the

and then the button.

Check that the water dispensing spout is correctly installed.

Press the

button to con rm.

IT

Posizionare un contenitore

sotto l’erogatore acqua.

Premere il tasto

e successivamente premere il tasto

.

Veri care che l’erogatore acqua sia installato correttamen-

te. Premere il tasto

per confermare.

EN

When dispensing has been

completed, empty the con-

tainer.

Remove the protection cover.

Note: store the cover with care.

Slightly tilt the water dispensing spout and insert it all the

way into the guides of the machine. Push the water dis-

pensing spout towards the bottom while rotating it at the

same time, until it is locked into the machine as shown in

the  gure.

IT

Al termine dell’erogazione

svuotare il recipiente.

Rimuovere il coperchio di protezione.

Nota: conservare con cura il coperchio.

Inclinare leggermente l’erogatore dell’acqua ed inserirlo

completamente nelle guide della macchina. Premere e

ruotare l’erogatore dell’acqua verso il basso  no ad aggan-

ciarlo alla macchina come mostrato in  gura.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

1

2

15

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

After dispensing water, re-

move and empty the con-

tainer.

Repeat steps 9 to 12 until the water tank is empty and the no

water warning sign appears.

At the end,  ll the water tank again up to the MAX level and

put it back.

IT

Dopo aver erogato l’acqua,

rimuovere e svuotare il con-

tenitore.

Ripetere la procedura dal punto 9 al punto 12  no a quan-

do il serbatoio dell'acqua è vuoto ed appare la segnalazio-

ne di mancanza acqua.

Al termine, riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua

 no al livello MAX e reinserirlo.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

MAX

ESPRESSO / COFFEE BREWING

EROGAZIONE ESPRESSO / CAFFÈ

PROFILE SAECO

EN

Adjust the co ee dispensing

spout.

Press the

button to brew an Espresso, or...

...press the

button to brew a Long Espresso, or...

IT

Regolare erogatore ca è.

Premere il tasto

per erogare un Espresso o...

...premere il tasto

per erogare un Espresso Lungo, o...

EN

...press the button to

brew a Co ee, or...

...press the

button to

brew an American co ee.

IT

...premere il tasto per

erogare un Ca è, o ...

...premere il tasto

per

erogare un Ca è Ameri-

cano.

Press the desired button twice consecutively to brew 2 products. The machine au-

tomatically manages brewing.

Note: if you have selected a drink by mistake, you can immediately stop brewing

by pressing the

key.

Premere 2 volte consecutive il tasto desiderato per l’erogazione di 2 prodotti. La

macchina gestisce l’erogazione automaticamente.

Nota: Se avete erroneamente selezionato una bevanda che non desiderate pote-

te interrompere immediatamente la preparazione premendo il tasto

.

16

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

MEMO

OK

MY FAVOURITE ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Press and hold the but-

ton until the “MEMO” icon is

displayed.

The machine is in program-

ming mode.

Wait until the desired quan-

tity is reached...

...press the

button to

stop the process. Saved!

IT

Tenere premuto il tasto

 no a visualizzare il

simbolo “MEMO”.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità de-

siderata...

.... premere il tasto

per interrompere il proces-

so. Memorizzato!

To program the other bev-

erages, including the milk-

based ones, follow the same

steps shown for the espresso,

using instead the button of

the beverage that you wish

to save.

Per la programmazione delle

altre bevande, incluse quelle

col latte, seguire la proce-

dura appena illustrata per

l’espresso utilizzando però

il tasto della bevanda che si

intende memorizzare.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

BLUETOOTH CONNECTION

CONNESSIONE BLUETOOTH

EN

Press the button to access the machine main menu.

IT

Premere il tasto per accedere al menu principale della

macchina.

To connect GranBaristo Avanti with your mobile device, download the Saeco Avanti App

available on the App Store and Google Play or scan the QR code on the cover with your mo-

bile device. As an alternative, connect to the www.saeco.com/Avanti-app website using the

device on which you wish to download the application.

The GranBaristo Avanti Bluetooth function is enabled by default. If it is disabled,

follow the instructions below to enable it again.

Per connettere GranBaristo Avanti con il tuo dispositivo mobile, scarica Saeco Avanti App

disponibile su App Store e Google Play oppure scannerizza il QR code che trovi in copertina

con il tuo dispositivo mobile. In alternativa connettiti, usando il dispositivo sul quale vuoi

scaricare l’applicazione, al sito: www.saeco.com/Avanti-app.

La funzionalità Bluetooth di GranBaristo Avanti é abilitata di default. Se è stata

disabilitata, seguire le istruzioni sotto riportate per abilitarla nuovamente.

EN

Press the button to select “SETTINGS”. Press to con-

 r m .

Press the button to select “BLUETOOTH”. Press to

con rm.

Press to con rm.

IT

Premere il tasto per selezionare “IMPOSTAZIONI”.

Premere

per confermare.

Premere il tasto

per selezionare “BLUETOOTH”. P r e -

mere

per confermare.

Premere

per confer-

mare.

11

22

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOT

PIN CODE

ADDRESS

La pagina si sta caricando...

18

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

CHANGING COFFEE BEANS

SOSTITUZIONE CAFFÈ IN GRANI

EN

Removing the Cof-

fee Bean Hopper

Switch the selector to the position.

It may happen that the selector cannot be switched

as it is blocked by co ee beans. In this case move the

selector back and forth until the co ee beans are re-

leased.

Lift the sides of the co ee bean hopper with both hands.

IT

Estrazione con-

tenitore ca è in

grani

Posizionare il selettore in posizione

.

È possibile che il selettore non possa essere posizio-

nato, perché bloccato da qualche chicco di ca è. In

questo caso muovere il selettore avanti ed indietro

 no a rimuovere il chicco di ca è bloccato.

Sollevare il contenitore ca è in grani impugnandolo ai lati

con entrambe le mani.

EN

Inserting the Cof-

fee Bean Hopper

Switch the selector to the position.

Remove any beans from the co ee bean hopper compart-

ment.

IT

Inserimento

contenitore ca è

in grani

Posizionare il selettore in posizione .

Rimuovere eventuali chicchi presenti nel vano contenitore

ca è.

19

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Insert the co ee bean hopper into its compartment as shown

on the  gure.

Switch the selector to the

position.

Please be aware that when you change co ee beans and switch to deca einated

co ee, some ca eine traces might still be present even after having run the emp-

tying cycle.

IT

Inserire il contenitore ca è in grani nell’apposito vano

come mostrato in  gura.

Posizionare il selettore in posizione

.

Cambiando il tipo di ca è in grani e passando a un ca è deca einato è pos-

sibile che siano ancora presenti tracce di ca eina anche dopo il ciclo di svuo-

tamento.

EN

Pro le Selection

Press the button or the button to select the pro les

saved in the machine. The SAECO Blend pro le, optimized for

an Arabica and Robusta blend.

The Robusta pro le, optimized for Robusta co ee beans.

IT

Selezione pro lo

Premere il tasto o il tasto per selezionare i pro li

memorizzati nella macchina. Il pro lo SAECO Blend, otti-

mizzato per una miscela di Arabica e Robusta.

Il pro lo Robusta, ottimizzato per chicchi di specie Robu-

sta.

EN

The Arabica pro le, optimized for Arabica co ee beans. You can program personal pro les to brew your favourite beverages. For further

information refer to the user manual.

IT

Il pro lo Arabica, ottimizzato per chicchi di specie Arabica. Possono essere programmati dei pro li personalizzati per erogare le vostre be-

vande preferite. Consultare il manuale per maggiori informazioni.

PROFILE ROBUSTA

PROFILE ARABICA

PROFILE SAECO

20

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

COFFEE EMPTY

START COFF

EMPTYING CYC

COFFEE EMPTYING

EN

Press the button to select “MAINTENANCE”. Press the

button to con rm.

Press the

button to select “COFFEE EMPTYING”.

Press the

button to con rm.

Press the

button to con-

 r m .

IT

Premere il tasto per selezionare “MANUTENZIONE”.

Premere il tasto

per confermare.

Premere il tasto

per selezionare “PULIZIA CIRCUITO

CAFFE’”. Premere il tasto

per confermare.

Premere il tasto

per con-

fermare.

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

PROFILE SAECO

EN

The machine performs a

grinding cycle without brew-

ing co ee.

Now the machine is ready

to brew.

IT

La macchina e ettua un

ciclo di macinatura senza

erogare ca è.

La macchina è ora pronta

per l’erogazione.

If you have not emptied the co ee duct and grinder, you need to brew at least two co ees

before you can taste the new co ee beans.

Please be aware that when you change co ee beans and switch to deca einated

co ee, some ca eine traces might still be present even after having run the emp-

tying cycle.

Se il condotto ca è ed il macinaca è non sono stati vuotati, sarà necessario erogare alme-

no due ca è prima di poter gustare appieno il nuovo tipo di ca è in grani.

Cambiando il tipo di ca è in grani e passando a un ca è deca einato è pos-

sibile che siano ancora presenti tracce di ca eina anche dopo il ciclo di svuo-

tamento.

11

22

PROFILE SAECO

EN

Co ee Emptying

Cycle

Press the button to access the machine main menu.

IT

Ciclo di svuota-

mento ca è

Premere il tasto per accedere al menu principale della

macchina.

When you change the type of co ee beans, it is rec-

ommended to empty the co ee duct and grinder. In

this way, you will be able to fully taste the new co ee

beans aroma.

Quando si procede a cambiare il tipo di ca è in gra-

ni, consigliamo di vuotare il condotto ca è ed il

macinaca è. In questo modo sarà possibile gustare

appieno l’aroma del nuovo ca è in grani.

21

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA

EN

Remove the co ee bean hop-

per.

Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a

time.

Select ( ) for coarse grind -

lighter taste.

IT

Estrarre il contenitore ca è

in grani.

Premere e ruotare di uno scatto alla volta la manopola di

regolazione della macinatura.

Selezionare ( ) per maci-

natura grossa - gusto più

leggero.

EN

Select ( ) for  ne grind - stronger taste.

Brew 2-3 co ees to taste the di erence. If co ee is watery or is brewed slowly, change the co ee

grinder settings.

IT

Selezionare ( ) per macinatura  ne - gusto più forte.

Erogare 2-3 ca è per gustare la di erenza. Se il ca è è acquoso optare per una macinatura

più  ne, se fuoriesce lentamente optare per una macinatura più larga.

1

2

Do not turn the co ee

grinder more than one

notch at the time to pre-

vent damage.

Per evitare danni alla

macchina, non ruotare

il macinaca è per più di

uno scatto alla volta.

FIRST CAPPUCCINO / MILK-BASED BEVERAGES

PRIMO CAPPUCCINO / BEVANDE CON IL LATTE

EN

Remove the water dispensing spout by pressing the two side

buttons.

Lift the carafe lid. Fill it with milk between the MIN and MAX

level indicators.

IT

Rimuovere l’erogatore acqua premendo i due tasti laterali. Sollevare il coperchio della cara a. Riempirla con latte tra

gli indicatori di livello MIN e MAX.

1

2

MAX

MILK

Danger of burning! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

22

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Slightly tilt the milk carafe. Insert it all the way into the

guides of the machine.

Push the carafe towards the bottom while rotating at the same time, until it is locked at

the drip tray.

IT

Inclinare leggermente la cara a del latte. Inserirla comple-

tamente nelle guide della macchina.

Premere e ruotare la cara a verso il basso  no ad agganciarla alla vasca raccogligocce.

EN

Pull out the milk carafe dispenser to the right up to the icon. If the carafe dispenser has

not been pulled all the way out, milk may not be properly frothed.

Place a cup under the co ee

dispensing spout.

Press the Cappuccino

button to start brewing.

IT

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al simbolo . Se l’erogatore della

cara a non viene estratto completamente, è possibile che il latte non venga emulsionato

correttamente.

Posizionare una tazza sotto

erogatore ca è.

Premere il tasto Cappucci-

no

per avviare l’eroga-

zione.

EN

The machine reminds you to

insert the carafe and pull out

the milk dispenser.

The machine grinds the pre-

de ned quantity of co ee.

The machine needs time to

preheat.

The machine starts dispens-

ing the milk.

Once the milk froth has been

dispensed, the machine

brews the co ee.

IT

La macchina ricorda che è

necessario inserire la cara a

ed estrarre l’erogatore della

cara a.

La macchina macina la

quantità di ca è program-

mata.

La macchina necessita di un

tempo di preriscaldamento.

La macchina inizia con l’ero-

gazione del latte.

Terminata l’erogazione del

latte emulsionato, la mac-

china eroga il ca è.

P

PLACE MILK CARAFE

AND OPEN SPOUT

CAPPUCCINO

23

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

CARAFE AUTO CLEAN

OPEN MILK CARAFE SPOUT.

MACHINE WILL DISPENSE

HOT WATER

CARAFE AUTO C

PLACE CONTA

UNDER THE CA

DISPENSING SP

EN

After brewing, if you do not wish to perform a carafe automatic rinse cycle, close the carafe

dispenser by sliding it to the

icon.

IT

Al termine dell’erogazione, se non si desidera e ettuare il ciclo di risciacquo automatico

della cara a, richiudere l’erogatore cara a facendolo scorrere  no al simbolo

.

Follow the same steps to prepare an Espresso Macchiato

, a Latte Macchiato or a Hot Milk . When you reach step

7, press the desired product button.

Per eseguire la prepazione di Espresso Macchiato

, un

Latte Macchiato

o un Latte Caldo seguire le indicazio-

ni appena illustrate e giunti al punto 7 premere il tasto del

prodotto desiderato.

CARAFE AUTO CLEAN CYCLE

CICLO DI AUTO PULIZIA DELLA CARAFFA

EN

The following screen is displayed for 20 seconds. Press the

button to start the cycle.

Note: if you wish to prepare another milk-based bev-

erage or do not wish to perform the rinse cycle, press

the

button.

Pull out the carafe dispenser to the right up to the

icon. Place a container under the milk carafe dispenser.

IT

Appare la seguente videata per 20 secondi. Premere il ta-

sto

per avviare il ciclo.

Nota: nel caso in cui si desideri preparare un’altra

bevanda con il latte o non si desideri eseguire il ciclo

di risciacquo, premere il tasto

.

Estrarre l’erogatore della cara a verso destra  no al sim-

bolo

. Porre un contenitore sotto l’erogatore della

cara a latte.

After a milk-based prod-

uct or a sequence of milk-

based products have been

prepared, the machine al-

lows for a quick cleaning

of the carafe ducts.

Terminata la preparazio-

ne di uno o più prodotti

con il latte la macchina

consente una rapida pu-

lizia dei condotti della

cara a.

CARAFE AUTO CLEAN

START CARAFE

AUTO CLEAN?

20

EN

Press the

button.

The display shows that the cycle is being performed. Once the cycle has been completed,

close the carafe dispenser by sliding it to the

icon and empty the container.

IT

Premere il tasto .

Il display visualizza l’esecuzione del ciclo. Quando è terminato richiudere l’erogatore della

cara a facendolo scorrere  no al simbolo

e svuotare il contenitore.

CARAFE AUTO CLEAN

24

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

HOT WATER - “SPECIAL” BEVERAGES

ACQUA CALDA - BEVANDE “SPECIAL”

EN

Insert the water dispensing

spout.

Fix it in place. Place a container under the hot water dispensing spout.

IT

Inserire l'erogatore dell'ac-

qua.

Bloccarlo in posizione. Posizionare un contenitore sotto l'erogatore dell'acqua

calda.

EN

Press the button to enter the “SPECIAL BEVERAGES”

menu.

Press the

button to start brewing.

Check that the water dis-

pensing spout is correctly

installed. Press the but-

ton to con rm.

Dispense the desired amount of hot water.

To stop the hot water dispensing, press the Special Beverages

button or the button again.

IT

Premere il tasto per accedere al menu “BEVANDE

SPECIAL”.

Premere il tasto

per avviare la preparazione.

Veri care che l’erogatore

acqua sia installato corret-

tamente. Premere il tasto

per confermare.

Erogare la quantità di acqua calda desiderata.

Per interrompere l’erogazione dell’acqua calda, premere

nuovamente il tasto Bevande Speciali

o il tasto

.

EN

By pressing the button or the button, you can select other special beverages. Then

press the

button to start brewing.

IT

Premendo il tasto o il tasto si possono selezionare altre bevande speciali. Succes-

sivamente premere il tasto

per iniziare la preparazione.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

Danger of burning! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

To brew the beverages of this menu you must use ap-

propriate cups or mugs. Only when you are brewing a

“Flat White”, you need to prepare the machine as for

brewing a Cappuccino. To stop the brewing of any bev-

erage, press the Special Beverages

button again.

Per erogare le bevande inserite in questo menu si

devono utilizzare tazzine o tazze adeguate. Solo

quando si eroga il prodotto “Cafe au lait” si deve

preparare la macchina come per la preparazione

di un Cappuccino. Per interrompere l’erogazione di

qualsiasi bevanda, premere nuovamente il tasto

Bevande Speciali

.

1

2

25

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

DESCALING - 30 min.

DECALCIFICAZIONE - 30 min.

EN

The descaling cycle (A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the

button. To resume the cycle, press the

button again. This allows you to empty the container or to stay away from the machine for a brief period of time.

IT

Il ciclo di decalci cazione (A) ed il ciclo di risciacquo (B) possono essere messi in pausa premendo il tasto

. Per

proseguire con il ciclo, premere nuovamente il tasto

. Questo consente di vuotare il contenitore o di assentarsi

per un breve periodo.

DESCALING

DESCALE

RINSING

EN

When the “ ” icon is displayed, descaling is needed.

The descaling cycle takes approx. 30 minutes.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered

by your warranty.

Warning:

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine per-

formance. The use of other products may damage the machine and leave residues in the water.

The Saeco descaling solution can be purchased separately. For further details, please refer to the maintenance products

page in this manual.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to

the end. Never use vinegar as a descaling solution.

Note: Do not remove the brew group during the descaling process.

IT

Quando viene visualizzato il simbolo “ ” è necessario procedere alla decalci cazione.

Il ciclo di decalci cazione richiede circa 30 minuti.

Se questa operazione non viene eseguita, la macchina smetterà di funzionare regolarmente; in tal caso

la riparazione NON è coperta da garanzia.

Attenzione:

Usare esclusivamente la soluzione decalci cante Saeco appositamente formulata per ottimiz-

zare le prestazioni della macchina. L’utilizzo di altri prodotti può causare danni alla macchina e lasciare

residui nell’acqua.

La soluzione decalci cante Saeco è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa ai

prodotti per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l’uso.

Attenzione:

Non bere la soluzione decalci cante ed i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non

utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci cante.

Nota: Non estrarre il gruppo ca è durante il processo di decalci cazione.

26

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

EN

Press the button to

access the machine main

menu.

Press the button to select “MAINTENANCE”.

Press the

button to con rm.

Press the

button to con rm the “DESCALING” selection.

IT

Premere il tasto per ac-

cedere al menu principale

della macchina.

Premere il tasto per selezionare “MANUTENZIONE”.

Premere il tasto

per confermare.

Premere il tasto

per confermare la selezione “DECAL-

CIFICAZIONE”.

PROFILE SA

1

2

EN

Press the button to con-

 r m .

Remove the water tank and the “INTENZA+” water  lter

(if any) and insert the small white  lter supplied with the

machine. Pour the entire content of the Saeco descaling so-

lution.

Fill the water tank with fresh water up to the CALC CLEAN

level.

Put the water tank back into the machine.

IT

Premere il tasto per con-

fermare.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua e il  ltro acqua “INTEN-

ZA+” (se presente) ed inserire il  ltrino bianco in dotazione

con la macchina. Versare l'intero contenuto del decalci -

cante Saeco.

Riempire il serbatoio con acqua fresca  no al livello CALC

CLEAN.

Reinserire il serbatoio acqua nella macchina.

EN

Press the button to con-

 r m .

Press the button in the frame

and open the service door.

Remove the internal and ex-

ternal drip trays and the cof-

fee grounds drawer.

Empty the drip tray and the

co ee grounds drawer.

Insert the drip tray and the

co ee grounds drawer and

close the service door.

IT

Premere il tasto per con-

fermare.

Premere il pulsante integra-

to nella cornice e aprire lo

sportello di servizio.

Rimuovere la vasca rac-

cogligocce interna, quella

esterna e il cassetto racco-

glifondi.

Svuotare la vasca raccogli-

gocce e il cassetto raccogli-

fondi.

Inserire la vasca e il cassetto

raccoglifondi e chiudere le

sportello di servizio.

CALC

CLEAN

DESCALING

START DESCALING?

(~ 30 MINUTES)

DESCALING

POUR DESCALING SOLUTION

AND WATER INTO THE TANK UP

TO THE CALC-CLEAN LEVEL

27

www.saeco.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Press the button to con-

 r m .

Fill half the carafe with water and insert it in the machine.

Slide the milk carafe dispenser to the right up to the

icon.

Press the

button to con-

 r m .

Place a large container

(1.5 l) under both the milk

carafe dispenser and the cof-

fee dispensing spout.

IT

Premere il tasto per con-

fermare.

Riempire la cara a per metà con acqua e inserirla nella

macchina. Far scorrere l’erogatore della cara a verso de-

stra  no al simbolo

.

Premere il tasto

per con-

fermare.

Posizionare un contenitore

capiente (1,5l) sotto l’ero-

gatore della cara a del latte

e l’erogatore ca è.

DESCALING

EMPTY INTERNAL

DRIP TRAY

DESCALING

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREWING POSITION

DESCALING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

DESCALING

RINSING

RINSE WATER TANK &

FILL WITH WATER

EN

Press the button to con-

 r m .

The machine starts dispensing the descaling solution at reg-

ular intervals. The display shows the cycle progress.

The message indicates the end of the  rst step. The water

tank needs to be rinsed. Fill the water tank with fresh

water up to the MAX level. Press the

button.

IT

Premere il tasto per con-

fermare.

La macchina inizia a erogare soluzione decalci cante a in-

tervalli regolari; il display indica lo stato di avanzamento

del ciclo.

Il messaggio indica che la prima fase è terminata. Il ser-

batoio dell'acqua deve essere risciacquato. Riempire il

serbatoio dell'acqua con acqua fresca  no al livello

MAX. Premere il tasto

.

EN

Note: The circuit must be cleaned with a preset quantity of water.

If the water tank is not  lled up to MAX level, the machine might require more re lls for rinsing.

IT

Nota: Il circuito deve essere pulito con una quantità di acqua preimpostata.

Se il serbatoio dell’acqua non viene riempito  no al livello MAX, la macchina, per il risciacquo, può richiedere il riempimento del

serbatoio più volte.

28

Instructions

Istruzioni

www.saeco.com/support

EN

Repeat the operations from

step 8 to step 16, then con-

tinue with step 20.

The rinse cycle is activated.

The bar shows the progress

status of the process.

The machine may require

the water tank to be  lled

up to the MAX level again.

At the end of the descaling process, the machine performs an

automatic rinse cycle. Wait until it  nishes before removing

and emptying the container.

Empty the drip tray (inter-

nal) and place it back.

IT

Ripetere le operazioni de-

scritte dal punto 8 al punto

16, quindi passare al punto

20.

Il ciclo di risciacquo viene

avviato. La barra indica lo

stato di avanzamento del

processo.

La macchina può richie-

dere di riempire nuova-

mente il serbatoio  no a

livello MAX.

Alla  ne del processo di decalci cazione, la macchina ef-

fettua un ciclo automatico di risciacquo. Attenderne il ter-

mine prima di rimuovere e svuotare il contenitore.

Vuotare la vasca raccogli-

gocce (interna) e reinserirla

in posizione.

RINSING

8

16

RINSING

EN

Remove the small white water  lter and place back the “IN-

TENZA+” water  lter (if installed) in the water tank. Remove

the carafe.

Clean the brew group. For more details please see the “Brew

Group Cleaning” chapter.

When this icon is displayed,

the machine is ready.

IT

Rimuovere il  ltrino bianco e riposizionare il  ltro acqua

“INTENZA+” (se presente) nel serbatoio dell'acqua. Ri-

muovere la cara a.

Pulire il gruppo ca è. Per ulteriori indicazioni, vedere il capi-

tolo “Pulizia del gruppo ca è”.

Quando viene visualizzato

questo simbolo, la macchi-

na è pronta.

PROFILE SAECO

La pagina si sta caricando...

Saeco HD8967/01 Manuale utente

Saeco HD8967/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti