Zeiss 20x60 S Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo binocolo di eccellente qualità.

Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fede-

le, che si contraddistingue per l'eccezionale brillantezza e l’elevata natura-

lezza dei colori.

I prodotti della Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti,

lavorazionidi precisione e lunga durata. Per poter utilizzare al meglio il

prodotto, Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni

d’uso. Solo così questo strumento diventerà un compagno affidabile per

molti anni.

Per regolare la distanza interpupillare

Muovete entrambi i supporti degli oculari (1) uno dopo I’altro oppure contem-

poraneamente, finchè otterrete un’unica immagine chiara e circolare. In que-

sto modo il binocolo sarà regolato sulla Vostra distanza interpupillare.

Per regolare la nitidezza dell’immagine

Per chi non ha problemi di vista, l’immagine dell’oggetto osservato a distanza

apparirà chiara quando la compensazione delle diottrie (3) si troverà in posi-

zione O. Per le osservazioni su distanze più ravvicinate, la regolazione dovrà

essere modificata, per quanto possibile,velocemente e comodamente girando

la cremagliera centrale (2).

Anche difetti visivi come la presbiopia o la miopia potranno essere compensati

con la regolazione della cremagliera centrale. Se al contrario l’acutezza visiva

dovesse essere diversa per entrambi gli occhi, e non portate occhiali, la rego-

lazione per la nitidezza dell’immagine dovrà avvenire nel seguente modo:

1. Guardate con entrambi gli occhi attraverso il binocolo, copritene la metà

destra e regolate la visione dell’occhio sinistro facendo ruotare la cremag-

liera centrale (2) da + a –.

2. Coprite quindi la metà sinistra del binocolo e regolate la compensazione

delle diottrie senza toccare la cremagliera centrale, sino a quando l’imma-

gine osservata con l’occhio destro non apparirà nitida. Tale regolazione

che Vi con-sentirà una visione chiara é esattamente quella che permette di

osservare senza alcuno sforzo per gli occhi.

In questo modo abbiamo compensato il diverso potere visivo degli occhi in

modo tale da permetter Vi un’osservazione chiara e precisa.

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 9 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 9

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 10 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Nel binocolo 20x60 S non è necessario effettuare la compensazione per difet-

ti visivi se si indossano degli occhiali correttivi che già a loro volta correggono

la differenza di rifrazione degli occhi e l’astigmatismo. In questo caso la rego-

lazione del binocolo per l’osservazione su distanze diverse, avverrà solo con la

cremagliera centrale.

I portatori d’occhiali rimboccheranno il bordo della morbida conchiglia ocula-

re in gomma come mostrato della figura al punto B. Se invece l’osservazione

è effettuata senza occhiali, la conchiglia oculare rimarrà distesa come al

punto A; questa procedura si effettua in un batter d’occhio.

Per un osservazione corretta con l’utilizzo dello stabilizzatore

Schiacciando il tasto (4) il sistema dei Vostro binocolo 20x60 S verrà stabi-

lizzato ed il «tremolio» si interromperà immediatamente. Per un’osservazione

prolungata o in caso di appostamento, sarebbe bene utilizzare un cavalletto

per macchina fotografica. Appoggiate saldamente le conchiglie oculari alle

sopracciglia oppure alla parte per lontano dei Vostri occhiali e procedete alla

regolazione dell’immagine sull’oggetto osservato sino a quando non risulterà

nitida.

Pulizia e manutenzione

Un binocolo Carl Zeiss non richiede cure particolari. Soffiare via oppure elimi-

nare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle

lenti, come ad esempio granelli di sabbia.

Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie delle lenti. Il modo

più semplice di pulire la superficie delle lenti consiste nel soffiare via lo sporco

e poi strofinare con una velina pulita.

Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull’ottica possibili soprattutto ai

tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona

ventilazione delle superfici esterne delle lenti.

Norme da osservare:

Cercate, per quanto sia possibile, di riporre sempre il Vostro binocolo 20x60 S

durante il trasporto nella sua apposita valigetta o borsa, fornita come acces-

sorio che assicurano la massima protezione. Soprattutto, accertarsi che duran-

te il trasporto il tasto della stabilizzazione non venga tenuto premuto, eventu-

almente da altri oggetti posti sopra il binocolo.

Vi consigliamo di conservare l’imballagio originale; è raccomandabile su utiliz-

zo quando il binocolo 20x60 S viene trasportato per distanze più grandi.

Istruzioni d’impiego

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 10

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 11 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

Attenzione

● I giri rapidi dello strumento intorno all’asse ottico possono disturbare

leggermente il funzionamiento dei binocolo. Evitare forti vibrazioni e

movimenti bruschi mentre si tiene premuto il tasto (4), dato che posso-

no provocare danni al sistema di stabilizzazione che peraltro la nostra

garanzia non assicura.

● Non effettuare per nessun motivo osservazioni dirette verso il sole od

in corrispondenza a fonti di luce laser; potrebbero arrecare gravi danni

ai Vostri occhi!

20x60 S

Ingrandimento 20x

Diametro obiettivo (mm) 60

Campo visivo su 1000 m (m) Ww 52

Pupilla uscita (mm) 3

Primo piano minimo (m) 14

Range regolazione diottrie ≥ +/– 7 dpt

Luce occhi da/fino a (mm) 57 – 73

Altezza con oculare capovolto (mm) 265

Larghezza (mm) 161

Peso (g) 1.660

Resistente agli spruzzi d’acqua ●

Con riserva di eventuali modifiche all’esecuzione e fornitura necessarie per l’ulteriore

sviluppo tecnico del prodotto.

Dati tecnici

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 11

La pagina sta caricando ...

Zeiss 20x60 S Istruzioni per l'uso

Zeiss 20x60 S Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati