Explore Scientific 4702107 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

– 2 –

DE

Zu dieser Anleitung

Diese Schnellstart-Anleitung ersetzt nicht

die ausführliche Bedienungsanleitung!

Lesen Sie vor Benutzung des Geräts

aufmerksam die Sicherheitshinweise und

die ausführliche Bedienungsanleitung.

Diese Schnellstart-Anleitung

vermittelt die wichtigsten Schritte zur

Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine

ausführliche Bedienungsanleitung mit

weiteren Informationen und Hinweisen

zur Fehlerbehebung ﬁnden Sie auf

unserer Internetseite. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

GB

About this manual

This Quick Start guide is not intended

to replace the more detailed user

manual.

Please read the safety instructions

and the user manual carefully before

using the device.

This quick start manual contains the

most important steps to start using

your new device. Comprehensive

operating instructions and further

information including troubleshooting is

available on our website. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

FR

A propos de ce manuel

Ce guide de démarrage rapide n’a pas

pour intention de remplacer le manuel

d’instructions détaillé.

Lisez attentivement les instructions

concernant la sécurité reprises dans le

manuel avant toute utilisation de

l’appareil.

Ce guide de démarrage rapide vous indique

les principales étapes vous permettant de

mettre en service votre nouvel appareil.

Des instructions d’utilisation plus

détaillées et d’autres informations comme

les diagnostics de pannes peuvent être

trouvées sur notre site web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

NL

Over deze handleiding

Deze snelstartgids vervangt niet de

volledige bedieningshandleiding!

Lees voor gebruik van het apparaat

aandachtig de veiligheidsvoorschriften

en de volledige bedieningshandleiding.

Deze snelstart-handleiding geeft de

belangrijkste stappen aan om uw

nieuwe apparaat in gebruik te nemen.

De uitgebreide handleiding met meer

informatie en troubleshooting vindt u

op onze internet pagina. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

IT

Informazioni sul presente

manuale

La presente guida rapida non sostituisce

il manuale d’istruzioni completo!

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le indicazioni di

sicurezza e il manuale d’istruzioni

completo.

La presente guida rapida illustra le

principali operazioni da eseguire per

mettere in funzione lo strumento. Un

manuale di istruzioni dettagliate con

informazioni aggiuntive e le istruzioni per

la risoluzione dei problemi, è disponibile

sul nostro sito web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

ES

Sobre este manual

Esta guía de inicio rápido no está pensada

para sustituir el manual de instrucciones

con todos sus detalles.

Por favor, leer las instrucciones de

seguridad y el manual de usuario

atentamente antes de utilizar el

producto.

Esta guía de inicio rápido proporciona los

pasos más importantes para la puesta en

servicio de su nuevo aparato. Un manual de

instrucciones detallado con información

adicional e instrucciones para la solución

de problemas, se encuentra disponible

en nuestro sitio web. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

PT

Sobre este manual

Este manual de consulta rápida não

substitui o manual de instruções

detalhado!

Antes de utilizar o aparelho leia com

atenção as advertências de segurança e

o manual de instruções detalhado.

Este manual de consulta rápida indica

os passos mais importantes para a

colocação em funcionamento do seu

novo aparelho. Um manual detalhado

com mais informações e indicações

para a resolução de avarias se

encontra no nosso site. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

FI

Yleistä käyttöohjeesta

Tämä pikaohje ei korvaa täydellistä

käyttöohjetta!

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet

ja täydellinen käyttöohje ennen laitteen

käyttämistä.

Pikaohje opastaa uuden laitteen

käyttöönoton tärkeimmät vaiheet.

Täydellinen käyttöohje lisätietoineen

ja viankorjausohjeineen on saatavana

Internet-sivultamme. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

SE

Om denna anvisning

Denna snabbstartsanvisning ersätter inte

den utförliga bruksanvisningen!

Läs säkerhetsanvisningarna och den

utförliga bruksanvisningen uppmärksamt

innan du använder apparaten.

Denna snabbstartsanvisning innehåller de

viktigaste stegen för idrifttagning av din

nya apparat. En utförlig bruksanvisning

med mer information och tips för

felsökning och -avhjälp hittar du på vår

Internetsajt. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

DOWNLOAD: http://www.bresser.de/Messier

Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer Internetseite zu Ihrer Verfügung. • A more detailed manual is

available on our website. • Un guide détaillé est disponible sur notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar

op onze website. • Un manuale di istruzioni dettagliato è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de

Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página Web en internet. • Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

La pagina sta caricando ...

– 5 –

des produits, veuillez vous adresser aux servi-

ces communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils élec-

triques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés doi-

vent être collectés séparément et être recyclés

dans le respect des réglementations en vigueur

en matière de protection de l’environnement.

Les batteries déchargées et les accumulateurs

usés doivent être apportés par leurs utilisateurs

dans les points de collecte prévus à cet effet.

Pour plus d’informations concernant les règles

applicables en matière d’élimination des batte-

ries produites après la date du 01.06.2006,

veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou

de l’environnement.

NL

Algemene waarschuwingen

GEVAAR!

• GEVAAR voor verwondingen! GEVAAR

voor verwondingen! Kijk met dit toestel nooit

direct naar de zon of naar de omgeving van

de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGE-

VAAR!

• Tijdens het gebruik van dit toestel worden

regelmatig scherpe hulpmiddelen gebruikt.

Bewaar dit toestel en alle toebehoren en

hulpmiddelen dus op een voor kinderen

ontoegankelijke plaats. Er bestaat GEVAAR

VOOR VERWONDINGEN!

• Kinderen mogen dit toestel alleen onder

toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen

(plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt

van kinderen houden! Er bestaat VERSTIK-

KINGSGEVAAR!

•

BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name

de lenzen – niet aan direct zonlicht bloot!

Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.

OPMERKING!

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met de verkoper.

Deze zal contact opnemen met een service-

center en kan het toestel indien nodig voor

reparatie terugsturen.

• BESCHERMING van privacy! Deze verre-

kijker is alleen bedoeld voor privé-gebruik.

Houd altijd de privacy van uw medemens in

gedachten – kijk met dit toestel bijvoorbeeld

niet in de woningen van anderen!

TIPS voor reiniging

• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief)

alleen met een zachte en pluisvrije doek

(bv. microvezel).

• Stof op de hoofdspiegel verwijdert u het

beste met een blaasbalg of met een zachte

penceel (b.v. uit een fotograﬁewinkel). De

spiegel niet met de vingers aanraken of

schoonvegen – de spiegel kan hierdoor

beschadigd worden.

• Druk niet te hard op de doek om het bekras-

sen van de lens te voorkomen.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het

weggooit. Informatie over het correct scheiden

en weggooien van afval kunt u bij uw gemeen-

telijke milieudienst inwinnen.

Gooi elektronische apparaten niet bij

het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

over elektrische en elektronische apparaten

en de toepassing hiervan in nationale wetten

moeten afgedankte elektrische apparaten ge-

scheiden worden ingezameld en op milieu-

vriendelijke wijze worden afgevoerd.

Lege batterijen en accu’s moeten door de ge-

bruiker in een batterijenverzamelbak worden

weggegooid. Informatie over het weggooien

van oude apparaten en batterijen, die na 01-

06-2006 zijn geproduceerd, kunt u bij uw ge-

meentelijke milieudienst inwinnen.

IT

Avvertenze di sicurezza

generali

PERICOLO!

• PERICOLO di danni alla persona! Mai

utilizzare questo apparecchio per ﬁssare

direttamente il sole o altri oggetti nelle sue

vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!

• Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono

spesso utilizzati strumenti appuntiti e afﬁlati.

Pertanto, conservare l’apparecchio e tutti gli

accessori e strumenti fuori dalla portata dei

bambini. PERICOLO DI LESIONE!

•

I bambini possono utilizzare l’apparecchio

soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere

i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,

elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre

l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi

solari diretti. La compressione della luce

può provocare un incendio.

NOTA!

• Non smontare l’apparecchio! In caso di gua-

sto, rivolgersi al proprio rivenditore specia-

lizzato. Egli provvederà a contattare il centro

di assistenza e se necessario a spedire l’ap-

parecchio in riparazione.

• PROTEZIONE della privacy! Il Telesco-

pio è stata realizzato solo per l’uso privato.

Rispettare la privacy delle altre persone:

ad esempio non utilizzare l’apparecchio per

guardare negli appartamenti altrui.

NOTE per la pulizia

•

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi)soltan-

to con un panno morbido e privo di pelucchi

(es. in microﬁbra). Non premere troppo forte

il panno per evitare di grafﬁare le lenti.

• Pulire la polvere dallo specchio principale,

preferibilmente utilizzando una pompetta o

un pennellino morbido (acquistabile presso

un rivenditore di materiale fotograﬁco). Non

toccare o pulire lo specchio con le dita, per

evitare di danneggiare l’argentatura.

• Per rimuovere eventuali residui di sporco più

resistenti, inumidire il panno per la pulizia

con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire

le lenti esercitando una leggera pressione.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera

differenziata. Le informazioni su uno smal-

timento conforme sono disponibili presso il

servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia

per l’ambiente locale. Per lo smaltimento

dell’apparecchio osservare le disposizioni di

legge attuali.

Non smaltire gli apparecchi elettroni-

ci con i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE ri-

guardante gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati e la sua applicazione nel diritto nazionale,

gli apparecchi elettronici usati devono essere

raccolti in maniera differenziata e destinati al

riciclaggio ecologico.

Le batterie e gli accumulatori scarichi devono

essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi

contenitori di raccolta. Le informazioni degli

apparecchi o delle batterie usate prodotte

dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso

il servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’am-

biente locale.

ES

Advertencias de carácter

general

¡PELIGRO!

• ¡PELIGRO de lesiones corporales! No

mire nunca directamente al sol o cerca de

él con este aparato. ¡Existe PELIGRO DE

CEGUERA!

•

Para trabajar con este aparato se emplean con

frecuencia instrumentos auxiliares aﬁlados y

punzantes. Por ello, guarde este aparato y

todos los accesorios e instrumentos auxiliares

en un lugar fuera del alcance de los niños.

¡Existe PELIGRO DE LESIONES!

• Los niños solo deberían utilizar el aparato

bajo supervisión. Mantener los materiales

de embalaje (bolsas de plástico, bandas

de goma) alejadas del alcance de los niños.

¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

• ¡PELIGRO DE INCENDIO! No exponer el

aparato – especialmente las lentes – a la

radiación directa del sol. La concentración

de la luz puede provocar incendios.

¡ADVERTENCIA!

•

No desmonte el aparato. En caso de que

exista algún defecto, le rogamos que se pon

-

ga en contacto con su distribuidor autoriza-

do. Este se pondrá en contacto con el centro

de servicio técnico y, dado el caso, podrá

enviarle el aparato para su reparación.

• ¡PROTECCIÓN de la privacidad! El tele-

scopio está concebido para el uso privado.

Respete la privacidad de las personas de su

entorno – por ejemplo, no utilice este apara-

to para mirar en el interior de viviendas.

INSTRUCCIONES de limpieza

• Limpie las lentes (oculares y/o objetivos)

exclusivamente con un paño suave y sin

hilachas (p. ej. de microﬁbras). No presione

La pagina sta caricando ...

– 12 –

1#

Start Position Polaris

j

1)

a

1)

b

oder · or · ou · of · o · tai · eller · ali · vagy

alebo · nebo · albo · sau · или

oder · or · ou · of · o · tai · eller · ali · vagy

alebo · nebo · albo · sau · или

1@

a

Newton Reector

1@

b

Achromatic Refractor

Zubehör anbringen · Installing accessories · Fixation des accessoires · Accessoires aansluiten · Montaggio degli accessori

Instalación de accesorios · Adaptação de acessórios · Lisävarusteiden asentaminen · Montering av tillbehör · Nameščanje opreme

Tartozékok felszerelése · Inštalácia príslušenstva · Instalace příslušenství · Montowanie akcesoriów · Ataşarea accesoriilor

Anbringelse af tilbehør ·

Установка дополнительного оборудования

C

– 13 –

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von

einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit

wie auf dem Geschenkkarton angegeben

zu proﬁtieren, ist eine Registrierung

auf unserer Website erforderlich. Die

vollständigen Garantiebedingungen sowie

Informationen zu Garantiezeitverlängerung

und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years

and begins on the day of purchase.

To beneﬁt from an extended voluntary

guarantee period as stated on the gift box,

registration on our website is required. You

can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee

period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans

à compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir

proﬁter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton

d’emballage, vous devez vous enregistrer sur

notre site Internet. Vous pouvez consulter

l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation

de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

IT

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2

anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per

godere di un’estensione volontaria della

garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro

sito Web. Le condizioni complete di garanzia

e le informazioni sull’estensione di garanzia

e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos

iniciándose en el día de la compra. Para

beneﬁciarse de un período de garantía más

largo y voluntario tal y como se indica en la

caja de regalo es necesario registrarse en

nuestra página web. Las condiciones de

garantía completas así como informaciones

relativas a la ampliación de la garantía

y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

PT

GARANTIA E SERVIÇO

O prazo de garantia normal perfaz 2

anos e começa no dia da compra. Para

usufruir de um prazo de garantia opcional

alargado tal como indicado no certiﬁcado

de garantia, é necessário registar-se no

nosso Website. Todas as condições de

garantia bem como informações sobre o

prolongamento da garantia e prestações

de serviço podem ser consultadas em

www.bresser.de/warranty_terms.

FI

TAKUUEHDOT

Normaali takuuaika on kaksi vuotta, ja se alkaa

ostopäivästä. Jos haluat käyttää hyväksesi

lahjapakkaukseen merkityn pidennetyn

vapaa-ehtoiseen takuuajan, sinun on

rekisteröidyttävä sivustossamme. Täydelliset

takuuehdot sekä tietoja pidennetystä takuusta

ja palveluista on nähtävissä osoitteessa

www.bresser.de/warranty_terms.

SE

GARANTIVILLKOR

Den reguljära garantitiden uppgår till 2 år

och börjar fr.o.m. köpedatum. För att kunna

dra nytta av en förlängd, frivillig garantitid

som anges på presentkartongen, krävs en

registrering på vår webbsida. De fullständiga

garantivillkoren samt information om

förlängning av garantitiden och servicetjänster

hittar du på www.bresser.de/warranty_terms.

SI

GARANCIJA & SERVIS

Regularni čas garancije je 2 leti in prične

na dan nakupa. Za koriščenje prostovoljno

podaljšane dobe garancije, kakor je na

darilnem kartonu navedeno, je potrebna

registracija na naši spletni strani ( website).

Popolne pogoje garancije, kakor tudi

informacije o podaljšanju garancije in

servisnih storitvah si lahko ogledate na www.

bresser.de/warranty_terms.

SK

ZÁRUKA A SERVIS

Obvyklá záručná lehota je 2 roky a začína

dňom nákupu. Ak chcete využiť predĺženú,

dobrovoľnú záručnú lehotu tak, ako je

uvedené na darčekovej škatuli, musíte sa

zaregistrovať na našej webovej stránke.

Všetky záručné podmienky, ako aj informácie

o predĺžení záručnej lehoty a poskytovaní

servisných služieb si môžete pozrieť na

www.bresser.de/warranty_terms.

CZ

ZÁRUKA & SERVIS

Řádná záruční doba činí 2 roky a začíná v den

zakoupení. Abyste mohli využít prodlouženou,

dobrovolnou záruční dobu, která je

uvedena například na dárkovém obalu,

je nutná registrace na našich webových

stránkách. Úplné záruční podmínky a

informace o možnosti prodloužení a o

servisních službách naleznete na stránkách

www.bresser.de/warranty_terms.

PL

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i

rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby

skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na

opakowaniu informacjami, należy koniecznie

dokonać rejestracji na naszej stronie

internetowej. Wszelkie informacje dotyczące

gwarancji jak również informacje na temat

przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń

serwisowych można znaleźć na stronie:

www.bresser.de/warranty_terms.

RO

GARANŢIE & SERVICE

Durata normală de garanţie este de 2 ani

şi începe în ziua achiziţionării. Pentru a vă

putea bucura de avantajele unei perioade

de garanţie voluntare, prelungite conform

indicaţiilor de pe cutia-cadou, este necesară

înregistrarea pe site-ul nostru Web. Condiţiile

integrale de garanţie, informaţiile despre

prelungirea duratei de garanţie şi despre

prestările de service se pot consulta la www.

bresser.de/warranty_terms.

DK

GARANTI OG SERVICE

Den normale garantiperiode er 2 år

fra købsdatoen. For at proﬁtere af

en forlænget, frivillig garantiperiode,

som angivet på gaveæsken, er det

nødvendigt at registrere dig på vores

website. Du kan se alle garantibetingelser

og informationer om forlængelse af

garantiperioden og serviceydelser på

www.bresser.de/warranty_terms.

DK

ГАРАНТИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет

2 года, начиная со дня покупки. Чтобы

воспользоваться расширенной гарантией,

необходимо зарегистрироваться на

нашем сайте. Подробные условия

гарантии, информацию о расширенной

гарантии и о наших сервисных центрах

можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

La pagina sta caricando ...

Explore Scientific 4702107 Manuale del proprietario

Explore Scientific 4702107 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti