Makita LS1030 Manuale utente

GB

Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à Coupe d’Onglet Manuel d’Instructions

D

Gehrungs- und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega da Banco Istruzioni d’Uso

NL

Afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra Ingleteadora Manual de Instrucciones

P

Serra de Esquadria Manual de Instruço˜ es

DK

Afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap- och Geringssåg Bruksanvisning

N

Gjæringssag Bruksanvisning

SF

Jiirisaha Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

LS1030

LS1030 (cover) (’96. 7. 12)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Bullone

2 Copertura centrale

3 Chiave a corona

4 Copertura di sicurezza

5 Allentare

6 Bloccaggio dell’albero

7 Freccia

8 Copertura di sicurezza

della lama

9 Freccia

0 Lama

q Flangia

w Albero di montaggio

e Anello

r Flangia

t Bullone esagonale

y Bocchettone della polvere

u Gomito

i Sacchetto per la polvere

o Chiusura

p Interruttore a grilletto

a Levetta

s Base girevole

d Guida di taglio

f Bullone di regolazione

g Guida di protezione

h Indicatore

j Scala dell’angolatura

k Manico

l Vite della morsa

; Braccio della morsa

z Vite

x Pezzo da lavorare

c Linea di taglio

v Incavo

b Supporto

n Vite

m Legno frontale

, Alluminio con protuberanze

. Spessori

/ Bullone

¡ Chiave

™ Dado esagonale di bloccaggio

£ Braccio

¢ Chiave

∞ Riga triangolare

§ Bullone esagonale

¶ Piastra di posizione

• Bullone ad alette

ª Fermaglio

º Bullone ad alette

œ Presa di trasporto

∑ Segno limite

é Cacciavite

® Coperchio delle spazzole a

carbone

† Perno di bloccagio

DATI TECNICI

Modello LS1030

Diametro della lama ..................................... 255 mm

Massima capacità di taglio (LxA)

Taglio a croce (90°) .... 70 x 126 mm o 89 x 89 mm

Taglio troncate (45°) ..... 70 x 89 mm o 89 x 63 mm

Velocità a vuoto (g./min.) ................................. 4.600

Dimensioni (L x L x A) .............. 470 x 485 x 510 mm

Peso netto ..................................................... 10,6 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono-

fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle

norme europee, per cui puo` essere usato con le prese di

corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

Questi simboli significano:

Leggete il manuale di istruzioni.

DOPPIO ISOLAMENTO

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Mettersi occhiali di sicurezza.

2. Non cominciare mai la lavorazione se le pro-

tezioni non sono al loro posto.

3. Non usare l’utensile nelle vicinanze di gas

oppure liquidi infiammabili.

4. Prima di cominciare la lavorazione controllare

che non ci siano crepature oppure altri danni

sulla lama. Sostituire immediatamente lame

danneggiate o con crepature.

5. Usare solamente flange specificate per questo

utensile.

6. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le

flange (specialmente la superficie dove vanno

montate) oppure il bullone. Danni ad una di

queste parti può causare la rottura della lama.

7. Assicurarsi che la base rotante e bloccata

saldamente in modo da non poter muoversi

durante la lavorazione.

8. Per ragioni di sicurezza, prima di cominciare la

lavorazione ripulire la base dell’utensile da

trucioli, pezzi rimasti, etc.

9. Evitare il taglio di chiodi. Prima di cominciare

la lavorazione controllare e tirare via dalla

base dell’utensile eventuali chiodi.

10. Prima di mettere in moto l’utensile assicurarsi

che il bloccaggio sull’albero e stato disinnes-

cato.

11. Assicurarsi che la lama quando si trova nella

posizione più bassa non è a contatto con la

base dell’utensile.

12. Tenere il manico fermo fortemente. Fare atten-

zione che la sega si muove su e giù legger-

mente durante l’avvio e la fermata del motore.

13. Non usare l’utensile senza tenerlo ben fermo

in mano. Il pezzo da lavorare deve essere

fermato saldamente sulla base girevole e la

guida di protezione durante la lavorazione.

14. Tenere le mani lontane dalla direzione di avan-

zamento della lama. Evitare qualsiasi contatto

con una lama in movimento. Può causare serie

ferite.

15. Non avvicinarsi mai alla lama dell’utensile.

16. Prima di cominciare la lavorazione assicurarsi

che la lama non è a contatto con il pezzo da

lavorare.

20

LS1030 (It) (’97. 3. 6)

17. Prima di usare l’utensile sul pezzo da lavorare,

lasciarlo girare a vuoto per un pò. Osservare

se non ci sono vibrazioni o altri movimenti

strani che potrebbero indicare un montaggio

imperfetto oppure un bilanciamento imper-

fetto della lama.

18. Prima di cominciare la lavorazione attendere

che la lama raggiunga la massima velocità.

19. Fermare immediatamente l’utensile appena

notate qualcosa di non normale.

20. Non tentare di bloccare il grilletto dell’utensile

nella posizione in moto.

21. Fermare l’utensile e aspettare che la lama si

fermi completamente prima di cominciare

qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di

riparazione.

22. Stare all’erta in ogni momento, specialmente

durante operazioni ripetitive. Non lasciarsi

andare ad una falsa sicurezza. Le lame non

perdonano. Sempre usare gli accessori racco-

mandati in questo manuale.

23. Usare sempre gli accessori raccomandati nel

catalogo Makita. L’uso di accessori non racco-

mandati, come ruote abrasive, può causare

ferimenti.

24. Non abusare del cavo. Mai tirare il cavo per

staccarlo dalla presa di corrente. Mantenere il

cavo lontano da sorgenti di calore, olio, acqua

e sporgenze taglienti.

25. Usare la sega per tagliare soltanto alluminio,

legno e materiali simili.

26. Usando la sega da banco, collegarla ad un

dispositivo di raccolta della polvere.

27. Selezionare le lame secondo il materiale da

tagliare.

28. Fare attenzione quando si eseguono stazza-

ture.

29. Sostituire la guida di taglio se è usurata.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio della troncatrice su un banco di

lavoro (Fig. 1)

Questo utensile dovrá essere fissato con due bulloni

su una superficie in piano e stabile usando i fori che

si trovano sulla base dell’utensile.

Montaggio e smontaggio della lama

Importante:

Prima di cominciare il montaggio o smontaggio della

lama assicurarsi sempre che la presa di corrente è

staccata e cosí pure il grilletto dell’utensile.

Per staccare la lama, usare la chiave a corona per

allentare i bulloni esagonali che bloccano la copertura

centrale facendo fare loro tre giri nel senso contrario

dell’orologio. (Fig. 2)

Premere il bloccaggio dell’albero per evitare che la

lama si muova e usare la chiave a corona per

allentare il bullone esagonale nel senso dell’orologio.

Quindi smontare il bullone, la flangia esterna e la

lama. (Fig. 3)

Modo di istallare la lama

Montare la lama sul’albero di montaggio, assicuradosi

che la direzione della freccia sulla superficie della

lama è rivolta nella stessa direzione della freccia sulla

copertura di sicurezza. (Fig. 4)

ATTENZIONE: (Fig. 5)

Modello con l’anello d’argento installato

in fabbrica tra le flange

L’anello d’argento di 25,4 mm di diametro esterno è

stato installato in fabbrica tra le flange. L’anello nero

di 25 mm di diametro esterno è incluso come attrez-

zatura standard. Prima di montare la lama sul man-

drino, accertarsi sempre che sul mandrino sia stato

installato l’anello corretto per il foro dell’albero della

lama che si intende usare.

Modello con l’anello nero installato

in fabbrica tra le flange

L’anello nero di 25 mm di diametro esterno è stato

installato in fabbrica tra le flange.

Modello senza anello installato

in fabbrica tra le flange

L’anello nero di 25 mm di diamatro esterno è incluso

come attrezzatura standard. Usando una lama con un

foro di 25 mm di diametro, installare questo anello tra

le flange.

Montare la flangia e il bullone esagonale, poi usare la

chiave a corona per fissare il bullone esagonale con

forza nel senso antiorario esercitando pressione sul

bloccaggio dell’albero. Quindi stringere il bullone

esagonale nel senso orario per fissare il centro della

copertura.

ATTENZIONE:

Usare solamente la chiave a corona in dotazione

dalla Makita per smontare e montare la lama. Il non

farlo può divenire la causa di una chiusura insuffi-

ciente oppure eccessiva del bullone esagonale.

Questo può causare ferite all’operaio.

Copertura di sciurezza (Fig. 6)

Quando si abbassa il manico, la copertura di sicu-

rezza si alza automaticamente. La copertura ritorna

alla sua posizione originale quando si completa il

taglio e il manico viene rialzato. MAI RENDERE

INUTILE OPPURE SMONTARE LA COPERTURA DI

SICUREZZA. Per sicurezza personale, mantenere

sempre la copertura di sicurezza in buone condizioni.

Ogni movimento irregolare della copertura di sicu-

rezza dovrà essere corretta immediatamente. MAI

USARE L’UTENSILE QUANDO LA COPERTURA DI

SICUREZZA NON È IN BUONE CONDIZIONI.

Quando si usa una copertura di sicurezza che per-

mette la visibilità interna staccare la presa di corrente

e ripulirla con uno straccio umido ogni volta che

diventa sporca oppure vi si attacca tanta polvere da

impedire la visibilità della lame e/oppure della lama.

Per la pulizia della copertura di plastica, non usare

mai solventi oppure qualsiai altro materiale basato su

petrolio.

LS1030 (It) (’98. 10. 16)

21

Sacchetto per la polvere (Fig. 7 e 8)

L’uso del sacchetto per la polvere permette di otte-

nere un’operazione di taglio pulita e la raccolta della

polvere facile. Per montare il sacchetto per la polvere,

inserire il gomito sul bochettone del porta lama e

fissare la bocca del sacchetto per la polvere sul

gomito.

Quando il sacchetto per la polvere è quasi mezzo

pieno, semplicemente staccare la chiusura e svuotare

il sacchetto del suo contenuto, battere leggermente il

sacchetto in modo da far uscire anche la polvere più

fine attaccata alle sue pareti.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,

assicurarsi che il grilletto dell’interruttore funziona

propriamente e ritorna nella posizione iniziale di

‘‘OFF’’ quando viene lasciato libero.

Modello senza levetta (Fig. 9)

Per avviare l’utensile, schiacciate semplicemente il

grilletto. Rilasciate il grilletto per arrestarlo.

Modello con levetta (Fig. 10)

L’utensile è dotato di un bottone di bloccaggio per

evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto. Per

avviare l’utensile, premete la levetta a lato del

manico. Il bottone di bloccaggio viene premuto dentro

dalla levetta. Schiacciate poi il grilletto. Rilasciate il

grilletto per arrestare l’utensile.

Per evitare di schiacciare per sbaglio il grilletto, lo

utensile è provvisto di un bottone di bloccaggio. Per

mettere in moto l’utensile, esercitate pressione sulla

levetta a lato del manico. La levetta schiaccia il

bottone di bloccaggio. Quindi tirate il grilletto. Per

fermare l’utensile lasciate andare il grilletto.

Guide di taglio (Fig. 11)

Questo utensile e provvisto di una guida di taglio sulla

base girevole. Se la ditta stessa non ha ancora

affettuato il taglio sulla guida di taglio voi dovete farlo

prima di cominciare la lavorazione. Mettere in moto

l’utensile a abbassare la lama gentilmente per effet-

tuare il taglio sulla guida di taglio.

Mantenere la capacità massima di taglio

(Fig. 12 e 13)

Staccare la presa di corrente prima di effettuare

qualsiasi regolazione. Questo utensile e regolato in

modo da permettere la massima capacità di taglio per

una lama di 255 mm. Quando il diametro della lama si

è ridotto a causa delle ripetute affilature, regolare il

bullone di regolazione della profondità facendolo

girare con la chiave a corona. La lama della sega si

abbassa facendo girare il bullone di regolazione nel

senso antiorario e si alza facendo girare il bullone nel

senso orario. Regolare in modo che quando il manico

e nella sua posizione più bassa ci sarà una distanza

di quasi 126 mm tra la guida di protezione e il punto

dove i denti della lama entrano nella guida di taglio.

Far ruotare la lama a mano con l’utensile staccato

dalla presa di corrente, mantenendo il manico nella

posizione abbassata. Assicurarsi che la lama non

viene a contatto con nessuna parte della base inferi-

ore quando il manico viene abbassato fino in fondo.

Regolazione dell’angolatura (Fig 14)

Allentare il manico facendolo girare nel senso antio-

rario. Questo permette alla base movibile di muoversi

liberamente. Dopo che si è portato il manico nella

posizione dove l’indicatore dell’angolatura che si

trova sulla sega segna sulla scala dell’angolatura

voluta, avvitare il manico nel senso orario.

ATTENZIONE:

Quando si fa girare la base girevole, assicurarsi che il

manico è alzato completamente.

Come fermare il pezzo da lavorare (Fig. 15)

AVVERTIMENTO:

È estremamente importante fermare con una morsa il

pezzo da lavorare sicuramente. Il non farlo può

causare la rottura dell’utensile oppure la distruzione

del pezzo da lavorare. È POSSIBILE ANCHE FER-

IRSI. Cosí pure dopo la lavorazione di taglio NON

alzare la lama finché non sia ferma completamente.

Fissare saldamente la base girevole nella posizione

di taglio desiderata. Mettere il braccio della morsa

nella posizione adatta allo spessore e forma del

pezzo da lavorare e fissare il braccio della morsa

stringendo la vite. Stringere il pezzo da lavorare

contro la guida di protezione e la base girevole. Poi

mettere il pezzo da lavorare nella posizione desid-

erata di taglio e stringerlo saldamente con la vite della

morsa.

22

LS1030 (It) (’97. 3. 6)

Lavorazione (Fig. 16 e 17)

Quando fate operazioni di taglio con questo utensile,

lo spessore della lama viene inserito nella parte

tagliata. Per questo la linea di taglio deve essere

tracciata o a destra o a sinistra dell’incavo del banco

di taglio. Ponete in moto l’utensile e aspettate che la

lama arrivi alla sua piena velocità. In questo momento

abbassate la lama con calma sul pezzo da tagliare.

Quando avete completato il taglio, fermate il motore e

ASPETTATE CHE LA LAMA SI FERMI COMPLETA-

MENTE prima di riportare la lama alla sua posizione

primitiva in alto. Altrimenti un pezzo piccolo di mate-

riale tagliato potrebbe venire a contatto con la lama in

movimento e venire lanciato attorno con notevole

pericolo.

ATTENZIONE:

Quando si tagliano pezzi lunghi, usare dei supporti

che arrivino all’altezza della superficie superiore della

base girevole.

Legno frontale (Fig. 18)

L’uso del legno frontale permette il taglio del materiale senza creare una superficie frammentata sul pezzo da

lavorare. Montare un legno frontale sulla guida usando i fori della guida.

ATTENZIONE:

•

Usare legno diritto di spessore uguale a quello del legno frontale.

•

Osservare la figura sotto riguardo le dimensioni per un eventuale legno frontale.

•

Usare viti per montare il legno frontale alla guida. Le viti devono essere avvitare in modo che la testa venga

a trovarsi sotto la superficie del legno frontale.

•

Quando il legno frontale è montato, non far girare la base girevole con il manico nella posizione bassa. Il

legno frontale ne verrebbe danneggiato.

NOTA:

Quando il legno frontale è montato, la capacità massima di taglio in larghezza (126 mm, a 0° e 89 mm a 45°)

sarà ridotta a seconda dello spessore del legno frontale.

Taglio di pezzi di alluminio con protuberanze

(Fig. 19)

Quando si fissano pezzi di alluminio con protube-

ranze, usare degli spessori oppure pezzi di scarto

come mostrato nella Fig. 19 per prevenire defor-

mazioni dell’alluminio. Usare un lubrificante adatto al

taglio di alluminio con protuberanze per evitare che

l’alluminio si accumuli sulla lama.

ATTENZIONE:

Mai tentare di tagliare pezzi di alluminio spessi

oppure rotondi. Pezzi di alluminio spessi possono

allentarsi facilmente durante la lavorazione e pezzi

rotondi non si possono fissare bene su questo uten-

sile.

Regolazione per un uso omogeneo del

manico (Fig. 20)

Il dado esagonale che stinge insieme la cassa della

lama e il braccio sono stati regolati in ditta in modo da

ottenere un uso omogeneo di alzamento e abbassa-

mento del manico e garantire un taglio esatto. Non

manomettere la regolazione.

Se la connessione tra la cassa della lama e il braccio

si allenta, stringere il dado esagonale di bloccaggio

con una chiave tenendo il bullone fermo con un’altra

chiave.

Sopra

10 mm

Sopra 460 mm

117 mm 117 mm

25 mm

89 mm

LS1030 (It) (’97. 3. 6)

23

Dopo la regolazione del dado di bloccaggio, assi-

curarsi che il manico ritorna automaticamente alla sua

posizione primitiva in alto, da qualsiasi posizione. Se

il dado esagonale di bloccaggio è troppo allentato,

l’esattezza del taglio ne verrà influenzata. Se è troppo

stretto si avrà difficoltà a farlo muovere in alto e

basso. Da notare che questo è un dado fatto in modo

che si blocca da solo. È un tipo speciale di dado che

non si allenta durante una lavorazione normale. Non

deve essere stretto troppo e neppure ricambiato con

altri tipi di dado.

Adattamento per tagli squadrati (Fig. 21 e 22)

Questo utensile fu adattato per tagli squadrati prima

di uscire dalla fabbrica, però un uso indiscriminato

dell’utensile può aver rovinato questo adattamento.

Se il vostro utensile non è adattato propriamente fare

come si dice nel seguente.

Allentare il manico e far girare la base girevole finchè

arriva a 0°. Stringere saldamente il manico forte e

allentare i bulloni esagonali sulla guida di protezione.

Mettere a squadra il lato della lama con la facciata

della guida di protezione usando un righello triango-

lare, squadra triangolare, etc. muovendo il lato destro

della guida di protezione. Quindi stringere salda-

mente i bulloni esagonali sulla guida di protezione

nell’ordine indicato nella Fig. 22.

Montaggio dei fermagli e delle piastre di

posizione (accessori opzionali) (Fig. 23)

I fermagli possono essere piazzati su ciascun lato

come conveniente mezzo di bloccaggio in posizione

orizzontale dei pezzi sotto lavorazione oppure di

pezzi che devono essere tagliati in ripetizione alla

stessa lunghezza. Per montare il fermaglio, inserire il

fermaglio nei fori della piastra di posizione con la

parte curva del fermaglio volta verso l’alto. Quindi

infilare le barre del fermaglio nei fori della base.

Stringere il fermaglio fortemente con i bulloni.

Tagli a lunghezza fissa

Quando si vogliono tagliare pezzi con la stessa

lunghezza, che varia tra i 235 e 400 mm., l’uso della

piastra di posizione faciliterà la cosa. Allineare la linea

di taglio del materiale da tagliare con o il lato destro o

sinistro dell’intaglio sul blocco centrale. Poi spingere

la piastra di posizione in modo che si trovi allineata

con l’estremità del pezzo da lavorare e bloccare le

piastra con il bullone a farfalla.

Trasporto dell’utensile (Fig. 15 e 24)

Quando si trasporta l’utensile, abbassare completa-

mente il manico ed esercitare pressione sul perno di

bloccaggio per fissare il manico nella posizione

abbassata. Bloccare la base girevole per mezzo della

presa. L’utensile può essere trasportato facilmente

usando la presa di trasporto.

AVVERTIMENTO:

Prima del trasporto assicurarsi che l’utensile è stac-

cato dalla presa di corrente.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 25 e 26)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-

rate fino alla linea di delimitazione. Sostituite

entrambe le spazzore con tipi di spazzore identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

24

LS1030 (It) (’97. 3. 6)

La pagina sta caricando ...

Makita LS1030 Manuale utente

Makita LS1030 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati