PART No. 9381798018-03
[Original instructions]
AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
INDOOR UNIT (Cassette type)
For authorized service personnel only.
EnglishFrançaisEspañolItalianoΕλληνικάPortuguêsРусскийTürkçe
INSTALLATIONSANLEITUNG
INNENGERÄT (Kassettentyp)
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNITÉ INTÉRIEURE (Type cassette)
Pour le personnel de service agrée uniquement.
UNIDAD INTERIOR (Tipo cassette)
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERNA (Tipo a cassetta)
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΆΔΑ (Τύπος κασέτας)
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE INTERNA (Tipo cassete)
Somente para o pessoal do serviço técnico autorizado.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНУТРЕННИЙ БЛОК (кассетного типа)
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
İÇ ÜNİTE (Kaset tipi)
Yalnızca yetkili servis personeli için.
Deutsch
It-1
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all'installazione.
• Le avvertenze e precauzioni indicate nel presente Manuale contengono importanti
informazioni relative alla sicurezza. Rispettarle scrupolosamente.
• Consegnare il presente Manuale al cliente, insieme al Manuale di istruzioni. Chiedere al
cliente di tenere i manuali a portata di mano per poterli consultare quando necessario, ad
esempio in caso di spostamento o di riparazione dell'unità.
AVVERTENZA
Indica una situazione di potenziale o imminente pericolo che,
se non evitata, potrebbe provocare infortuni gravi o mortali.
L'installazione di questo prodotto deve essere eseguita da tecnici esperti dell'assisten-
za o da installatori professionisti conformemente alle istruzioni fornite nel presente
manuale. L'installazione inadeguata o eseguita da persone non professioniste potreb-
be causare gravi incidenti quali infortuni, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Un'installazione del prodotto non conforme alle istruzioni contenute nel presente
manuale farà decadere la garanzia del fabbricante.
Non accendere l'unità fi nché il lavoro d'installazione non è stato portato completamen-
te a termine. L'accensione dell'unità prima che sia stata completata l'installazione può
provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
In caso di perdita di refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, aerare il locale.
L'eventuale contatto diretto del refrigerante fuoriuscito con fi amme provoca l'esalazio-
ne di gas tossici.
Non utilizzare questo apparecchio con refrigeranti ad aria né con qualsiasi altro refri-
gerante non specifi cato nelle linee refrigerante. La pressione eccessiva può causare
una rottura.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con regolamenti, norme o standard
di cablaggio e delle apparecchiature di ciascun Paese, regione o luogo di installazio-
ne.
Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità fi siche, sensoriali o mentali, o con esperienza e conoscenze
insuffi cienti, se non dietro sorveglianza e istruzioni di un soggetto responsabile della
loro incolumità. Prendere i provvedimenti necessari affi nché i bambini non giochino
con l'apparecchio.
ATTENZIONE
Indica una situazione di potenziale pericolo che potrebbe provocare
lesioni personali di lieve o modesta entità o danni materiali.
Leggere attentamente tutte le informazioni riguardanti la sicurezza contenute nel pre-
sente manuale prima di installare o utilizzare il condizionatore d'aria.
Installare il prodotto in conformità con le norme e i regolamenti locali in vigore nel luogo
di installazione e con le istruzioni fornite dal produttore.
Questo prodotto è parte di un insieme che costituisce un condizionatore d'aria. Il
prodotto non deve essere installato da solo o con componenti non autorizzati dal
fabbricante.
Per questo prodotto utilizzare sempre una linea di alimentazione separata e protetta da
un sistema salvavita operante su tutti i cavi, con una distanza tra i contatti di 3 mm.
Per proteggere le persone, eseguire correttamente la messa a terra del prodotto e
utilizzare il cavo di alimentazione insieme a un interruttore differenziale (ELCB, Earth
Leakage Circuit Breaker).
Questo prodotto non è a prova di esplosione, quindi non dovrebbe essere installato in
atmosfera esplosiva.
Non toccare le alette dello scambiatore di calore. Il contatto con le alette dello scambia-
tore di calore potrebbe danneggiare le alette stesse o provocare lesioni personali come
ferite cutanee.
Per evitare scosse elettriche, non toccare mai i componenti elettrici subito dopo l'interru-
zione dell'alimentazione. Dopo aver interrotto l'alimentazione, attendere sempre almeno
5 minuti prima di toccare i componenti elettrici.
Questo prodotto non include componenti riparabili dall'utente. Per interventi di riparazio-
ne consultare sempre tecnici esperti dell'assistenza.
In caso di spostamento o riposizionamento del condizionatore d'aria, consultare tecnici
esperti dell'assistenza per scollegare e reinstallare il prodotto.
Non collocare nessun altro prodotto elettrico od oggetto domestico sotto il condizionato-
re d'aria. Le gocce di condensa provenienti dall'unità potrebbe bagnarli e causare danni
o problemi di funzionamento ai suddetti oggetti o prodotti.
2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
2. 1. Attrezzi speciali per R410A
Nome dell'attrezzo Passare da R22 a R410A
Raccordo del manome-
tro
La pressione è elevata e non può essere misurata con un
manometro R22. Onde evitare l'uso erroneo di altri refrige-
ranti, è stato modifi cato il diametro di ciascuna apertura.
Si consiglia di utilizzare un manometro con guarnizioni da
-0,1 a 5,3 MPa (da -1 a 53 bar) per l'alta pressione.
Da -0,1 a 3,8 MPa (da -1 a 38 bar) per bassa pressione.
Tubo fl essibile di carica
Per aumentare la resistenza alla pressione, si è proceduto
alla modifi ca del materiale del tubo fl essibile e delle dimen-
sioni base. (R410A)
Pompa per il vuoto
È possibile utilizzare una normale pompa per il vuoto instal-
lando un apposito adattatore.
(non è consentito utilizzare una pompa per il vuoto con un
motore di serie).
Rivelatore di fughe di
gas
Speciale rivelatore di fughe di gas per il refrigerante di tipo
HFC R410A.
Tubi di rame
È necessario utilizzare tubi in rame senza saldature ed è auspicabile che la quantità di
olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m. Non utilizzare tubi in rame con parti schiacciate,
deformate o scolorite (in particolare sulla superfi cie interna). La valvola di espansione o il
tubo capillare possono altrimenti rimanere ostruiti da impurità.
Poiché nei condizionatori d'aria con refrigerante R410A la pressione è superiore rispetto ai
modelli che utilizzano refrigerante R22, è necessario scegliere materiali adeguati.
AVVERTENZA
• Utilizzare esclusivamente le tubature R410 indicate. Per le unità interne, utilizzare
esclusivamente raccordi con dadi non svasati R410A. Per le unità esterne, utilizzare
esclusivamente dadi svasati R410A.
L'utilizzo di tubi, dadi non svasati o dadi svasati diversi da quelli specifi cati potrebbe
causare malfunzionamento del prodotto, rottura delle tubazioni o infortuni dovuti
all'elevata pressione interna del ciclo del refrigerante causata dall'ingresso di aria.
• Utilizzare (riempire o sostituire con) esclusivamente il refrigerante specifi cato
(R410A). L'utilizzo di refrigerante diverso da quello indicato può causare malfunzio-
namento del prodotto, esplosioni o infortuni.
• Non utilizzare miscele di gas o impurità fatta eccezione per il refrigerante specifi cato
(R410A). L'ingresso di aria o l'utilizzo di materiale non specifi cato rende troppo eleva-
ta la pressione interna del ciclo del refrigerante e potrebbe causare malfunzionamen-
to, rottura delle tubazioni o infortuni.
2. 2. Accessori
AVVERTENZA
Per l'installazione, è assolutamente necessario utilizzare i pezzi forniti dal fabbricante
o gli altri pezzi prescritti.
L'uso di pezzi non specifi camente prescritti può provocare gravi incidenti come la
caduta dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
• Per l'installazione, sono forniti i pezzi seguenti. Utilizzarli come prescritto.
• Conservare il manuale di installazione in un luogo sicuro e non gettare via nessun
accessorio prima di aver portato a termine il lavoro d'installazione.
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ………………………………………………………… 1
2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO……………………………………………………… 1
2.1. Attrezzi speciali per R410A ………………………………………………………… 1
2.2. Accessori …………………………………………………………………………… 1
2.3. Componenti opzionali ……………………………………………………………… 2
3. CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI ………………………………………… 2
3.1. Scelta del materiale per i tubi ……………………………………………………… 2
3.2. Requisiti relativi ai tubi ……………………………………………………………… 2
3.3. Requisiti elettrici …………………………………………………………………… 3
4. LAVORO D'INSTALLAZIONE …………………………………………………………… 3
4.1. Selezione della posizione di installazione ……………………………………… 3
4.2. Misure di installazione ……………………………………………………………… 3
4.3. Installazione dell'unità ……………………………………………………………… 3
4.4. Installazione del tubo di drenaggio ……………………………………………… 4
5. INSTALLAZIONE DEI TUBI ……………………………………………………………… 5
5.1. Connessione a cartella (raccordo tubi) …………………………………………… 5
5.2. Installazione dell'isolamento termico ……………………………………………… 6
6. CABLAGGIO ……………………………………………………………………………… 6
6.1. Metodo di cablaggio………………………………………………………………… 7
7. INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA PER CASSETTA ………………………………… 8
8. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO ……………………………………………… 8
9. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI …………………………………………………… 8
9.1. Avvio dell'alimentazione …………………………………………………………… 8
9.2. Metodo di impostazione …………………………………………………………… 8
9.3. Impostazione del sensore RC …………………………………………………… 8
9.4. Dettagli delle funzioni ……………………………………………………………… 9
10. METODI D'INSTALLAZIONE SPECIALI …………………………………………… 10
10.1. Impostazione dell'indirizzo ……………………………………………………… 10
10.2. Impostazione dell'interruttore DIP ……………………………………………… 11
10.3. Controllo del gruppo …………………………………………………………… 11
10.4. Più telecomandi ………………………………………………………………… 11
11. COMPONENTI OPZIONALI E ALTRI DISPOSITIVI COLLEGABILI ……………… 11
11.1. Componenti opzionali …………………………………………………………… 11
11.2. Input e output esterni …………………………………………………………… 11
12. LISTA DI CONTROLLO ……………………………………………………………… 12
13. COLLAUDO …………………………………………………………………………… 13
14. ORIENTAMENTO CLIENTE ………………………………………………………… 13
15. CODICI DI ERRORE …………………………………………………………………… 13
MANUALE DI INSTALLAZIONE
N. PARTE 9381798018-03
UNITÀ INTERNA (Tipo a cassetta)
Contenuto
Nota: Questo manuale descrive le modalità di installazione del condizionatore d'aria
descritto sopra. Le operazioni di movimentazione e installazione devono essere
eseguite esclusivamente dai professionisti indicati nel presente manuale.
It-2
Nome e forma
Quanti-
tà
Descrizione
Manuale di installazione
1
(Questo libro)
Mascherina
(coperchio in cartone)
1
Per l'installazione dell'unità interna
Rondella
8
Per l'installazione dell'unità interna
Isolamento termico accoppiatore
(grande)
1
Per il raccordo del tubo lato interno
(tubo del gas)
Isolamento termico accoppiatore
(piccolo)
1
Per il raccordo del tubo lato interno
(tubo del liquido)
Isolamento
1
Per l'installazione del tubo di
drenaggio
Tubo flessibile di drenaggio
1
Per l'installazione del tubo di
drenaggio
VP25 (diam. est. 32, diam. int. 25)
Fascetta del tubo flessibile
1
Per installazione del tubo flessibile di
drenaggio
Isolamento termico del tubo fl essibile
di drenaggio
1
Per l'installazione del tubo di
drenaggio
Fascetta serracavi (grande)
4
Per il fi ssaggio del tubo di collega-
mento.
Fascetta serracavi (piccola)
2
Per questo modello ne viene utilizza-
ta una soltanto.
2. 3. Componenti opzionali
Denominazione dei
componenti
Modello n. Breve descrizione
Telecomando a fi lo UTY-RNR*Z1
Per il funzionamento del condi-
zionatore d'aria
(tipo a 2 fi li)
Telecomando a fi lo UTY-RVN*M
Per il funzionamento del condi-
zionatore d'aria
(tipo a 3 fi li)
Unità ricevitore IR UTY-LBT*C
Per il funzionamento del condi-
zionatore d'aria
Sensore volumetrico UTY-SHZXC
Per evitare sprechi di energia
elettrica, questa funzione
controlla l'impostazione della
temperatura quando non sono
presenti persone nella stanza.
Pannello grande UTG-AKXA-W
Il pannello grande nasconde lo
spazio tra il foro nel soffi tto e la
griglia del tipo a cassetta.
Distanziatore pannello UTG-BKXA-W
È possibile effettuare l'installa-
zione in uno spazio di almeno
56 mm utilizzando il distan-
ziatore di pannello qualora
l'altezza disponibile dietro il
soffi tto non sia suffi ciente.
Piastra di chiusura uscita
aria
UTR-YDZK
In caso di funzionamento a 3
direzioni, installare la piastra
sull'uscita
Kit di isolamento per
umidità elevata
UTZ-KXRA
Installare quando sotto il
tetto sono presenti le seguenti
condizioni: umidità superiore
all'80% e temperatura superio-
re a 30°C.
Kit ingresso aria fresca UTZ-VXRA Per aspirare aria fresca
Scheda a circuiti stampati
per input e output esterni
UTY-XCSX Per collegare dispositivi esterni
Scatola della scheda a
circuiti stampati per input e
output esterni
UTZ-GXRA
Per installare la scheda a
circuiti stampati per input e
output esterni
Kit di collegamento esterno UTY-XWZXZG Per porta di controllo output
3. CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI
3. 1. Scelta del materiale per i tubi
ATTENZIONE
Non servirsi di tubi già utilizzati.
Utilizzare tubi le cui parti esterne ed interne siano pulite ed esenti dalla presenza di
sostanze che possono porre problemi durante l'uso, come zolfo, ossido, polvere, trucioli,
olio o acqua.
Occorre utilizzare tubi in rame senza saldature.
Materiale: Tubi senza saldature in rame disossidato al fosforo
È auspicabile che la quantità di olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m.
Non utilizzare tubi in rame con parti appiattite, deformate o scolorite (in particolare sulla
superfi cie interna). La valvola di espansione o il tubo capillare possono altrimenti rima-
nere ostruiti da impurità.
Una selezione inadeguata dei tubi compromette le prestazioni. Poiché nei condizionatori
d'aria con refrigerante R410A la pressione è superiore rispetto ai modelli che utilizzano
refrigerante convenzionale, è necessario scegliere materiali adeguati.
• Gli spessori dei tubi di rame utilizzati con l'R410A sono indicati nella tabella.
• Non utilizzare mai tubi di rame più sottili di quanto indicato nella tabella, anche se sono
disponibili sul mercato.
Diametro esterno del tubo [mm (poll.)] Spessore [mm]
6,35 (1/4) 0,8
9,52 (3/8) 0,8
12,70 (1/2) 0,8
15,88 (5/8) 1,0
19,05 (3/4) 1,2
3. 2. Requisiti relativi ai tubi
ATTENZIONE
Per l'indicazione della lunghezza del tubo di collegamento o della differenza di livello,
consultare il manuale di installazione dell'unità esterna.
Tipo
Diametro [mm (poll.)]
Liquido Gas
18 6,35 (1/4) 12,70 (1/2)
24 6,35 (1/4) 15,88 (5/8)
30/36/45/54 9,52 (3/8) 15,88 (5/8)
• Utilizzare tubi con isolamento termico impermeabile.
ATTENZIONE
Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del liqui-
do. In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.
Utilizzare un isolamento termico che resista a temperature superiori a 120 °C. (solo
modello a ciclo inverso)
Inoltre, se è possibile che il livello di umidità nel luogo d'installazione della tubazione
del refrigerante superi il 70%, installare l'isolamento termico anche attorno alla tuba-
zione del refrigerante.
Se il livello di umidità previsto raggiunge una percentuale compresa tra il 70 e l’80 %,
utilizzare un isolamento termico di spessore minimo pari a 15 mm; se supera l'80%,
utilizzare un rivestimento termico di spessore pari ad almeno 20 mm. Se lo spessore
dell'isolamento termico utilizzato è inferiore a quello specifi cato, si può formare con-
densa sulla superfi cie dell'isolamento.
Utilizzare inoltre un isolamento termico con conduttività termica pari al massimo a 0,045
W/(m·K) (a 20°C).
It-3
ATTENZIONE
Installare l'unità in un luogo nel quale la temperatura ambiente non superi i 60 °C.
Adottare misure quali ad esempio ventilazione per ambienti nei quali vi sia ritenzione di
calore.
Se vi è il rischio che bambini di età inferiore ai 10 anni si avvicinino all'unità, adottare
precauzioni intese ad evitarlo.
Installare l'unità interna in un punto la cui altezza dal suolo sia superiore a 1,8 m.
Utilizzare il “kit di isolamento per umidità elevata” (opzionale) quando sotto il tetto sono
presenti le seguenti condizioni: umidità superiore all'80% e temperatura superiore a
30°C. Altrimenti si rischia la formazione di condensa sul soffi tto.
(1) Posizionare in un punto in cui l'aria possa essere distribuita in modo uniforme dall'unità
nell'intero locale.
(2) Le bocche di ingresso e di uscita non devono essere ostruite; l'aria deve poter circolare
in tutto il locale.
(3) Lasciare lo spazio necessario per eseguire la manutenzione del condizionatore d'aria.
(4) Installare l'unità in una posizione in cui il collegamento all'unità esterna risulti facile.
(5) Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per l'installazione del tubo di
collegamento.
(6) Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per l'installazione del tubo di
drenaggio.
(7) Installare l'unità in un luogo in cui il rumore e le vibrazioni non vengano amplifi cati.
(8) Tenere conto delle esigenze di manutenzione, riparazione, ecc. e lasciare gli appositi
spazi. Installare inoltre l'unità in modo che si possa rimuovere il fi ltro.
(9) Non installare l'unità in un luogo in cui sia esposta alla luce solare diretta.
Il luogo corretto per l'installazione iniziale è importante perché è diffi cile spostare l'unità
una volta che è stata installata.
4. 2. Misure di installazione
• L'altezza del soffi tto è quella indicata nella fi gura.
Soffi tto resistente e di lunga durata
3 o più
Pavimento
Ostruzione
Unità: m
1,5 o
più
1,8 o più
1 o più
• Questo prodotto può essere installato fi no a un'altezza di 4,2 m. Tuttavia, se l'altezza tra
il pavimento e il soffi tto è superiore a 3,2 m o inferiore a 2,7 m, è necessario impostare
la posizione dal telecomando. (vedere il paragrafo 9. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIO-
NI)
Impostazione della direzione di emissione
Unità: mm
• La direzione di emissione può essere selezionata come illustrato di seguito.
100 o più*
(4 direzioni) (3 direzioni)
* Durante l'installazione,
assicurarsi che ci sia
spazio suffi ciente per
gli interventi di manu-
tenzione.
• Per l'uscita a 3 vie, l'impostazione delle funzioni deve essere eseguita sul telecomando.
Non dimenticare inoltre di bloccare l'uscita mediante la piastra di chiusura (facoltativa).
• Nella modalità di uscita a 3 vie non è possibile impostare l'altezza del soffi tto. Non
modifi care quindi l'impostazione dell'altezza del soffi tto. (vedere il paragrafo 9. IMPO-
STAZIONE DELLE FUNZIONI)
• Quando l'uscita è chiusa, assicurarsi di installare il kit piastra di chiusura uscite aria. Per
i dettagli di installazione, consultare il manuale di installazione del kit.
4. 3. Installazione dell'unità
AVVERTENZA
Il trasporto e l'installazione dell'unità devono essere eseguiti da un numero suffi ciente
di persone e con attrezzature adeguate al peso dell'unità stessa. L'esecuzione dei
suddetti lavori con un numero insuffi ciente di persone o con attrezzature inadeguate
potrebbe causare la caduta dell'unità o lesioni personali.
Se il lavoro viene effettuato unicamente con il telaio del pannello, vi è il rischio che
l'unità non venga fi ssata saldamente. Procedere con attenzione.
Quando si fi ssano i supporti, posizionare i bulloni in modo uniforme.
3. 3. Requisiti elettrici
L'unità interna è alimentata dall'unità esterna. Non accendere l'unità interna da una fonte
di alimentazione separata.
AVVERTENZA
Lo standard del cablaggio e delle attrezzature elettriche è diverso in ciascun Paese
o regione. Prima di iniziare il lavoro elettrico, verifi care i relativi regolamenti, norme o
standard.
Cavo
Dimensioni del
conduttore (mm
2
)
Tipo
Note
Cavo di collega-
mento
1,5 (MIN.) Tipo 60245 IEC57
3 cavi + messa a terra, 1 φ
230 V
Lungh. massima cavi: Limite di tensione inferiore al 2%. Aumentare la sezione del cavo
se il calo di tensione è pari o superiore al 2%.
Cavo
Dimensioni del
conduttore (mm
2
)
Tipo
Note
Cavo del teleco-
mando
(tipo a 2 fi li)
Da 0,33 a 1,25
Cavo con guaina in
PVC
Non polarizzato a 2 cavi a
doppino intrecciato
Cavo del teleco-
mando
(tipo a 3 fi li)
0,33
Cavo con guaina in
PVC
Polarizzato a 3 cavi
4. LAVORO D'INSTALLAZIONE
AVVERTENZA
Non attivare l'alimentazione fi nché il lavoro d'installazione non è stato portato comple-
tamente a termine.
Il trasporto e l'installazione dell'unità devono essere eseguiti da un numero suffi ciente
di persone e con attrezzature adeguate al peso dell'unità stessa.
L'esecuzione dei suddetti lavori con un numero insuffi ciente di persone o con attrez-
zature inadeguate potrebbe causare la caduta dell'unità o lesioni personali.
ATTENZIONE
Per i dettagli relativi all'installazione, fare riferimento ai dati tecnici.
4. 1. Selezione della posizione di installazione
Stabilire la posizione di montaggio insieme al cliente tenendo presente quanto segue.
AVVERTENZA
Scegliere luoghi d'installazione che possano sostenere adeguatamente il peso
dell'unità interna e che non ne amplifi chino il rumore o le vibrazioni. Se il supporto non
è suffi cientemente resistente, l'unità interna può cadere e provocare lesioni fi siche.
Installare le unità in maniera che siano stabili e non rischino di ribaltarsi o cadere.
ATTENZIONE
Non installare l'unità interna nei luoghi seguenti:
• Luoghi in cui vi è una forte presenza di sale, come le zone balneari.
Il sale deteriora i componenti metallici provocandone la caduta o causando perdite
d'acqua dall'unità.
• Luoghi in cui siano presenti oli minerali o possano esservi schizzi d'olio o vapore in
grande quantità, come le cucine.
L'olio o il vapore deteriorano i pezzi in plastica provocandone la caduta o causando
perdite d'acqua dall'unità.
• Luoghi con produzione di sostanze che danneggiano l'attrezzatura, come gas solfori-
co, cloro, acido o alcali. Queste sostanze provocano la corrosione dei tubi in rame e
dei raccordi saldati, che può a sua volta provocare perdite di liquido refrigerante.
• Luoghi in cui possano verifi carsi perdite di gas combustibile o nella cui aria si trovino
fi bre di carbone, polveri infi ammabili o sostanze volatili infi ammabili come diluenti o
benzina. In caso di perdita di gas e di accumulo del gas in prossimità dell'unità, può
verifi carsi un incendio.
• Luoghi in cui animali possano urinare sull'unità o possa essere generata ammonia-
ca.
Non utilizzare l'unità a fi ni particolari quali la conservazione di alimenti, l'allevamento
di animali, la coltura di piante o la conservazione di strumenti di precisione o di oggetti
d'arte. Si rischia di rovinare gli oggetti conservati.
Non installare l'unità in luoghi in cui possano prodursi perdite di gas combustibile.
Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore, vapore o gas infi ammabili.
Installare l'unità in un luogo in cui il drenaggio non provochi danni.
Installare l'unità interna, l'unità esterna, il cavo di alimentazione, il cavo di trasmissione
e il cavo del telecomando ad almeno 1 m di distanza da televisori o radio. La suddetta
precauzione ha lo scopo di impedire che si producano interferenze nella ricezione
televisiva o rumori radioelettrici.
(Anche in caso di installazione a più di 1 metro di distanza, in determinate condizioni
possono comunque verifi carsi disturbi).
It-4
4.3.1. Posizionare il foro a soffi tto e i bulloni di sospensione
(1) Posizione dell'apertura soffi tto, del passo dei bulloni di sospensione, delle tubazioni e
dei condotti.
• Apertura soffi tto e passo dei bulloni di sospensione.
Unità: mm
Tipo
Dimensioni (mm)
AB
18/24 246 256
30/36/45/54 288 298
950 (telaio del pannello)
860 - 910 (apertura soffi tto)
768 (passo del bullone
di sospensione)
840 (telaio del corpo)
860 - 910 (apertura soffi tto)
950 (telaio del pannello)
840 (telaio del corpo)
796 (passo del bullone di
sospensione)
20 - 45
20 - 45
50
200
20 - 45
20 - 45
130
130
130
130
200 - 205
39
10
A
B
50 - 100
• Posizione delle tubazioni del refrigerante e delle tubazioni di drenaggio.
Unità: mm
Tubo del liquido
293
45
342
200
140
180
80
Tubo del gas
Tubo di drenaggio
(collegare il tubo fl es-
sibile di drenaggio
fornito in dotazione)
10
• Condotti di distribuzione e posizioni di immissione aria fresca.
Unità: mm
Porta raccordo condotto di distribuzione
Schema dettagliato della porta di rac-
cordo condotto di distribuzione (4 lati)
passo del
bullone
Eliminare
Eliminare
95
232
114
100
100
83
83
352
90
163
163
Posizione immissione aria fresca
foro 10 ×
3,2
foro 4 ×
3,2
Porta raccordo
condotto di distri-
buzione
Porta raccordo condot-
to di distribuzione
Porta raccordo condotto di
distribuzione
Posizione immis-
sione aria
fresca
Tubo di drenaggio
Tubo del refrigerante
Nota:
isolamento proprio condotto con la connessione dei condotti di distribuzione e immissione
aria fresca.
Isolamento
Posizione immissione aria fresca
Nota:
Durante l'introduzione di aria fresca nell'unità interna, rimuovere l'isolamento fi ssato al
vassoio di drenaggio.
(2) Stabilire la posizione del bullone di sospensione e dell'apertura soffi tto.
• Utilizzare la mascherina di installazione (contenuta nella parte superiore dell'imballag-
gio) per stabilire la posizione del bullone di sospensione e dell'apertura soffi tto, quindi
praticare i fori.
(3) Struttura per la sospensione.
• Scegliere una struttura resistente come punto in cui realizzare la sospensione.
• Se necessario, rinforzare il bullone di sospensione con materiale di supporto antisismi-
co per colonne onde evitare eventuali movimenti.
• Utilizzare bulloni di sospensione M8-M10.
4.3.2. Installazione corpo
(1) Fissare la rondella e il dado forniti in dotazione (preparati in loco) al bullone di sospen-
sione.
(2) Agganciare il corpo al bullone di sospensione.
(3) Regolare le dimensioni della superfi cie del soffi tto dal corpo. Dopo aver installato la
griglia del tipo a cassetta, è possibile regolare in maniera più precisa l'altezza del cor-
po. Per i dettagli, consultare il manuale di installazione della griglia del tipo a cassetta.
AVVERTENZA
Eseguire il serraggio fi nale serrando saldamente il dado doppio.
Assicurarsi di installare il corpo in posizione orizzontale e di regolare correttamente
l'altezza al di sotto del corpo e la superfi cie del soffi tto.
10~15
Bullone di sospensione
(da acquistare in loco)
Dado A (da acquistare in loco)
Rondella (accessori)
Dopo aver installato il
corpo, serrare i dadi.
Unità: mm
Rondella (accessori)
Dado B (dado doppio)
(da acquistare in loco)
4.3.3. Livellamento
Utilizzando una livella, oppure un fl essibile di vinile riempito d'acqua, procedere al livella-
mento del corpo.
Un'installazione inclinata con il tubo di drenaggio in posizione più elevata può causare il
malfunzionamento dell'interruttore galleggiante e perdite di acqua.
Tubi fl essibili in vinile
Tubo di drenaggio
4. 4. Installazione del tubo di drenaggio
AVVERTENZA
Non inserire la tubazione di scarico nelle fognature, dove potrebbero generarsi gas
solforosi. (può prodursi un'erosione a livello dello scambiatore di calore).
Isolare adeguatamente i pezzi, in modo da evitare il gocciolamento di acqua dai
raccordi.
Terminato il lavoro, verifi care che il drenaggio avvenga correttamente utilizzando la
parte visibile dell'apertura di scarico e l'uscita fi nale della tubazione di scarico sul corpo.
ATTENZIONE
Non applicare adesivi sull'uscita di scarico del corpo. (utilizzare il tubo fl essibile di
drenaggio fornito in dotazione e collegare la tubazione di scarico).
Installazione del tubo di drenaggio:
• Installare il tubo di drenaggio con una pendenza (da 1/50 a 1/100) e in maniera che non
vi siano rialzi od ostacoli per il tubo.
• Utilizzare un tubo di cloruro di polivinile rigido (VP25) [diametro esterno 32 mm] e colle-
garlo con adesivo (cloruro di polivinile) in modo che non vi siano perdite.
• Se il tubo è lungo, installare dei supporti.
• Non eseguire lo scarico dell'aria.
• Isolare sempre termicamente il lato interno del tubo di drenaggio.
• Se non è possibile creare una pendenza suffi ciente per il tubo, sollevare il drenaggio.
It-5
Dimensioni tubo
Tubo di drenaggio VP25 (diam. est. 32 mm)
Sistemazione in sospensione
Da 1,5 a 2 m
VP25 (diam. est. 32 mm)
Pendenza da 1/100 a 1/50
Sollevare
NON CONSENTITO:
Ostacolo
Scarico dell'aria
Se si solleva il drenaggio:
• L'altezza del tubo inclinato deve essere inferiore a 850 mm dal soffi tto. Sollevando ulte-
riormente il tubo si produrranno perdite.
• Sollevare verticalmente il tubo a un massimo di 300 mm dall'unità.
300 mm o meno
VP 25 (D.E. 32 mm)
sistemazione in loco
850 mm o meno
In orizzontale o in
salita
Pendenza da
1/100 a 1/50
VP30 (diam. est. 38 mm) o più Penden-
za da 1/100 a 1/50
850 mm o meno
Procedura di lavoro
(1) Installare il tubo fl essibile di drenaggio fornito in dotazione all'apertura di scarico del
corpo. Fissare la fascetta del fl essibile sulla parte superiore del tubo di drenaggio.
(2) Utilizzare un adesivo vinilico per incollare la tubazione di drenaggio (tubo PVC VP25)
preparata in loco oppure il raccordo a gomito. (applicare uniformemente un adesivo
colorato fi no alla linea di riferimento e alla guarnizione).
(3) Verifi care lo scarico.
(4) Installare l'isolamento termico.
(5) Con l'isolamento termico fornito in dotazione, isolare l'apertura di scarico e la zona
circostante.
Installare con
fronte manopola
verso l'alto
Isolamento termico
del tubo fl essibile
di drenaggio in
dotazione
Elemento per isolamento termico fornito
Fascetta del
tubo fl essibile in
dotazione
Tubo in vinile di-
sposto localmente
Tubo fl essibile di drenag-
gio fornito in dotazione
(a) Vista dall'alto
(c) Vista dall'alto
(b) Vista laterale
VP25
Zona di applica-
zione adesivo
35
4 o meno
Linea di
riferimento
Fascetta del
tubo fl essibile
5-10
20
Verifi care che
non ci sia aria
Avvolgere l'isolamento termico fornito
attorno alla fascetta del tubo fl essibile
(d) Vista dall'apertura del tubo fl essibile
Fare in modo che la sovrap-
posizione si trovi in alto
Unità: mm
5. INSTALLAZIONE DEI TUBI
AVVERTENZA
Durante l'installazione, assicurarsi che il tubo del refrigerante sia fi ssato saldamente
prima di avviare il compressore.
Non usare il compressore se il tubo del refrigerante non è stato fi ssato correttamente
a una valvola a 2 vie o a 3 vie aperta. Ciò può provocare una pressione anomala nel
ciclo di refrigerazione e portare a rotture o lesioni.
Durante l'operazione di svuotamento, assicurarsi che il compressore sia spento prima
di rimuovere le tubazioni del refrigerante.
Non rimuovere il tubo di collegamento quando il compressore è in funzione con la
valvola a 2 vie o a 3 vie aperta. Ciò può provocare una pressione anomala nel ciclo di
refrigerazione e portare a rotture o lesioni.
Quando si installa e si sposta il condizionatore d'aria, evitare che gas diversi dal
refrigerante specifi cato (R410A) entrino nel ciclo del refrigerante.
Se aria o altri gas entrano nel ciclo del refrigerante, la pressione all'interno del ciclo
aumenterà in modo anomalo, con il rischio di rotture, lesioni, ecc.
In caso di perdita di liquido refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, ventilare il
locale. L'eventuale contatto del refrigerante con fi amme provoca l'esalazione di gas
tossici.
ATTENZIONE
Prestare particolare attenzione nei modelli che utilizzano refrigerante R410A al fi ne
di evitare la penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nei tubi. Quando si ripon-
gono i tubi, inoltre, chiuderne bene le aperture con nastro, ecc.
Quando si saldano i tubi, lavarli con gas di azoto secco.
5. 1. Connessione a cartella (raccordo tubi)
5.1.1. Svasatura
• Utilizzare lo speciale tagliatubi e l'attrezzo per svasatura esclusivo per l'R410A.
(1) Con un tagliatubi, tagliare il tubo di collegamento alla lunghezza necessaria.
(2) Tenere il tubo rivolto verso il basso, in modo che i trucioli non penetrino all'interno, ed
eliminare tutte le sbavature.
(3) Inserire il dado svasato (utilizzare sempre il dado svasato fornito, rispettivamente, con
l'unità interna e con l'unità esterna) sul tubo ed eseguire la svasatura con l'apposito
attrezzo. Se si utilizzano dadi svasati che non siano quelli appositamente previsti, vi è
il rischio di perdite di refrigerante.
(4) Proteggere i tubi stringendoli oppure utilizzando del nastro onde evitare che polvere,
sporcizia o acqua penetrino all'interno.
B
A
L
Verifi care che [L] sia svasato
in modo uniforme e non pre-
senti fenditure o graffi .
Stampo
Tubo
It-6
Diametro esterno del
tubo [mm (poll.)]
Dimensione A [mm]
Dimensione B
-
0
0,4
[mm]
Attrezzo per svasatura per
R410A, tipo a frizione
6,35 (1/4)
Da 0 a 0,5
9,1
9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0
Se per la svasatura di tubi di refrigerante R410A si utilizzano attrezzi di svasatura tradi-
zionali, per ottenere la svasatura specifi cata la dimensione A deve essere circa 0,5 mm
superiore al valore indicato nella tabella (per la svasatura con gli attrezzi di svasatura per
l'R410A). Utilizzare un calibro di spessore per misurare la dimensione A.
Larghezza
tra le facce
Diametro esterno del tubo
[mm (poll.)]
Larghezza tra le facce del
dado svasato [mm]
6,35 (1/4) 17
9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36
5.1.2 Piegatura dei tubi
• Se si effettua la piegatura dei tubi a mano, fare attenzione a non appiattirli.
• Non curvare i tubi ad un angolo superiore a 90°.
• Se i tubi vengono ripetutamente piegati o tirati, il materiale si indurirà, rendendo diffi cile
piegarli o tirarli ancora.
• Non piegare o tirare i tubi più di 3 volte.
ATTENZIONE
Evitare pieghe a gomito particolarmente acute per non rischiare di spezzare i tubi.
Un tubo piegato più volte nello stesso punto si spezzerà.
5.1.3. Raccordo tubi
ATTENZIONE
Fare attenzione a collegare correttamente il tubo all'apertura dell'unità interna e dell'uni-
tà esterna. Se il centraggio non è adeguato, non si riuscirà a serrare agevolmente il
dado svasato. Se il dado svasato viene forzato, i fi letti risulteranno danneggiati.
Non rimuovere il dado svasato dal tubo dell'unità interna se non immediatamente prima
di collegare il tubo di collegamento.
Non utilizzare olio minerale sulla parte svasata. Evitare che olio minerale penetri all'in-
terno del sistema, in quanto ciò ridurrebbe la durata utile delle unità.
(1) Rimuovere dai tubi i tappi e le spine di connessione.
(2) Centrare il tubo rispetto all'apertura sull'unità interna, quindi ruotare a mano il dado
svasato.
Tubo di collegamento (gas)
Tubo di collega-
mento (liquido)
(3) Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal
lato del corpo con una chiave fi ssa distinta, quindi serrare con la chiave dinamometri-
ca. (per le coppie di serraggio del dado svasato, vedere la tabella in basso).
ATTENZIONE
Tenere la chiave dinamometrica all'impugnatura, mantenendola a un'angolazione
corretta con il tubo, per poter serrare correttamente il dado svasato.
Serrare i dadi svasati con una chiave dinamometrica secondo il metodo di serraggio
specifi cato. Altrimenti, i dadi svasati potrebbero spezzarsi dopo un lungo periodo, con
conseguente perdita di refrigerante e formazione di gas pericoloso in caso di contatto
con fi amme.
Serrare con 2 chiavi.
Chiave di bloccaggio
Tubo di collegamento
Chiave dinamometrica
Tubo dell'unità
interna (lato corpo)
Dado svasato
Dado svasato [mm (poll.)] Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]
Dia. 6,35 (1/4) Da 16 a 18 (da 160 a 180)
Dia. 9,52 (3/8) Da 32 a 42 (da 320 a 420)
Dia. 12,70 (1/2) Da 49 a 61 (da 490 a 610)
Dia. 15,88 (5/8) Da 63 a 75 (da 630 a 750)
Dia. 19,05 (3/4) Da 90 a 110 (da 900 a 1.100)
5. 2. Installazione dell'isolamento termico
ATTENZIONE
Eseguire quanto descritto nella presente parte dopo essersi assicurati che non vi siano
perdite di gas (consultare il Manuale di installazione dell'unità esterna).
Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo più grande (gas) che intorno a quello
più piccolo (liquido). In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.
Dopo aver controllato che siano assenti perdite di gas, avvolgere l'isolamento intorno alle
2 parti (gas e liquido) dell'accoppiamento dell'unità interna utilizzando l'isolamento termico
accoppiatore.
Dopo aver installato l'isolamento termico accoppiatore, avvolgere entrambe le estremità
con nastro in vinile in modo che non vi siano aperture.
Isolamento termico
accoppiatore
Isolamento
termico accop-
piatore
Sovrapporre l'elemento
di isolamento
Non devono
rimanere spazi
Corpo
ATTENZIONE
Deve trovarsi a contatto con il corpo, senza spazi intermedi.
6. CABLAGGIO
AVVERTENZA
Il cablaggio deve essere effettuato conformemente alle istruzioni del presente Manuale
da una persona autorizzata a norma di legge a livello nazionale o regionale. Utilizzare
tassativamente un circuito dedicato per l'unità.
Un circuito di alimentazione insuffi ciente o errori di esecuzione nei lavori elettrici
possono provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che le unità interna ed esterna non siano alimentate.
Utilizzare i cavi di collegamento ed i cavi di alimentazione in dotazione o specifi cati
dal fabbricante. Collegamenti inadeguati, un isolamento insuffi ciente o il superamento
della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
Per il cablaggio, utilizzare il tipo di cavi prescritto, collegarli saldamente ed assicurarsi
che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sollecitazioni esterne. Cavi
connessi in maniera inadeguata o non sicura possono provocare gravi incidenti, come
il surriscaldamento dei terminali, scosse elettriche o incendi.
Non modifi care i cavi di alimentazione e non utilizzare prolunghe né effettuare deri-
vazioni. Collegamenti inadeguati, un isolamento insuffi ciente o il superamento della
corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
Far corrispondere i numeri della morsettiera e i colori dei cavi di collegamento a quelli
dell'unità esterna. Errori di cablaggio possono portare alla bruciatura delle parti elettri-
che.
Collegare saldamente i cavi di collegamento alla morsettiera. Fissare inoltre i cavi con
i serracavo. Collegamenti inadeguati, al livello del cablaggio o delle relative estremità,
possono provocare problemi di funzionamento, scosse elettriche o incendi.
Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento con il fermacavi. (se
l'elemento d'isolamento è usurato possono verifi carsi scariche elettriche).
Installare saldamente il coperchio della scatola elettrica sull'unità. Se il coperchio della scatola
elettrica non viene installato correttamente, possono verifi carsi gravi incidenti come scosse
elettriche o incendi in seguito all'esposizione a polvere o acqua.
Inserire dei manicotti in tutti i fori praticati nelle pareti per il cablaggio. Possono altrimenti verifi -
carsi cortocircuiti.
Installare un interruttore differenziale con messa a terra. Inoltre, installare l'interruttore
differenziale con messa a terra in modo che venga interrotta al tempo stesso l'intera
alimentazione CA. Possono altrimenti verifi carsi scosse elettriche o incendi.
Collegare sempre il cavo di messa a terra.
Una messa a terra inadeguata può provocare scosse elettriche.
Installare i cavi del telecomando in modo da non doverli toccare direttamente con le
mani.
Eseguire il lavoro di cablaggio in conformità con le norme, in modo che il condiziona-
tore d'aria possa essere utilizzato in modo sicuro e corretto.
La messa a terra delle unità deve essere conforme alle normative locali e nazionali applica-
bili.
It-7
ATTENZIONE
Un cablaggio errato dell'alimentazione e del cavo di collegamento dell'unità interna
potrebbe danneggiare il condizionatore d'aria o causarne il malfunzionamento.
Eseguire la messa a terra dell'unità.
Non collegare il cavo di messa a terra a un tubo del gas, un tubo dell'acqua, un para-
fulmine o un fi lo di terra del telefono.
Una messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.
Non collegare cavi di alimentazione ai terminali di trasmissione o del telecomando, in
quanto si danneggerebbe il prodotto.
Non affastellare mai il cavo di alimentazione e quello di trasmissione. L'affastellamen-
to di questi cavi provocherebbe problemi di funzionamento.
Quando si maneggia la scheda a circuiti stampati, l'elettricità statica accumulatasi
sul corpo può compromettere il funzionamento della scheda. Seguire le precauzioni
indicate qui di seguito:
• Creare la messa a terra per le unità interne ed esterne e per i dispositivi periferici.
• Disattivare l'alimentazione (interruttore generale).
• Per scaricare l'elettricità statica accumulatasi sul corpo, toccare la parte metallica
delle unità interne ed esterne per più di 10 secondi.
• Non toccare i terminali delle parti e dei circuiti della scheda a circuiti stampati.
Fare attenzione a non produrre scintille nei modi seguenti quando si utilizza refrige-
rante infi ammabile.
• Non rimuovere il fusibile quando l'unità è accesa.
• Non scollegare la spina dalla presa a muro e i fi li quando l'unità è accesa.
• Si consiglia di posizionare il collegamento della presa in un punto elevato. Siste-
mare i cavi in modo che non si attorciglino.
6. 1. Metodo di cablaggio
6.1.1. Schemi di collegamento
Cavo di collegamento all'unità esterna
Cavo del telecomando a fi lo
tipo a 2 fi li
rosso
rosso
bianco
bianco
nero
tipo a 3 fi li
o
Linea di messa a terra
Linea di alimentazione
Linea di controllo
6.1.2. Preparazione del cavo di collegamento
Cavo di alimentazione o cavo di collegamento
Cavo di messa
a terra
Assicurarsi che il cavo di terra (messa a terra) sia più lungo rispetto
agli altri.
• Utilizzare un cavo a 4 fi li.
Cavo di alimentazione o
cavo di collegamento
40 mm o più
30 mm
Come collegare il cablaggio ai terminali.
(1) Per il collegamento alla morsettiera, utilizzare terminali ad anello con guaine isolanti
come illustrato nella fi gura in basso.
(2) Fissare saldamente i terminali ad anello ai cavi utilizzando un apposito attrezzo, onde
evitare che i cavi si allentino.
Spelare 10 mm
Terminale ad anello
Manicotto
(3) Utilizzare i cavi specifi cati, collegarli saldamente e fi ssarli in modo da non creare
sollecitazioni sui terminali.
(4) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti del terminale.
Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le teste
delle viti e di non riuscire a serrarle adeguatamente.
(5) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino.
(6) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella in basso.
AVVERTENZA
Utilizzare terminali ad anello e serrare le viti dei terminali alle coppie specifi cate; può
altrimenti verifi carsi un surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni all'inter-
no dell'unità.
Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]
Vite M4 Da 1,2 a 1,8 (da 12 a 18)
Vite con rondella
speciale
Terminale ad
anello
Morsettiere
Cavo
Cavo
Vite con ron-
della speciale
Terminale ad
anello
Cavo del telecomando
Per tipo a 2 fi li
Per tipo a 3 fi li
30 mm 30 mm
6.1.3. Procedura di esecuzione del cablaggio
Cavo di collegamento
Cavo del telecomando
Linea di controllo
Linea di alimentazione
Cavo di collegamento
Messa
a terra
Unità esterna
Interruttore DIP
Scatola di
comando
Scheda a circuiti
stampati (PCB)
tipo a 2 fi li tipo a 3 fi li
nero
bianco
bianco
rossorosso
Cavo del
telecomando
Cavo del
telecomando
Telecomando
Telecomando
Impostazione
di fabbrica
Collegamento
dei componenti
opzionali
“2 CAVI”
Impostare su “3
CAVI”
*Procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di messa a terra.
ATTENZIONE
Fissare saldamente il cavo di collegamento dell'unità interna
e l'unità interna ed esterna di
alimentazione, nonché i collegamenti della morsettiera, utilizzando le viti della morsettie-
ra. Un'installazione eseguita in maniera non corretta può provocare
incendi.
Collegare il cavo dell'unità interna facendo corrispondere i numeri della morsettiera delle
unità esterna e interna come illustrato sull'etichetta del terminale.
Eseguire correttamente il cablaggio facendo riferimento allo schema dei collegamenti.
Un cablaggio errato può determinare il malfunzionamento dell'unità.
It-8
6.1.4. Collegamento del cablaggio
ATTENZIONE
Durante l'installazione fare attenzione a non confondere il cavo di alimentazione con i
cavi di collegamento.
Eseguire l'installazione facendo in modo che i cavi del telecomando non entrino in
contatto con altri cavi di collegamento.
(1) Rimuovere la copertura della scatola di comando e la copertura dei cavi allentando le
viti.
Porta di collegamento cavi
Copertura cavi
Copertura della scatola di comando
(2) Infi lare ciascun cavo nei fori o negli incavi della struttura e collegare i fi li.
(3) Dopo aver completato il cablaggio, fi ssare i cavi con i fermacavi.
1
2
3
Fermacavi
Cavo di alimentazione o cavo di collegamento
Dettaglio (a)
Y1 Y2 Y3 1 2Y1 Y2 Y3 1 2
Fascetta serracavi
(piccola) (accessorio)
Cavo del te-
lecomando
Dettaglio (b)
(4) Sostituire la copertura della scatola di comando e quella del cablaggio. Avvitare
saldamente le viti.
Trattare la porta di collegamento cavi e la porta di collegamento del telecomando con
mastice o con isolamento termico per evitare che insetti o polvere penetrino nell'unità
ATTENZIONE
Non affastellare il cavo del telecomando, né cablarlo in parallelo, con il cavo di colle-
gamento dell'unità interna (all'unità esterna) ed il cavo di alimentazione. Si rischiano
altrimenti problemi di funzionamento.
7. INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA PER CASSETTA
• Procedere secondo le istruzioni della parte del manuale di installazione relativa alla
Griglia per cassetta.
• Dopo aver installato la Griglia per cassetta, verifi care che non vi siano spazi vuoti tra il
pannello e l'unità principale.
8. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO
• Procedere secondo le istruzioni della parte del manuale di installazione relativa al
Telecomando.
9. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI
9. 1. Avvio dell'alimentazione
ATTENZIONE
Ricontrollare il cablaggio. Un cablaggio errato potrebbe causare problemi.
Quando si avvia l'unità per la prima volta, viene visualizzata la seguente schermata
impostazioni. Le impostazioni confi gurate in questa fase potranno essere modifi cate in
seguito.
9. 2. Metodo di impostazione
Consultare il manuale di installazione del telecomando.
9. 3. Impostazione del sensore RC
La posizione ideale per il rilevamento della temperatura ambiente può essere individuata
in base ai due esempi riportati di seguito. Scegliere la posizione di rilevamento ideale per
l'installazione.
A. Impostazione unità interna (impostazione di
fabbrica)
La temperatura ambiente viene rilevata dal sensore
temperatura dell'unità interna.
B. Impostazione telecomando
La temperatura ambiente viene rilevata dal sensore
temperatura del telecomando.
A
Unità
interna
B
Unità
interna
It-9
ATTENZIONE
Quando si seleziona l'“Impostazione del telecomando”, se viene riscontrata una
differenza considerevole tra la temperatura rilevata dal sensore dell'unità interna
e quella rilevata dal sensore del telecomando, è probabile che l'impostazione
di quest'ultimo torni temporaneamente allo stato di controllo del sensore della
temperatura dell'unità interna.
Quando il sensore della temperatura sul telecomando rileva la temperatura vicino alla
parete, quando vi è una certa differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura
della parete, talvolta il sensore potrebbe non rilevare correttamente la temperatura
ambiente.
In particolare quando il lato esterno della parete su cui è posizionato il sensore è
esposto all'aria aperta, si raccomanda di utilizzare il sensore di temperatura dell'unità
interna per rilevare la temperatura ambiente quando la differenza tra temperatura
interna ed esterna è notevole.
Il sensore di temperatura del telecomando non viene utilizzato soltanto in presenza di
un problema di rilevamento da parte del sensore di temperatura dell'unità interna.
9. 4. Dettagli delle funzioni
Spia fi ltro
Selezionare intervalli appropriati per visualizzare la spia fi ltro sull'unità interna in base alla
quantità stimata di polvere presente nell'aria della stanza.
Se l'indicazione non viene richiesta, selezionare "Nessuna indicazione" (03).
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
11
00 Standard (2.500 ore)
01 Intervallo lungo (4.400 ore)
02 Intervallo breve (1.250 ore)
03 Nessuna indicazione ♦
Altezza soffi tto
Selezionare l'appropriata altezza del soffi tto in base al luogo di installazione.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
20
00
Standard (3,0 m: tipo 18/24)
(3,2 m: tipo 30/36/45/54)
♦
01
Soffi tto alto (3,5 m: tipo 18/24)
(4,2 m: tipo 30/36/45/54)
02 Soffi tto basso (2,7 m)
I valori dell'altezza del soffi tto sono validi per l'uscita a 4 vie.
Non modifi care questa impostazione cambiandola in modalità di uscita a 3 vie.
Direzioni di uscita
Selezionare l'adeguato numero di direzioni di uscita in base alle condizioni di installazione.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
22
00 4 vie ♦
01 3 vie
Intervallo di regolazione della direzione verticale del fl usso d'aria
Per evitare correnti, modifi care l'impostazione posizionandola su "Verso l'alto" (01).
Precisiamo che in determinate condizioni di utilizzo il fl usso dell'aria potrebbe sporcare il
soffi tto. In tali casi, si consiglia di utilizzare il “KIT DISTANZIATORE PANNELLO” opziona-
le.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
23
00 Standard
♦
01 Verso l'alto
Standard
Verso l'alto
Intervallo di
oscillazione
Sezione trasversale uscita
VERSO L'ALTO
Soffi tto
Controllo della temperatura ambiente per il sensore dell'unità interna
In base all'ambiente di installazione, potrebbe essere necessaria una correzione al senso-
re della temperatura della stanza.
Selezionare l'impostazione adeguata del telecomando in base all'ambiente di installazio-
ne.
I valori di correzione della temperatura mostrano la differenza dall'impostazione Standard
“00” (valore consigliato dal produttore).
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
30
(Per raffred-
damento)
31
(Per riscalda-
mento)
00 Impostazione Standard ♦
01 Nessuna correzione 0,0 °C (0 °F)
02 -0,5 °C (-1 °F)
Maggiore
Raffreddamento
Minore
Riscaldamento
03 -1,0 °C (-2 °F)
04 -1,5 °C (-3 °F)
05 -2,0 °C (-4 °F)
06 -2,5 °C (-5 °F)
07 -3,0 °C (-6 °F)
08 -3,5 °C (-7 °F)
09 -4,0 °C (-8 °F)
10 +0,5 °C (+1 °F)
Minore
Raffreddamento
Maggiore
Riscaldamento
11 +1,0 °C (+2 °F)
12 +1,5 °C (+3 °F)
13 +2,0 °C (+4 °F)
14 +2,5 °C (+5 °F)
15 +3,0 °C (+6 °F)
16 +3,5 °C (+7 °F)
17 +4,0 °C (+8 °F)
Controllo della temperatura ambiente per il sensore del telecomando a fi lo
In base all'ambiente di installazione, potrebbe essere necessaria una correzione al senso-
re della temperatura del telecomando a fi lo.
Selezionare l'impostazione adeguata del telecomando in base all'ambiente di installazio-
ne.
Per modifi care questa impostazione, posizionare la Funzione 42 su Entrambi “01”.
Verifi care che l'icona del sensore del termostato sia visualizzata sul display del telecoman-
do.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
35
(Per raffred-
damento)
36
(Per riscalda-
mento)
00 Nessuna correzione ♦
01 Nessuna correzione 0,0 °C (0 °F)
02 -0,5 °C (-1 °F)
Maggiore
Raffreddamento
Minore
Riscaldamento
03 -1,0 °C (-2 °F)
04 -1,5 °C (-3 °F)
05 -2,0 °C (-4 °F)
06 -2,5 °C (-5 °F)
07 -3,0 °C (-6 °F)
08 -3,5 °C (-7 °F)
09 -4,0 °C (-8 °F)
10 +0,5 °C (+1 °F)
Minore
Raffreddamento
Maggiore
Riscaldamento
11 +1,0 °C (+2 °F)
12 +1,5 °C (+3 °F)
13 +2,0 °C (+4 °F)
14 +2,5 °C (+5 °F)
15 +3,0 °C (+6 °F)
16 +3,5 °C (+7 °F)
17 +4,0 °C (+8 °F)
Riavvio automatico
Abilitare o disabilitare il riavvio automatico dopo un'interruzione di corrente.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
40
00 Abilitazione ♦
01 Disabilitazione
* Il riavvio automatico è una funzione di emergenza da utilizzare in caso di interruzione di
corrente, ecc. Non cercare di utilizzare questa funzione durante il normale funzionamen-
to. Assicurarsi di eseguire le operazioni mediante telecomando o dispositivo esterno.
It-10
Attivazione/Disattivazione del sensore temperatura ambiente
(solo per telecomando senza fi li)
Se si utilizza il sensore di temperatura del telecomando a fi lo, posizionare l'impostazione
su "Entrambi" (01).
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
42
00 Unità interna ♦
01 Entrambi
00: Il sensore sull'unità interna è attivo.
01: I sensori sull'unità interna e sul telecomando a fi lo sono attivi.
*
Il sensore del telecomando deve essere attivato utilizzando il telecomando
Codice personalizzato del telecomando
(solo per telecomando senza fi li)
È possibile modifi care il codice personalizzato dell'unità interna.
Selezionare il codice personalizzato adeguato.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
44
00 A ♦
01 B
02 C
03 D
Controllo input esterno
È possibile selezionare la modalità "Funzionamento/Arresto" oppure "Arresto forzato".
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
46
00 Modalità Funzionamento/Arresto 1 ♦
01 (Impostazione non consentita)
02 Modalità "Forced stop" ("Arresto forzato")
03 Modalità Funzionamento/Arresto 2
Attivazione/Disattivazione del sensore temperatura ambiente (aus.)
Per utilizzare il sensore di temperatura solo sul telecomando a fi lo, modifi care l'imposta-
zione posizionandola su "Telecomando a fi lo" (01). Questa funzione sarà operativa soltan-
to se l'impostazione della funzione 42 è posizionata su "Entrambi" (01)
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
48
00 Entrambi ♦
01 Telecomando a fi lo
Controllo del ventilatore dell'unità interna per risparmio energetico
durante il raffreddamento
Abilita o disabilita la funzione risparmio energetico controllando la rotazione del ventilatore
dell'unità interna quando l'unità esterna viene arrestata durante il funzionamento Raffred-
damento.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
49
00 Disabilitazione
01 Abilitazione
02 Telecomando ♦
00: Quando l'unità esterna viene arrestata, il ventilatore dell'unità interna funziona ininter-
rottamente in base all'impostazione del telecomando.
01: Quando l'unità esterna viene arrestata, il ventilatore dell'unità interna funziona a inter-
mittenza a velocità molto bassa.
02: Abilitare o disabilitare questa funzione tramite l'impostazione del telecomando.
Impostare su "00" o "01" per collegare un telecomando che non può impostare il controllo
Ventola per la funzione di risparmio energetico o per collegare un convertitore di rete.
Per verifi care se il telecomando ha questa impostazione, consultare le istruzioni per l’uso
di ciascun telecomando.
Funzioni di Attivazione/Disattivazione del terminale output esterno
È possibile attivare/disattivare le funzioni del terminal output esterno.
(♦... Impostazione di fabbrica)
Numero funzione
Valore
dell'impo-
stazione
Descrizione dell'impostazione
60
00 Stato funzionamento ♦
09 Stato errore
10
Stato del funzionamento del ven-
tilatore dell'unità interna
11 Riscaldatore esterno
Registro impostazioni
Registrare eventuali modifi che alle impostazioni nella tabella seguente.
Numero
funzione
Impostazione
Valore dell'imposta-
zione
11 Spia fi ltro
20 Altezza soffi tto
22 Direzioni di uscita
23
Intervallo di regolazione della direzione verticale del fl usso d'aria
30
Controllo della temperatura ambiente per il sensore
dell'unità interna
Raffreddamento
31
Riscaldamento
35
Controllo della temperatura ambiente per il sensore
del telecomando a fi lo
Raffreddamento
36
Riscaldamento
40 Riavvio automatico
42
Attivazione/Disattivazione del sensore temperatura ambiente
44 Codice personalizzato del telecomando
46 Controllo input esterno
48
Attivazione/Disattivazione del sensore temperatura ambiente (aus.)
49
Controllo del ventilatore dell'unità interna per risparmio
energetico durante il raffreddamento
60
Funzioni di Attivazione/Disattivazione del terminale
uscita esterna
Dopo aver completato l'impostazione delle funzioni, assicurarsi di interrompere e quindi
ripristinare l'alimentazione.
10. METODI D'INSTALLAZIONE SPECIALI
ATTENZIONE
Accertarsi di spegnere l'interruttore elettrico prima di effettuare le impostazioni.
Non impostare l'interruttore DIP o il selettore rotante dell'unità su posizioni diverse da
quelle specifi cate nel presente manuale o nel manuale di istruzioni fornito in dotazione
con il condizionatore.
L'impostazione degli interruttori su posizioni diverse da quelle specifi cate potrebbe
causare incidenti o altri problemi.
Non toccare la scheda a circuiti stampati né parti di tale scheda direttamente con le
mani. per evitare lesioni o scosse elettriche.
Per impostare gli interruttori DIP, utilizzare un cacciavite isolato.
10. 1. Impostazione dell'indirizzo
RC AD
Y1 Y2 Y3 1 2
1
2
3
Y1 Y2 Y3 1 2
1234
ON
It-11
Indirizzo del telecomando
(1) tipo a 2 fi li
Interruttore DIP (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “00”
Le impostazioni dell'indirizzo del telecomando vengono confi gurate automaticamente.
Non è quindi necessario confi gurarle manualmente.
Tuttavia, in caso di confi gurazione manuale, è necessario confi gurare sia l'unità
interna che il telecomando. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale del
telecomando.
(2) tipo a 3 fi li
Interruttore DIP (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “00”
Quando si collegano più unità interne ad 1 telecomando a fi lo standard, impostare
l'indirizzo a RC AD SW in sequenza da “00”.
Impostazione
Intervallo di
regolazione
Tipo di interruttore
Indirizzo del
telecomando
Da 00 a 15
Esempio di
impostazione 00
1234
ON
RC AD
Esempio
Se sono collegate 4 unità interne.
RC AD SW
00
RC AD SW
01
RC AD SW
02
RC AD SW
03
Unità interna
Telecomando
Unità interna Unità interna Unità interna
Impostare l'indirizzo R.C. in base alla tabella in basso.
Unità interna
Indirizzo R.C.
INTERRUTTORE DIP n.
1234
1 00 OFF OFF OFF OFF
2 01 ON OFF OFF OFF
3 02 OFF ON OFF OFF
4 03 ON ON OFF OFF
5 04 OFF OFF ON OFF
6 05 ON OFF ON OFF
7 06 OFF ON ON OFF
8 07 ON ON ON OFF
9 08 OFF OFF OFF ON
10 09 ON OFF OFF ON
11 10 OFF ON OFF ON
12 11 ON ON OFF ON
13 12 OFF OFF ON ON
14 13 ON OFF ON ON
15 14 OFF ON ON ON
16 15 ON ON ON ON
NOTA
Accertarsi di impostare indirizzi R.C. consecutivi.
Non è possibile azionare le unità interne se viene saltato un numero.
10. 2. Impostazione dell'interruttore DIP
Consultare il manuale di installazione del telecomando.
10. 3. Controllo del gruppo
ATTENZIONE
Il controllo del gruppo è possibile soltanto tra unità con telecomandi dello stesso tipo.
Controllare il retro del telecomando per verifi carne il tipo oppure consultare il paragra-
fo “2.3. Componenti opzionali”.
Con un unico telecomando è possibile controllare contemporaneamente fi no a 16 unità.
A
BCDE
I.U. I.U. I.U. I.U.
Principale
A, B, C, D, E : Cavo del telecomando. (Consultare il paragrafo 3.3. Requisiti elettrici).
A+B+C+D+E ≤ 500 m.
10. 4. Più telecomandi
Per controllare le unità interne è possibile utilizzare fi no a 2 telecomandi.
ATTENZIONE
Il metodo di installazione di più telecomandi descritto sopra non consente di
combinare il tipo a 3 fi li e quello a 2 fi li.
A
I.U.
AB
I.U.
Principale Principale Secondaria
A, B: Cavo del telecomando. (Consultare il paragrafo 3.3. Requisiti elettrici).
A ≤ 500 m, A+B ≤ 500 m
11. COMPONENTI OPZIONALI E ALTRI DISPOSITIVI COLLEGABILI
AVVERTENZA
I regolamenti relativi ai cavi variano in funzione della zona geografi ca; rispettare le
norme in vigore a livello locale.
Y1 Y2 Y3 1 2
1
2
3
Y1 Y2 Y3 1 2
Terminale
(esterno
ingresso)
CN48
(ricevitore IR)
CN65
(scheda a circuiti
stampati ingresso/
uscita esterna)
CN47
(esterno uscita)
11. 1. Componenti opzionali
Questo condizionatore d'aria può essere collegato ai seguenti kit opzionali.
Per maggiori dettagli su come installare i componenti opzionali, consultare il manuale di
installazione fornito in dotazione con ciascun componente.
Tipo di opzione Connettore n.
UTY-LBTYC (ricevitore IR) CN48
UTY-XWZXZG (cavo di collegamento) CN47*1
UTZ-VXRA (ingresso aria fresca) CN47*1 (UTY-XCSX)*2
UTY-XCSX (scheda a circuiti stampati per
input e output esterni)
CN65*3
*1:
Per le impostazioni del terminale output esterno, consultare la Funzione n. 60 in "8.
IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI".
*2: Consultare il manuale di installazione della scheda a circuiti stampati di input e output
esterni.
*3: Utilizzando la scheda opzionale a circuiti stampati di input e output esterni sono dispo-
nibili diverse impostazioni.
11. 2. Input e output esterni
11.2.1. Input esterno
• Le funzioni dell'unità interna quali Funzionamento/Arresto o Arresto forzato possono
essere attivate utilizzano i terminali dell'unità interna.
• Le modalità “Funzionamento/Arresto” o “Arresto forzato” possono essere selezionate
tramite l'impostazione delle funzioni dell'unità interna.
• Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22 AWG).
La lunghezza massima del cavo è di
150 m (492 piedi).
• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a
seconda del numero di cavi da installare.
• Il collegamento del cavo deve essere separato dalla linea del cavo di alimentazione.
Dispositivo collegato
Terminale
It-12
● Terminale contatto a secco
Quando non è necessario erogare alimentazione al dispositivo di input che si desidera
collegare, utilizzare il terminale contatto a secco.
*1
PCB (scheda a
circuiti stampati)
Terminale
(esterno ingresso)
Dispositivo collegato
*1: L'interruttore può essere utilizzato con le caratteristiche seguenti: CC da 12 V a 24 V,
da 1 mA a 15 mA.
Condotta di funzionamento
● Tipo di segnale di input
Valle
ON
OFF
● Quando l'impostazione delle funzioni è in modalità “Funzionamento/Arresto” 1.
Segnale input Comando
OFF → ON Funzionamento
ON → OFF Arresto
● Quando l'impostazione delle funzioni è in modalità “Arresto forzato”.
Segnale input Comando
OFF → ON Arresto forzato
ON → OFF Normale
* Quando si innesca l'arresto forzato, l'unità interna si arresta e l'operazione di
Funzionamento/Arresto da telecomando è limitata.
● Quando l'impostazione delle funzioni è in modalità “Funzionamento/Arresto” 2.
Segnale input Comando
OFF → ON Funzionamento
ON → OFF Arresto (R.C. disattivato)
11.2.2. Output esterno
• Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22AWG). La lunghezza massima del cavo è di
25 m (82 piedi).
• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a
seconda del numero di cavi da installare.
• Voltaggio in uscita: alto 12 V ± 2 V CC, basso 0 V.
• Corrente consentita: 50mA
Selezione output
● Se interdipendente con un dispositivo esterno
CN47
PCB (scheda a
circuiti stampati)
Dispositivo
collegato
Relè (da acquistare in loco)
o
● Se viene visualizzato "Funzionamento/Arresto"
CN47
PCB (scheda a
circuiti stampati)
Dispositivo collegato
Resistore
LED
Condotta di funzionamento
*Se l'impostazione della funzione "60" è posizionata su "00"
Impostazione del-
le funzioni
Stato Voltaggio
in uscita
60
00
Arresto 0V
Funzionamento CC 12 V
09
Normale 0V
Errore CC 12 V
10
Arresto ventilato-
re unità interna
0V
Funzionamento venti-
latore unità interna
CC 12 V
11
Riscaldatore esterno
OFF (SPENTO)
0 V
Riscaldatore ester-
no ON (ACCESO)
CC 12V
11.2.3. Metodi di collegamento
Modifi ca cablaggio
• Rimuovere l'elemento isolante dal cavo collegato al connettore del cavo in dotazione.
• Rimuovere l'elemento isolante dal cavo da acquistare in loco. Utilizzare un connettore
isolato di tipo crimpato per unire il cavo e il cavo in dotazione.
• Collegare il cavo con il cavo di collegamento con una lega per saldatura.
IMPORTANTE:
isolare il collegamento tra i cavi.
Da acquistare in loco
Componenti opzionali
Cavo output esterno
Saldare e isolare le parti collegate.
• Collegamento dei cavi ai terminali.
Per il collegamento alla morsettiera, utilizzare terminali ad anello con guaine isolanti.
• Collegamento terminali e disposizione cavi
Nella fi gura seguente vengono illustrati tutti i possibili collegamenti a fi ni descrittivi.
Nell'installazione effettiva i collegamenti possono essere diversi a seconda delle esigenze
specifi che di ogni installazione.
1
2
3
PCB (scheda a
circuiti stampati)
Fissacavi
Cavo esterno
di comunicazione
scheda a circuiti
stampati input/output
Cavo
esterno output
Y1 Y2 Y3 1 2Y1 Y2 Y3 1 2
Cavo
esterno
input
Fissacavi
12. LISTA DI CONTROLLO
Quando si installano una o più unità interne, controllare i seguenti elementi di verifi ca
con particolare attenzione. Una volta completata l'installazione, è necessario procedere
nuovamente al controllo dei seguenti elementi di verifi ca.
ELEMENTI DI VERIFICA
In caso di esecuzione non
corretta
CASELLA DI
CONTROLLO
L'unità interna è stata installata
correttamente?
Vibrazioni, rumore, rischio di
caduta dell'unità interna
È stato effettuato un controllo delle
perdite di gas (tubi del refrigerante)?
Né raffreddamento, né riscalda-
mento
Il lavoro di isolamento termico è
stato portato a termine?
Perdite di acqua
Lo scarico dell'acqua dalle unità
interne avviene facilmente?
Perdite di acqua
Tutti i fi li e tubi sono perfettamente
collegati?
Mancato funzionamento, danni
da surriscaldamento o bruciatura
Il cavo di collegamento è dello spes-
sore prescritto?
Mancato funzionamento, danni
da surriscaldamento o bruciatura
Le aperture e le uscite sono libere
da ostacoli?
Né raffreddamento, né riscalda-
mento
Al termine dell'installazione, è stato
spiegato all'utente come utilizzare e
trattare il condizionatore?
It-13
13. COLLAUDO
Elementi di verifi ca
(1) I singoli tasti del telecomando funzionano correttamente?
(2) Tutte le spie si accendono correttamente?
(3) Le alette direzionali del fl usso d’aria funzionano normalmente?
(4) Il drenaggio funziona normalmente?
(5) Durante il funzionamento si avvertono rumori o vibrazioni anomale?
Evitare di utilizzare il condizionatore d’aria per collaudi prolungati.
[Metodo di funzionamento]
In base alla tua installazione, scegli le seguenti opzioni:
Dal telecomando senza fi li [con il tasto “TEST RUN” (collaudo)]
• Per iniziare il collaudo premere il tasto “START/STOP” (avvio/arresto) e il tasto “TEST
RUN” (collaudo) dal telecomando.
• Per terminare il collaudo, premere il tasto “START/STOP” (avvio/arresto).
Dall’unità interna o dall’unità ricevitore IR
• Per avviare il collaudo, premere il tasto “MANUAL AUTO” (“MANUALE AUTOMATICO”)
dell’unità per più di 10 secondi (raffreddamento forzato).
• Per terminare il test, tenere premuto il tasto “MANUAL AUTO” (manuale automatico) per
più di 3 secondi. o premere il tasto “START/STOP” (avvio/arresto) dal telecomando.
solo per telecomando a fi lo
• Per il metodo di funzionamento, fare riferimento al manuale d’installazione del
telecomando a fi lo.
La spia Funzionamento e la spia del Timer inizieranno a lampeggiare simultaneamente
durante il test.
Quindi inizierà il test di riscaldamento dopo pochi minuti se viene selezionato HEAT
(riscaldamento) tramite il telecomando [solo modelli a ciclo inverso].
14. ORIENTAMENTO CLIENTE
Illustrare al cliente quanto segue, in conformità con il manuale di istruzioni:
(1) Metodo di avvio e arresto, cambio modalità operativa, regolazione temperatura, timer,
attivazione/disattivazione fl usso d'aria e altre operazioni dell'unità telecomando.
(2) Pulizia e manutenzione del prodotto e di altri elementi quali fi ltri dell'aria e alette
dell'aria se applicabili.
(3) Consegnare al cliente il manuale di istruzioni e il manuale di installazione.
(4) In caso di modifi ca del codice segnale, spiegare al cliente in che modo è stato modifi -
cato (se si sostituiscono le batterie del telecomando, il sistema torna al codice segnale
A).
*Il punto (4) è applicabile quando si utilizza il telecomando senza fi li.
15. CODICI DI ERRORE
Se si utilizza un telecomando a fi lo, i codici di errore appariranno sul display del
telecomando. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di installazione del
telecomando. Se si utilizza un telecomando senza fi li, le spie dell'unità ricevitore IR
emetteranno i codici di errore con diverse modalità di lampeggiamento. Le modalità di
lampeggiamento ed i codici di errore sono indicati nella tabella in basso. Un errore viene
visualizzato solo durante il funzionamento.
Visualizzazione errori
Codice di
errore tele-
comando a
fi lo
Descrizione
Spia FUN-
ZIONAMEN-
TO (verde)
Spia TIMER
(arancione)
Spia
ECONOMY
(verde)
(1)
(1)
Errore di comunicazione seriale
(1)
(2)
Errore di comunicazione
del telecomando a fi lo
(1)
(5)
Controllare ciclo incompleto
(1)
(6)
Errore connessione scheda di
trasmissione unità periferica
(1)
(8)
Errore di comunicazione esterna
(2)
(1)
Errore di impostazione del
numero di unità o dell'indirizzo del
circuito refrigerante
[Simultaneo gruppi multipli]
(2)
(2)
Errore di capacità dell'unità
interna
(2)
(3)
Errore combinazione
(2)
(4)
• Errore numero unità collegate
(unità secondaria interna)
[Simultaneo gruppi multipli]
• Errore numero unità collegate
(unità interna o unità di
derivazione) [Flessibile gruppi
multipli]
(2)
(6)
Errore di impostazione
dell'indirizzo dell'unità interna
Visualizzazione errori
Codice di
errore tele-
comando a
fi lo
Descrizione
Spia FUN-
ZIONAMEN-
TO (verde)
Spia TIMER
(arancione)
Spia
ECONOMY
(verde)
(2)
(7)
Errore impostazione unità
principale, unità secondaria
[Simultaneo gruppi multipli]
(2)
(9)
Errore di collegamento numero di
unità in sistema con telecomando
a fi lo
(3)
(1)
Errore interruzione alimentazione
(3)
(2)
Errore informazione modello
scheda a circuiti stampati unità
interna
(3)
(5)
Errore interruttore manuale
automatico
(3)
(9)
Errore alimentazione unità interna
del motore del ventilatore
(3)
(10)
Errore circuito di comunicazione
unità interna (telecomando a fi lo)
(4)
(1)
Errore del sensore temp.
ambiente
(4)
(2)
Errore sensore temp. media
scamb. di calore unità interna
(4)
(4)
Errore sensore volumetrico
(5)
(1)
Errore motore del ventilatore unità
interna
(5)
(3)
Errore pompa di drenaggio
(5)
(7)
Errore fi ne corsa
(5)
(15)
Errore unità interna
(6)
(1)
Fase inversa/mancante unità
esterna ed errore di collegamento
(6)
(2)
Errore informazione modello
scheda a circuiti stampati
principale unità esterna o errore
di comunicazione
(6)
(3)
Errore inverter
(6)
(4)
Errore fi ltro attivo, errore circuito
scheda PFC
(6)
(5)
Errore intervento terminale a L
(6)
(8)
Errore aumento di temp. del
sensore di limitazione degli sbalzi
di corrente dell'unità esterna
(6)
(10)
Errore di comunicazione
microcomputer scheda a circuiti
stampati display
(7)
(1)
Errore del sensore temp. di
emissione
(7)
(2)
Errore sensore temp.
compressore
(7)
(3)
Errore sensore temp. liquido
scamb. di calore unità esterna
(7)
(4)
Errore sensore temp. esterna
(7)
(5)
Errore del sensore di temp. gas di
aspirazione
(7)
(6)
• Errore sensore temp. valvola a 2
vie
• Errore sensore temp. valvola a 3
vie
(7)
(7)
Errore sensore di temp.
dissipatore di calore
(8)
(2)
• Errore del sensore di temp.
ingr. gas scambiatore di calore
sottoraffreddamento
• Errore del sensore di temp.
uscita gas scambiatore di calore
sottoraffreddamento
It-14
Visualizzazione errori
Codice di
errore tele-
comando a
fi lo
Descrizione
Spia FUN-
ZIONAMEN-
TO (verde)
Spia TIMER
(arancione)
Spia
ECONOMY
(verde)
(8)
(3)
Errore sensore temp. tubo liquido
(8)
(4)
Errore sensore di corrente
(8)
(6)
• Errore sensore di pressione di
emissione
• Errore sensore di pressione di
aspirazione
• Errore interruttore alta pressione
(9)
(4)
Rilevamento scatto
(9)
(5)
Errore rilevamento posizione
rotore compressore (arresto
permanente)
(9)
(7)
Errore motore 1 del ventilatore
unità esterna
(9)
(8)
Errore motore 2 del ventilatore
unità esterna
(9)
(9)
Errore valvola a 4 vie
(9)
(10)
Errore bobina (valvola di
espansione)
(10)
(1)
Errore temp. di emissione
(10)
(3)
Errore temp. compressore
(10)
(4)
Errore alta pressione
(10)
(5)
Errore bassa pressione
(13)
(2)
Errore scatole di derivazione
[Flessibile gruppi multipli]
Modalità di visualizzazione
: 0,5 sec. ACCESA/0,5 sec. SPENTA
: 0,1s ACCESA/0,1s SPENTA
( ) : numero di lampeggiamenti
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
Fujitsu HUG36LRLA Guida d'installazione
-
Fujitsu AUXD18GALH Guida d'installazione
-
Fujitsu ABHG30LRTE Guida d'installazione
-
Fujitsu RDG14LHTBP Guida d'installazione
-
Fujitsu ARHG24LHTBP Guida d'installazione
-
Fujitsu RDG36LHTBP Guida d'installazione
-
Fujitsu AUXB12GALH Guida d'installazione
-
Fujitsu ARHG72LHTA Guida d'installazione
-
Fujitsu AUXG36KRLB Guida d'installazione
-
