Beurer GS 405 Signature Line Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

1. Inbetriebnahme / Getting started / Mise en service /Puesta en marcha /Messa in

funzione / İlk çalıştırma / Ввод в эксплуатацию / Uruchomienie / Ingebruikname /

Colocação em funcionamento / Έναρξη λειτουργίας / Ibrugtagning / Börja använ-

da vågen / Bruk / Käyttöönotto / Uvedení do provozu / Vklop / Üzembe helyezés /

Punerea în funcţiune /

Uvedenie do prevádzky

/

DE Batterie einlegen

oder Isolierschutz

-

streifen entfernen.

EN Insert batteries or

remove insulating

strip.

FR Insérez les piles ou

retirez la bande de

protection isolante.

ES Colocar las pilas o

quitar las tiras de

protección de aisla

-

miento.

IT Inserire le batterie o

rimuovere la linguet

-

ta di protezione.

TR Pili takın veya izole

koruma bandını çı

-

kartın.

RU Вставьте батарейку

или удалите защит

-

ную изоляционную

полоску.

PL Włożyć baterię lub

usunąć ochronny

pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterij of

verwijder de isolatie

-

band.

PT Colocar a pilha ou

retirar a fita de isola

-

mento.

EL Τοποθετήστε τη

παταρία ή αφαιρέ

-

στε την προστατευ-

τική ταινία όνωσης.

DA Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim

-

mel.

SV Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsrem

-

sorna.

NO Sett inn batteri eller

fjern isoleringsstri

-

pene.

FI Aseta paristo paikal

-

leen ja poista eris-

tyssuojanauha.

CS Vložte baterii nebo

odstraňte izolační

proužek.

SL Vstavite baterijo ali

odstranite izolirni

zaščitni trak.

HU Helyezze be az

elemet, vagy

távolítsa el a

szigetelőcsíkot.

RO Introducerea bate

-

riilor sau scoaterea

benzilor de protecţie

pentru izolare.

SK Vložte batériu alebo

odstráňte izolačnú

pásku.

AR

DE Waage ist

umschaltbar.

EN Scales can be

switched to alterna

-

tive units of meas-

urement.

FR La balance est ré

-

glable.

ES La báscula es

conmutable.

IT La bilancia è

commutabile.

TR Terazi modu

değiştirilebilir.

NL De weegschaal is

omschakelbaar.

RU Весы

переключаются.

PL Istnieje możliwość

zmiany jednostek

wagi.

DA Vægten kan omstil

-

les.

PT A balança é comutá

-

vel.

EL Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

SV Vågen går att ställa

om.

NO Vekten kan stilles

om.

FI Mittayksikön voi vali

-

ta.

CS Váhu lze přepínat.

SL Tehtnico je moč pre

-

klapljati.

HU A mérleg

bekapcsolható.

RO Cântarul prezintă po

-

sibilitatea de comu-

tare între trepte.

SK Váha je prepínateľná.

AR

+-

+

-

UNIT

KG ➔ LB ➔ ST

GS 400:

GS 405+410:

3

DE Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

EN Place the scale on a

secure, flat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilan

-

cia su un fondo pia-

no e solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de

weegschaal op een

vlakke en vaste on

-

dergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado

e firme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast un

-

derlag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast under

-

lag.

FI Aseta vaaka tasai

-

selle ja tukevalle

alustalle.

CS Postavte váhu na

pevný a rovný pod

-

klad.

SL Tehtnico postavite

na čvrsto podlago

oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

SK Váhu postavte

na rovnú a pevnú

podlahu.

AR

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for first use

and relocation.

FR Remarque : Pre

-

mière utilisation

et changement de

place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al pri

-

mo utilizzo e in caso

di spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primei

-

ra utilização e muda-

nça do local de utili-

zação.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved før

-

ste ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid för

-

sta användningen

och vid platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

flytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla

ja vaa’an siirron jäl

-

keen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i

po przestawieniu w

inne miejsce.

CS Upozornění: Vpří

-

padě prvního použití

a změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés:

első használat /

helyváltoztatás

esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimba

-

rea locaţiei.

SK Upozornenie:

Pri prvom použití

azmene miesta.

AR

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 15 sec

La pagina sta caricando ...

5

DE Während des Mess-

vorgangs still ste-

hen.

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi duran

-

te il processo di pe-

satura!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте не-

подвижно!

PL Podczas ważenia

należy stać bez ru-

chu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa duran

-

te o processa de pe-

sagem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stoj

-

te mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemișcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne.

AR

.

Auto o!

3. Fehlermeldung / Error messages / Messages d’erreur / Avisos de errores / Mes-

saggi di errore / Hata mesajları / Сообщения об ошибках / Komunikaty błędów /

Foutmeldingen / Mensagens de erro / Μηνύματα σφαλμάτων / Fejlmeddelelse /

Felmeddelanden / Feilmeldinger / Virheilmoitukset / Chybová hlášení / Javljene

napake / Hibajelzések / Mesaje de eroare /

Chybové hlásenie

/

DE Batterie leer

EN Battery empty

FR Batterie vide

ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste

TR Pil boş

RU Батарейка

разряжена

PL Zużyta bateria

NL Batterij leeg

PT Bateria descarrega

-

da

EL Η παταρία είναι

άδεια

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt

NO Batteri tomt

FI Paristo tyhjä

CS Vybité baterie

SL Baterijski vložki so

prazni

HU Az elem lemerült

RO Baterie descărcată

SK Batéria je vybitá

AR

Lo

DE Maximale Tragkraft

überschritten

EN Maximum weight

capacity exceeded

FR Poids maximal dé

-

passé

ES Capacidad de carga

máxima superada

IT Superamento della

portata massima

TR Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

RU Превышен

максимальный вес

PL Przekroczo

-

no maksymalną

nośność

NL Maximale draag

-

kracht overschreden

PT Capacidade de car

-

ga máxima ultrapas-

sada

EL Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

DA Maksimal bærekraft

overskredet

SV Den maximala bär

-

kraften är överskri-

den

NO Maksimumsvekten

er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy

CS Překročení maximál

-

ní nosnosti

SL Prekoračena je ma

-

ksimalna nosilnost

HU Túllépte a maximális

teherbírást

RO Baterie descărcată

SK Prekročená maxi

-

málna nosnosť

AR

max 200 kg

440 lb

31 st

La pagina sta caricando ...

13

IT Indicazioni generali

Leggere attentamente le presenti istru-

zioni per l'uso, conservarle per impie-

ghi futuri, renderle accessibili ad altri

utenti e attenersi alle indicazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro

assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodot-

ti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai

settori calore, peso, pressione, temperatura corporea,

pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty e aria.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i

seguenti simboli:

AVVER-

TENZA

Segnalazione di rischio

di lesioni o pericoli per la

salute.

ATTENZI-

ONE

Segnalazione di avvi-

so di possibili danni

all'apparecchio/degli ac-

cessori

Nota che fornisce importanti informa-

zioni.

Leggere le istruzioni per l‘uso

20

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto

dell‘ambiente

Smaltimento secondo le norme previs-

te dalla Direttiva CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE).

Non smaltire insieme ai rifiuti urbani bat-

terie contenenti sostanze tossiche

Produttore

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali vi

-

genti.

Marchio di certificazione per i prodotti

esportati nella Federazione Russa e nei

paesi CSI

AVVERTENZA

• Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio!

• Non adatta all’utilizzo commerciale.

• In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al

servizio clienti.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal

Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

Avvertenze sull’uso delle batterie

• Se il liquido della batteria viene a contatto con la

pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate

con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo d’ingestione! I bambini possono inge-

rire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie

lontano dalla portata dei bambini!

• Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e nega-

tiva (-).

• In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indos-

sare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un

panno asciutto.

• Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Rischio di esplosione! Non gettare le batterie

nel fuoco.

• Le batterie non devono essere ricaricate o mandate

in cortocircuito.

• Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato

per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal

vano batterie.

• Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equiva-

lenti.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente.

• Non utilizzare batterie ricaricabili!

• Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

• Smaltire le batterie esauste e completamente sca-

riche negli appositi punti di raccolta, nei punti di

raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elet-

tronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo

di legge.

• I simboli riportati di seguito indicano

che le batterie contengono sostanze

tossiche. Pb = batteria contenente

piombo, Cd = batteria contenente cad-

mio, Hg = batteria contenente mercu-

rio.

• A tutela dell’ambiente, al termine del suo

utilizzo l’apparecchio non deve essere smal-

tito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento deve

essere effettuato negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (WEEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle

autorità comunali competenti per lo smaltimento.

ATTENZIONE

• Portata max. 200 kg (440 lb / 31 st),

Graduazione 100g (0,2lb / 0-19st: 0,2lb; 20-31st:

1lb).

• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere

mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua

corrente.

14

• Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet-

tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

• Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte-

rie e se necessario sostituirle.

• Smaltire la confezione nel rispetto

dell‘ambiente.

Garanzia / Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di

seguito denominata „Beurer“) offre una garanzia per

questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni

e nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invaria-

ti gli obblighi di garanzia di legge del venditore sta-

biliti nel contratto di acquisto con l‘acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le presc-

rizioni di legge obbligatorie in materia di respon-

sabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la comple-

tezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 5 anni a partire

dall‘acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte

dell‘acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l‘acquirente

ha acquistato come consumatore e che utilizza esclu

-

sivamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garan-

zia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di

funzionamento in linea con le seguenti disposizioni,

Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente

il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l‘acquirente de-

ve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore lo-

cale: vedere l‘elenco „Service International“ in cui

sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L‘acquirente riceverà quindi informazioni più dettagli-

ate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio

dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono

necessari.

L‘attivazione della garanzia viene presa in considerazi-

one solo se l‘acquirente può presentare

– una copia della fattura/prova d‘acquisto e

– il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

– l‘usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del

prodotto;

– gli accessori forniti assieme a questo prodotto che,

in caso di utilizzo conforme, si consumano o si

esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili,

manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, acces-

sori e accessori per inalatore);

– i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conserva-

ti o sottoposti a manutenzione in modo improprio

e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle

istruzioni per l‘uso, nonché i prodotti che sono stati

aperti, riparati o smontati e rimontati dall‘acquirente

o da un centro di assistenza non autorizzato da

Beurer;

– i danni occorsi nel trasporto dal produttore al clien-

te o tra il centro di assistenza e il cliente;

– i prodotti acquistati come articoli di seconda scel-

ta o usati;

– i danni conseguenti che dipendono da un difetto

del prodotto (in questo caso possono tuttavia esis-

tere diritti derivanti dalla responsabilità per i pro-

dotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in

materia di responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolun-

gano in alcun caso il periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

TR Genel açıklamalar

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle

okuyun, ileride kullanmak üzere sakla-

yın, diğer kullanıcıların erişebilmesini

sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak

terapi, masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve

titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her

tarafında tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

İşaretlerin açıklaması

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikelerine

veya sağlığınızla ilgili tehli-

kelere yönelik uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda

meydana gelebilecek ha-

sarlara yönelik güvenlik

uyarısı.

Önemli bilgilere yönelik not.

Kullanım kılavuzunu okuyun

20

PAP

La pagina sta caricando ...

Beurer GS 405 Signature Line Manuale utente

Beurer GS 405 Signature Line Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati