PIETRO FIORENTINI Norval Manuale del proprietario

Norval

Revisione D - Edizione 12/2023

Regolatore per gas a media-bassa pressione

MANUALE USO,

MANUTENZIONE

E AVVERTENZA

2

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D

3

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D IT

1 - INTRODUZIONE

PREFAZIONE

o trasmessa con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, incluso fotocopia, registrazione o qualsiasi altro sistema di

memorizzazione e reperimento, per altri propositi che non siano l’uso esclusivamente personale dell’acquirente, senza

espresso permesso scritto del Fabbricante.

Il Fabbricante non è in nessun modo responsabile delle conseguenze derivanti da eventuali operazioni eseguite in modo

difforme da quanto indicato sul manuale.

CONSIDERAZIONI GENERALI

Tutte le istruzioni operative, di manutenzione e le raccomandazioni descritte in questo manuale devono essere rispettate.

Per ottenere le migliori prestazioni e per mantenere gli impianti in condizioni di efcienza, il Fabbricante raccomanda di

eseguire le operazioni di manutenzione regolarmente.

È di particolare importanza l’addestramento del personale responsabile dell’apparecchiatura tanto per quanto riguarda

il suo uso, come per la manutenzione e l’applicazione delle indicazioni e delle procedure di sicurezza indicate in questo

manuale.

Revisione: D

4

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D

5

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D IT

1.1 - CRONOLOGIA DELLE REVISIONI

Indice di

revisione Data Contenuti revisione

A03/2022 Prima emissione

B02/2023 Capitolo 5, par. 5.2: aggiornati diametri tubazioni

Capitolo 6, par. 6.5.2: aggiornati limiti di velocità del uido in pressione

C07/2023 Capitolo 13, par. 13.1: aggiunte tabelle di taratura del regolatore

D12/2023

Capitolo 6: aggiornata immagine 6.16

Capitolo 7: aggiornata tab. 7.47

Capitolo 9: aggiornata coppia di serraggio vite 67 per Norval 6”, aggiornate le proce-

dure 9.4.4.2, 9.4.6.1 e 9.4.7.2

Tab. 1.1.

6

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D

INDICE

1 - INTRODUZIONE .................................................................................................................. 3

1.1 - CRONOLOGIA DELLE REVISIONI ............................................................................................................. 5

2 - INFORMAZIONI GENERALI .............................................................................................. 11

2.1 - IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE ................................................................................................... 11

2.2 - IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO ....................................................................................................... 11

2.3 - IMPIANTO NORMATIVO .......................................................................................................................... 11

2.4 - GARANZIA .............................................................................................................................................. 11

2.5 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA ALL’INTERNO DEL MANUALE ....................................................................... 12

2.6 - DESTINATARI, FORNITURA E CONSERVAZIONE DEL MANUALE .......................................................... 13

2.7 - LINGUA .................................................................................................................................................. 13

2.8 - TARGHE DI IDENTIFICAZIONE APPLICATE ............................................................................................ 14

2.8.1 - GLOSSARIO TARGHE DI IDENTIFICAZIONE .........................................................................................15

2.9 - GLOSSARIO UNITÀ DI MISURA .............................................................................................................. 16

2.10 - FIGURE PROFESSIONALI ABILITATE ...................................................................................................... 17

3 - SICUREZZA ....................................................................................................................... 19

3.1 - AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZE ............................................................................................... 19

3.2 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ........................................................................................... 20

3.3 - RISCHI RESIDUI ..................................................................................................................................... 21

3.3.1 - TABELLA RISCHI RESIDUI DOVUTI ALLA PRESSIONE .........................................................................22

3.3.2 - TABELLA RISCHI RESIDUI PER ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE ....................................24

3.4 - OBBLIGHI E DIVIETI ................................................................................................................................ 26

3.5 - PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ............................................................................................................... 27

3.6 - LIVELLO DEL RUMORE .......................................................................................................................... 27

7

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D IT

4 - DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO ............................................................................... 29

4.1 - DESCRIZIONE GENERALE ..................................................................................................................... 29

4.1.1 - MODI DI REAZIONE DEL REGOLATORE ...............................................................................................30

4.2 - FUNZIONAMENTO .................................................................................................................................. 30

4.2.1 - VALVOLE ANTIPOMPAGGIO (VAP) ........................................................................................................ 32

4.3 - DESTINAZIONE D’USO ........................................................................................................................... 33

4.3.1 - USO PREVISTO ....................................................................................................................................33

4.3.2 - USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE ......................................................................33

4.3.3 - TIPI DI FLUIDI ........................................................................................................................................ 33

4.4 - CARATTERISTICHE TECNICHE/PRESTAZIONI ....................................................................................... 34

4.5 - POSSIBILI CONFIGURAZIONI ................................................................................................................. 35

4.5.1 - TESTATE DI COMANDO ........................................................................................................................35

4.5.2 - ACCESSORI .........................................................................................................................................35

4.5.3 - REGOLATORE CON FUNZIONE DI MONITOR CON DISPOSITIVO ER .................................................. 36

4.5.3.1 - REGOLATORE CON FUNZIONE DI MONITOR IN LINEA ...............................................................37

4.5.4 - VALVOLA DI BLOCCO ...........................................................................................................................40

4.5.4.1 - VALVOLA DI BLOCCO INCORPORATA SN ................................................................................... 40

5 - TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ................................................................................ 43

5.1 - AVVERTENZE SPECIFICHE PER IL TRASPORTO E LA MOVIMENTAZIONE ........................................... 43

5.1.1 - IMBALLO E SISTEMI DI FISSAGGIO UTILIZZATI PER IL TRASPORTO ..................................................44

5.2 - CARATTERISTICHE FISICHE DELL’APPARECCHIATURA ....................................................................... 46

5.2.1 - NORVAL ................................................................................................................................................46

5.2.2 - NORVAL + ER ....................................................................................................................................... 48

5.2.3 - NORVAL + SN .......................................................................................................................................50

5.2.4 - NORVAL + ER + SN .............................................................................................................................. 52

5.3 - METODO DI ANCORAGGIO E SOLLEVAMENTO DELL’APPARECCHIATURA ......................................... 54

5.3.1 - METODO DI MOVIMENTAZIONE CON CARRELLO ELEVATORE ..........................................................55

5.3.2 - METODO DI MOVIMENTAZIONE CON GRU .........................................................................................57

5.4 - RIMOZIONE DELL’IMBALLO ................................................................................................................... 58

5.4.1 - SMALTIMENTO DELL’IMBALLO ............................................................................................................58

5.5 - STOCCAGGIO E CONDIZIONI AMBIENTALI ........................................................................................... 59

5.5.1 - AVVERTENZE DI PRE-INSTALLAZIONE DOPO UNO STOCCAGGIO PROLUNGATO ............................ 59

8

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D

6 - INSTALLAZIONE ................................................................................................................ 61

6.1 - PRE-REQUISITI DI INSTALLAZIONE ....................................................................................................... 61

6.1.1 - CONDIZIONI AMBIENTALI AMMESSE ...................................................................................................61

6.1.2 - VERIFICHE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ............................................................................................62

6.2 - AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA FASE D’INSTALLAZIONE ...................................... 63

6.3 - INFORMAZIONI GENERALI SULLE CONNESSIONI ................................................................................ 64

6.4 - POSIZIONI DI INSTALLAZIONE DEL REGOLATORE ................................................................................ 65

6.5 - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE .......................................................................................................... 66

6.5.1 - PROCEDURE D’INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIATURA ..............................................................66

6.5.2 - COLLEGAMENTO DELLE PRESE DI IMPULSO ALLA TUBAZIONE DI VALLE .......................................66

6.6 - VERIFICA POST-INSTALLAZIONE E PRE-MESSA IN SERVIZIO .............................................................. 68

7 - ATTREZZATURE PER LA MESSA IN SERVIZIO/MANUTENZIONE ............................... 69

7.1 - ELENCO DELLE ATTREZZATURE ........................................................................................................... 69

7.2 - ATTREZZATURE NECESSARIE ALLE DIVERSE CONFIGURAZIONI ........................................................ 71

8 - MESSA IN SERVIZIO ......................................................................................................... 73

8.1 - AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................................ 73

8.1.1 - REQUISITI DI SICUREZZA PER LA MESSA IN SERVIZIO ......................................................................73

8.2 - PROCEDURE PRELIMINARI PER LA MESSA IN SERVIZIO ..................................................................... 74

8.3 - VERIFICA DELLA TENUTA ESTERNA ...................................................................................................... 75

8.4 - TARATURA DELL’APPARECCHIATURA E DEGLI ACCESSORI PRESENTI .............................................. 75

8.5 - PROCEDURA DI MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE ................................................................... 76

8.6 - PROCEDURA DI MESSA IN SERVIZIO DELLA LINEA DI REGOLAZIONE: REGOLATORE NORVAL + RE-

GOLATORE NORVAL CON FUNZIONE DI MONITOR IN LINEA ............................................................... 78

8.6.1 - PRESSURIZZAZIONE CON FONTE ESTERNA ......................................................................................82

8.7 - PROCEDURA DI MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE NORVAL CON LA VALVOLA DI BLOCCO SN 84

8.7.1 - VERIFICA DI TENUTA INTERNA DELLA VALVOLA DI BLOCCO SN .......................................................84

8.7.2 - MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE NORVAL CON VALVOLA DI BLOCCO SN ............................85

8.7.3 - PROCEDURA DI TARATURA DEI PRESSOSTATI MOD. SN-91, SN-92 PER LA VALVOLA DI BLOCCO

INCORPORATA SN ...............................................................................................................................88

8.8 - PROCEDURA DI MESSA IN SERVIZIO DELLA LINEA DI REGOLAZIONE: REGOLATORE NORVAL + RE-

GOLATORE NORVAL CON FUNZIONE DI MONITOR IN LINEA +

VALVOLA DI BLOCCO SN ....................................................................................................................... 92

8.9 - TARATURA DEI DISPOSITIVI ................................................................................................................... 96

8.9.1 - TARATURA PRESSOSTATI MOD. SN-91, SN-92 ..................................................................................96

9

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D IT

9 - MANUTENZIONE E VERIFICHE FUNZIONALI ................................................................ 97

9.1 - AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................................ 97

9.2 - CONTROLLI E VERIFICHE PERIODICHE DI CORRETTO FUNZIONAMENTO .......................................... 99

9.3 - MANUTENZIONE ORDINARIA .............................................................................................................. 100

9.3.1 - AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ...........................................................................................100

9.3.2 - PERIODICITÀ SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI SOGGETTI AD USURA..........................................101

9.4 - PROCEDURE DI MANUTENZIONE ORDINARIA .................................................................................... 103

9.4.1 - COPPIE DI SERRAGGIO NORVAL ......................................................................................................104

9.4.2 - SOSTITUZIONE ELEMENTI SOGGETTI AD USURA ED ABRASIONE ..................................................123

9.4.3 - MANUTENZIONE VALVOLA ANTIPOMPAGGIO ................................................................................... 124

9.4.4 - REGOLATORE NORVAL ......................................................................................................................126

9.4.5 - MANUTENZIONE DEL REGOLATORE NORVAL CON FUNZIONE DI MONITOR CON

DISPOSITIVO ER .................................................................................................................................280

9.4.6 - MANUTENZIONE DEL REGOLATORE NORVAL CON VALVOLA DI BLOCCO SN ................................294

9.4.7 - MANUTENZIONE DEL PRESSOSTATO MOD. SN ..............................................................................306

9.4.8 - PROCEDURA DI NUOVA MESSA IN SERVIZIO DOPO LA MANUTENZIONE .......................................311

10 - RICERCA GUASTI E TROUBLESHOOTING .................................................................. 313

10.1 - AVVERTENZE GENERALI...................................................................................................................... 313

10.2 - SPECIFICA QUALIFICA DELL’OPERATORE .......................................................................................... 314

10.3 - PROCEDURE DI RICERCA GUASTI ...................................................................................................... 314

10.4 - TABELLE DI TROUBLESHOOTING ....................................................................................................... 315

10.4.1 - TROUBLESHOOTING REGOLATORE NORVAL ..................................................................................315

10.4.2 - TROUBLESHOOTING DELLA VALVOLA DI BLOCCO SN .................................................................... 318

11 - DISINSTALLAZIONE E SMALTIMENTO ......................................................................... 319

11.1 - AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ............................................................................................. 319

11.2 - QUALIFICA DEGLI OPERATORI INCARICATI ........................................................................................ 319

11.3 - DISINSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 319

11.4 - INFORMAZIONI NECESSARIE IN CASO DI RE-INSTALLAZIONE .......................................................... 319

11.5 - INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO .............................................................................................. 320

12 - RICAMBI CONSIGLIATI .................................................................................................. 321

12.1 - AVVERTENZE GENERALI...................................................................................................................... 321

12.2 - COME RICHIEDERE COMPONENTI DI RICAMBIO ............................................................................... 321

13 - TABELLE DI TARATURA ................................................................................................. 323

13.1 - TABELLE DI TARATURA DEL REGOLATORE ........................................................................................ 323

13.2 - TABELLE DI TARATURA PRESSOSTATI MOD. SN-91, SN-92............................................................... 330

10

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INTRODUZIONE | REV. D

11

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D IT

2 - INFORMAZIONI GENERALI

2.1 - IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE

Fabbricante PIETRO FIORENTINI S.P.A.

Indirizzo

Via Enrico Fermi, 8/10

36057 Arcugnano (VI) - ITALY

Tel. +39 0444 968511 Fax +39 0444 960468

www.orentini.com sales@orentini.com

Tab. 2.2.

2.2 - IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

Apparecchiatura REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE

Modello NORVAL

Tab. 2.3.

2.3 - IMPIANTO NORMATIVO

PIETRO FIORENTINI S.P.A., con sede legale ad Arcugnano (Italia) - Via E. Fermi, 8/10, dichiara sotto la sua unica respon-

sabilità che le apparecchiature della serie NORVAL oggetto del presente manuale, sono progettate, fabbricate, provate e

controllate in conformità con le prescrizioni della norma sui regolatori di pressione del gas EN 334.

L’apparecchiatura soddisfa i requisiti della Direttiva 2014/68/UE (direttiva “Attrezzatura a Pressione” PED). La procedura

di valutazione adottata è in accordo al modulo H1 secondo allegato III della Direttiva stessa.

AVVISO!

La dichiarazione di conformità in versione originale viene consegnata insieme all’apparecchiatura e al pre-

sente manuale di istruzioni di uso e di avvertenza.

2.4 - GARANZIA

PIETRO FIORENTINI S.P.A. garantisce che l’apparecchiatura è stata realizzata con i migliori materiali, con lavorazioni pre-

giate ed è conforme ai requisiti di qualità, alle speciche e alle prestazioni previste nell’ordine.

La garanzia sarà da ritenersi decaduta e PIETRO FIORENTINI S.P.A. non sarà responsabile di eventuali danni e/o malfun-

zionamenti:

• per eventuali atti od omissioni dell’acquirente o dell’utilizzatore nale, o di uno qualsiasi dei loro vettori, dipendenti,

agenti o eventuali terzi o entità;

• nel caso in cui l’acquirente, o un terzo, apporti modiche all’apparecchiatura fornita da PIETRO FIORENTINI S.P.A.

senza la previa autorizzazione scritta di quest’ultima;

• in caso di mancato rispetto da parte dell’acquirente delle istruzioni contenute in questo manuale, così come fornite

da PIETRO FIORENTINI S.P.A.

AVVISO!

Le condizioni di garanzia sono specicate all’interno del contratto commerciale.

12

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D

2.5 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA ALL’INTERNO DEL MANUALE

Simbolo Denizione

Simbolo utilizzato per identicare avvertenze importanti per la sicurezza dell’operatore e/o

dell’apparecchiatura.

Simbolo utilizzato per identicare informazioni di particolare importanza all’interno del manuale.

Le informazioni possono riguardare anche la sicurezza del personale coinvolto nell’utilizzo

dell’apparecchiatura.

Obbligo di consultare il manuale/libretto delle istruzioni.

Indica una prescrizione per il personale di consultare (e comprendere) le istruzioni d’uso e di

avvertenza dell’apparecchiatura prima di operare con o su di essa.

Tab. 2.4.

PERICOLO!

Segnala un pericolo con un alto livello di rischio, una situazione di rischio imminente che, se non evitata,

causa morte o gravi danni.

AVVERTENZA!

Segnala un pericolo con un medio livello di rischio, una situazione di rischio potenziale che, se non evitata,

può causare morte o gravi danni.

ATTENZIONE!

Segnala un pericolo con un basso livello di rischio, una situazione di rischio potenziale che, se non evitata,

potrebbe causare danni di minore o modesta entità.

AVVISO!

Segnala speciche avvertenze, indicazioni o note di particolare interesse non legate a lesioni siche e

pratiche per le quali le lesioni siche non sono una possibilità credibile.

13

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D IT

2.6 - DESTINATARI, FORNITURA E CONSERVAZIONE DEL MANUALE

Il manuale è destinato all’operatore qualicato incaricato ed abilitato ad utilizzare e gestire l’apparecchiatura in tutte le sue

fasi di vita tecnica.

Al suo interno sono riportate le informazioni necessarie per un corretto uso dell’apparecchiatura, al ne di mantenere

inalterate nel tempo le caratteristiche funzionali e qualitative della stessa. Sono riportate anche tutte le informazioni e le

avvertenze per un corretto uso in totale sicurezza.

Il manuale, parimenti alla dichiarazione di conformità e/o alla certicazione di collaudo, è parte integrante dell’apparecchia-

tura e deve accompagnarla sempre in ogni suo trasferimento o cambio di proprietà. È compito dell’utilizzatore mantenere

tale documentazione integra per permetterne la consultazione, durante tutto l’arco di vita dell’apparecchiatura stessa.

AVVERTENZA!

È vietato asportare, riscrivere o modicare le pagine del manuale e il loro contenuto.

Conservare il manuale in prossimità dell’apparecchiatura, in un luogo accessibile e noto a tutti i tecnici

qualicati coinvolti nell’utilizzo e nella gestione.

PIETRO FIORENTINI S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali e cose, cau-

sati dall’inosservanza delle avvertenze e delle modalità operative descritte nel presente manuale.

Il manuale originale è stato redatto in lingua italiana.

Eventuali traduzioni in lingue aggiuntive sono realizzate partendo dalle istruzioni originali.

2.7 - LINGUA

Il manuale originale è stato redatto in lingua italiana.

Eventuali traduzioni devono essere effettuate partendo dal manuale originale.

PERICOLO!

Il Fabbricante non è responsabile di eventuali traduzioni incomplete. Se viene rilevata un’incongruenza è

necessario attenersi al testo del manuale originale.

Nel caso si rilevino incongruenze o il testo non sia comprensibile:

• sospendere ogni azione;

• contattare immediatamente gli ufci preposti di PIETRO FIORENTINI S.p.A.

AVVERTENZA!

PIETRO FIORENTINI S.p.A. si ritiene responsabile solo per le informazioni contenute nel manuale originale.

14

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D

2.8 - TARGHE DI IDENTIFICAZIONE APPLICATE

AVVERTENZA!

È assolutamente vietato asportare le targhe di identicazione e/o sostituirle con altre.

Qualora, per motivi accidentali, le targhe venissero danneggiata o asportate, il cliente deve obbligatoria-

mente informare PIETRO FIORENTINI S.p.A.

L’apparecchiatura e i suoi accessori sono dotati di targhe di identicazione (Id.1 e Id.2).

Le targhe riportano gli estremi identicativi dell’apparecchiatura e dei suoi accessori da citare in caso di necessità a

PIETRO FIORENTINI S.p.A.

In Tab. 2.5 sono illustrare le targhe di identicazione applicate:

Id. Tipologia Immagine

1

TARGA IDENTIFICAZIONE

REGOLATORE (versione CE) E

REGOLATORE CON FUNZIONE DI

MONITOR IN LINEA

2TARGA IDENTIFICAZIONE

VALVOLA DI BLOCCO

ARCUGNANO(VI) - ITALY

TRIPPING UNIT

S.n.

TS

Wdso

AG max

bar

AG min

Wdo

Wdsu

Wdu

bar

Tab. 2.5.

15

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D IT

2.8.1 - GLOSSARIO TARGHE DI IDENTIFICAZIONE

Di seguito vengono descritti i termini e le abbreviazioni utilizzati sulle targhe di identicazione:

Termine Descrizione

AC Classe di precisione.

AG max Classe di precisione valvola di blocco per aumento di pressione.

“OPSO” (Over pressure shut off: chiusura per aumento pressione).

AG min Classe di precisione valvola di blocco per diminuzione di pressione.

”UPSO”(Under pressure shut off: chiusura per diminuzione pressione).

bpu Range della pressione di ingresso per la quale il regolatore assicura una data classe di preci-

sione.

CE Marchio che attesta la conformità delle direttive europee applicabili.

Cg Coefciente di portata.

Class

Designazione alfanumerica utilizzata come riferimento in relazione ad una combinazione di ca-

ratteristiche meccaniche e dimensionali delle ange in accordo con le parti rilevanti della serie

EN 1759, che comprende la parola Class seguita da un numero intero adimensionale.

DN Dimensione nominale delle connessioni.

Fail safe mode Modo di reazione del regolatore (Fail open o Fail close).

Flange Tipo delle connessioni angiate o tipo di lettatura di connessione.

Fluid Tipo di uido compatibile con l’attrezzatura.

ID n. Numero dell’Organismo Noticato che partecipa alla valutazione di conformità dell’apparec-

chiatura.

Pilot Famiglia del pilota.

PS Pressione massima ammissibile per la quale l’attrezzatura è stata progettata.

Pumax Massima pressione d'ingresso alla quale il regolatore può funzionare continuamente in condi-

zioni speciche.

REGULATOR Famiglia dell’apparecchiatura.

SG Classe di pressione di chiusura.

Slam shut device Famiglia della valvola di blocco.

S.n. Numero di matricola dell’apparecchiatura.

Strength type Classe di resistenza: Integral strength (IS) o differential strength (DS).

TCampo di temperatura ammissibile (min. e max.) per il quale l’attrezzatura è stata progettata.

Tripping unit Famiglia del pressostato.

Type Tipo e famiglia dell’accessorio.

Wd

Campo completo di set point che si può ottenere dal regolatore mediante la regolazione e/o la

sostituzione di alcuni componenti (ad es. sostituzione della sede della valvola o dell'elemento di

regolazione, ad es. molla).

Wdo

Campo completo di set point per intervento causato da aumento di pressione del pressostato

incorporato nella valvola di blocco.

Questo campo si può ottenere mediante la regolazione e/o sostituzione dei componenti (ad

esempio molla o elemento sensibile).

Wds Campo completo di set point che si può ottenere dal regolatore mediante regolazione ma senza

sostituzione dei componenti.

Wdso

Campo completo di set point per intervento causato da aumento di pressione del pressostato

incorporato nella valvola di blocco.

Questo campo si può ottenere mediante la regolazione ma senza sostituzione dei componenti.

16

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D

Termine Descrizione

Wdu

Campo completo di set point per intervento causato da diminuzione di pressione del presso-

stato incorporato nella valvola di blocco.

Questo campo si può ottenere mediante la regolazione e/o sostituzione dei componenti (ad

esempio molla o elemento sensibile).

Wdsu

Campo completo di set point per intervento causato da diminuzione di pressione del presso-

stato incorporato nella valvola di blocco.

Questo campo si può ottenere mediante la regolazione ma senza sostituzione dei componenti.

Tab. 2.6.

2.9 - GLOSSARIO UNITÀ DI MISURA

Tipo di misura Unità di misura Descrizione

Portata volumetrica Sm³/h Standard metri cubi per ora

Scfh Piedi cubi standard per ora

Pressione

bar Unità di misura nel sistema CGS

psi Libbre per pollice quadrato

“wc pollice colonna d’acqua

Pa Pascal

Temperatura

°C Grado centigrado

°F Grado Fahrenheit

K Kelvin

Coppia di serraggio Nm Newton metro

ft-lbs Piede per libbra

Pressione sonora dB Decibel

Altre misure

V Volt

W Watt

ΩOhm

Tab. 2.7.

17

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D IT

2.10 - FIGURE PROFESSIONALI ABILITATE

Operatori qualicati incaricati di utilizzare e gestire l’apparecchiatura in tutte le sue fasi di vita tecnica:

Figura professionale Denizione

Manutentore

meccanico

Tecnico qualicato in grado di:

• svolgere attività di manutenzione preventiva/correttiva su tutte le parti meccaniche

dell’apparecchiatura soggette a manutenzione o riparazione;

• avere accesso a tutte le parti del dispositivo per analisi visiva, controllo dello stato delle

apparecchiature, regolazioni e tarature.

Il manutentore meccanico non è abilitato ad intervenire su impianti elettrici sotto tensione

(se presenti).

Manutentore

elettrico

Tecnico qualicato in grado di:

• svolgere attività di manutenzione preventiva/correttiva su tutte le parti elettriche del di-

spositivo soggette a manutenzione o riparazione;

• leggere schemi elettrici e vericarne il corretto ciclo funzionale;

• intervenire sulle regolazioni e sugli impianti elettrici per manutenzione, riparazione e

sostituzione pezzi usurati.

Il manutentore elettrico può operare in presenza di tensione all’interno dei quadri elettrici,

scatole di derivazione, apparecchiature di controllo etc. solo se trattasi di persona idonea

(PEI).

Per le prescrizioni generali fare riferimento alla norma CEI EN 50110-1:2014.

Addetto al trasporto,

movimentazione,

scarico e collocazione

in sito

Operatore abilitato:

• all’uso di mezzi per il sollevamento;

• alla movimentazione di materiali e di apparecchiature.

Il sollevamento e la movimentazione dell’apparecchiatura devono essere fatti seguendo

scrupolosamente le istruzioni fornite dal Fabbricante e in ottemperanza alle regolamenta-

zioni vigenti nel luogo di installazione dell’apparecchiatura stessa.

Installatore

Operatore abilitato in grado di:

• svolgere tutte le operazioni necessarie per una corretta installazione dell’apparecchia-

tura in sicurezza;

• eseguire tutte le operazioni necessarie per il buon funzionamento dell’apparecchiatura

e dell’impianto in sicurezza.

Tecnico

dell’utilizzatore

Tecnico addestrato e abilitato all’utilizzo e alla gestione dell’apparecchiatura per le attività

per cui è stata fornita. Deve:

• essere in grado di eseguire tutte le operazioni necessarie per il buon funzionamento

dell’apparecchiatura e dell’impianto garantendo la propria incolumità e quella di altro

personale presente;

• avere una comprovata esperienza nel corretto utilizzo di apparecchiature come quelle

descritte nel presente manuale ed essere formato, informato ed istruito a riguardo.

Il tecnico può eseguire la manutenzione solo se autorizzato/abilitato.

Tab. 2.8.

18

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | INFORMAZIONI GENERALI | REV. D

19

NORVAL

Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | SICUREZZA | REV. D IT

3 - SICUREZZA

3.1 - AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZE

AVVERTENZA!

L’apparecchiatura descritta nel presente manuale è:

• un dispositivo soggetto a pressione in sistemi pressurizzati;

• normalmente inserita in sistemi che trasportano gas inammabili (ad esempio: gas naturale).

AVVERTENZA!

Qualora il gas impiegato fosse un gas combustibile, l’area di installazione dell’apparecchiatura viene de-

nita “zona pericolosa” in quanto sono presenti rischi residui di formazione di atmosfere potenzialmente

esplosive.

Nelle “zone pericolose” e nelle immediate vicinanze è assolutamente:

• necessario non siano presenti sorgenti efcaci di innesco;

• vietato fumare.

ATTENZIONE!

Gli operatori autorizzati non devono eseguire di propria iniziativa operazioni o interventi che non siano di

propria competenza.

Non intervenire mai sull’apparecchiatura:

• sotto l’effetto di sostanze eccitanti quali, per esempio, alcool;

• nel caso in cui si faccia uso di farmaci che possano allungare i tempi di reazione.

AVVISO!

Il datore di lavoro deve formare e informare gli operatori sul comportamento da tenere durante le opera-

zioni e sulle dotazioni da impiegare.

Prima di procedere all’installazione, messa in servizio o manutenzione, gli operatori devono:

• prendere visione delle disposizioni di sicurezza applicabili al luogo di installazione in cui devono operare;

• ottenere, quando richieste, le necessarie autorizzazioni ad operare;

• dotarsi delle necessarie protezioni individuali richieste nelle procedure descritte nel presente manuale:

• assicurarsi che l’area in cui si deve operare sia dotata delle protezioni collettive previste e delle necessarie indicazioni

di sicurezza.

20

NORVAL

IT Manuale uso, manutenzione e avvertenza

REGOLATORE PER MEDIA PRESSIONE | SICUREZZA | REV. D

3.2 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

In tabella 3.9, vengono riportati i Dispositivi di Protezione Individuale (D.P.I.) e la loro relativa descrizione. A ciascun simbolo

è legato un obbligo.

Per dispositivo di protezione individuale si intende qualsiasi attrezzatura destinata ad essere indossata dal lavoratore allo

scopo di proteggerlo contro uno o più rischi suscettibili di minacciarne la sicurezza o la salute durante il lavoro.

Per gli operatori incaricati, a seconda della tipologia del lavoro richiesto, saranno segnalati e dovranno essere utilizzati i

D.P.I. più opportuni tra i seguenti:

Simbolo Signicato

Obbligo di utilizzare guanti protettivi o isolanti.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare guanti protettivi o isolanti.

Obbligo di utilizzare occhiali di protezione.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare occhiali protettivi a protezione degli occhi.

Obbligo di utilizzare scarpe antinfortunistiche.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare scarpe antinfortunistiche a protezione dei

piedi.

Obbligo di utilizzare dispositivi di protezione dal rumore.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare cufe o tappi a protezione dell’udito.

Obbligo di indossare indumenti protettivi.

Indica una prescrizione per il personale di indossare gli specici indumenti protettivi.

Obbligo di utilizzare la maschera protettiva.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie

nell’eventualità di rischio chimico.

Obbligo di utilizzare l’elmetto protettivo.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare l’elmetto protettivo.

Obbligo di indossare il giubbetto ad alta visibilità.

Indica una prescrizione per il personale di utilizzare il giubbetto ad alta visibilità.

Tab. 3.9.

AVVERTENZA!

Ogni operatore abilitato ha l’obbligo di:

• prendersi cura della propria salute e sicurezza e di quella delle altre persone presenti sul luogo di

lavoro, su cui ricadono gli effetti delle sue azioni o omissioni, conformemente alla sua formazione, alle

istruzioni e ai mezzi forniti dal datore di lavoro;

• utilizzare in modo appropriato i D.P.I. messi a disposizione;

• segnalare immediatamente al datore di lavoro, al dirigente o al preposto le decienze dei mezzi e dei

dispositivi nonché qualsiasi eventuale condizione di pericolo di cui vengano a conoscenza.

La pagina sta caricando ...

PIETRO FIORENTINI Norval Manuale del proprietario

PIETRO FIORENTINI Norval Manuale del proprietario

Documenti correlati