CSZ 5800
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 22.1
Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - [email protected]
DK Betjeningsvejledning
GB User manual
DE Bedienungsanleitung
IT Manuale di istruzioni
2
Sikkerhedssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Pittogrammi di Sicurezza
Sikkerhedssymboler
Warning symbols
Warnsymbole
Pittogrammi di Sicurezza
Advarsel:
Sikkerhedsinformation
omkring situationer der kan
ende i personskade
Warning:
Safety information about
hazards that can result in
personal injury
Warnung:
Sicherheitsinformationen
zu
Gefahren, die zu
Verletzungen
führen können
Avvertimento:
Informazioni sulla
sicurezza su
pericoli che possono
comportare
lesione personale
Læs betjeningsvejledningen
grundigt før maskinen
benyttes.
Please read the user
manual
carefully before operating
the
machine.
Die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen,
bevor
das Gerät verwendet wird.
Si prega di leggere il
manuale utente
con attenzione prima
di azionare il
macchina.
Brug høreværn, hjelm og
beskyttelsesbriller
Use ear protection, helmet
and
eye protection
Gehörschutz, Helm und
Schutzbrille tragen.
Utilizzare protezioni
per le orecchie, casco
e
protezione per gli
occhi
Brug altid sikkerhedstøj
beregnet til brug med
kædesav.
Always wear protective
clothing intended for
chainsaw use.
Stets für den Einsatz von
Kettensägen geeignete
Schutzkleidung tragen.
Indossare sempre
indumenti protettivi
destinati all'uso con la
motosega.
Brug arbejdshandsker.
Use work gloves.
Arbeitshandschuhe
tragen.
Usa guanti da lavoro.
Udsæt ikke udstyret for
regn/vand og opbevar det
indendørs.
Do not expose the
equipment to rain/water
and store it indoor.
Das Equipment keinem
Regen/Wasser aussetzen
und im Gebäude lagern.
Non esporre
l'apparecchiatura a
pioggia/acqua e
conservarla al chiuso.
Fare!
På på tilbageslag!
Danger!
Beware of kickback!
Gefahr!
Achtung vor Rückschlag
(Kickback)!
Pericolo!
Attenzione al
contraccolpo!
Undgå kontant med
sværdets spids
Avoid contact with tip of the
guide bar
Nicht die Schwertspitze
berühren.
Evitare il contatto con
la punta della barra di
guida
Udsæt ikke for temperaturer
over 45 grader
Do not expose to
temperatures above 45
degrees C.
Keinen Temperaturen
über 45 °C aussetzen.
Non esporre a
temperature superiori
a 45 gradi C.
Skal genbruges
Must be recycled
Ist zu recyceln
Deve essere riciclato
Udsæt ikke udstyret for
ekstrem varme eller ild
Do not expose the
equipment to extreme heat
or fire
Das Equipment weder
extremer Hitze noch
einem Feuer aussetzen.
Non esporre
l'apparecchiatura a
calore o fuoco
estremi
Udsæt ikke udstyret for
regn/vand og opbevar det
indendørs
Do not expose the
equipment to rain/water
and store it indoor
Das Equipment keinem
Regen/Wasser aussetzen
und im Gebäude lagern.
Non esporre
l'apparecchiatura a
pioggia/acqua e
conservarla al chiuso
Læs betjeningsvejledningen
grundigt før maskinen
benyttes
Please read the user
manual
carefully before operating
the
machine
Die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen,
bevor
das Gerät verwendet wird.
Si prega di leggere il
manuale utente
con attenzione prima
di azionare il
macchina
Bortskaffelse af elektriske
produkter må ikke ske
sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Elektriske produkter skal
medbringes til det lokale
genbrugs-
center og bortskaffes på
korrekt vis der.
Waste electrical products
must not be disposed of
with the household waste.
This tool should be taken to
your local recycling center
for safe treatment.
Elektroabfälle dürfen nicht
mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Dieses Werkzeug muss
zur sicheren Entsorgung
in Ihr lokales
Recyclingzentrum
gebracht werden.
I rifiuti di prodotti
elettrici non devono
essere smaltiti con i
rifiuti domestici.
Questo strumento
deve essere portato
al centro di riciclaggio
locale per un
trattamento sicuro.
3
Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustrazioni
Illustrationer
Illustrations
Abbildungen
Illustrazioni
Fig
1
4
Fig
2
Fig
3
5
Fig
4
Fig
5
Fig
6
Fig
7
6
DK - Original brugsanvisning
Sikkerhedssymboler ..................................................... 2
Illustrationer .................................................................. 3
1. Sikkerhed ................................................................. 6
2. Identifikation af maskine og dele .............................. 6
3. Udpakning og montering .......................................... 6
4. Batteri ....................................................................... 7
5. Opladning ................................................................. 7
6. Kædesmøring ........................................................... 8
7. Betjening af maskinen .............................................. 8
8. Sikkerhedsanordninger mod tilbageslag .................. 8
9. Kædebremse ............................................................ 8
10. Beklædning ............................................................ 8
11. Tips og råd ............................................................. 9
12. Vedligeholdelse ...................................................... 9
13. Specifikationer ........................................................ 9
14. Reklamationsretten og generelle betingelser ......... 9
15. Fejlfinding ............................................................. 24
1. Sikkerhed
Sådan læses manualen
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt, især
sikkerhedsadvarsler markeret med symbolet:
Disse giver nærmere oplysninger eller yderligere
oplysninger om, hvad der allerede er blevet sagt, med
henblik på at forhindre beskadigelse af maskinen. Men
manglende overholdelse kan også resultere i risiko for
alvorlig personskade eller død for sig selv eller andre.
Generelle sikkerhedsforskrifter
Ved arbejde med maskinen bør
sikkerhedsanvisningerne følges nøje. Gennemlæs
brugsanvisningen grundigt inden du starter din
maskine. Vær sikker på, at du omgående kan stoppe
maskinen i tilfælde af uheld.
De advarsler, forholdsregler og instruktioner, der er
beskrevet i denne brugsanvisning, kan ikke dække alle
de forhold eller situationer, der kan opstå. Brugeren må
derfor anvende sin sunde fornuft og udvise forsigtighed
ved anvendelse af maskinen.
Sikkerhed i arbejdsområdet
• Brug kun maskinen i opryddede og oplyste
områder.
• Brug ikke maskinen i eksplosionsfarlige
omgivelser, hvor der findes brandbare væsker,
gasser eller støv.
• Den, der betjener maskinen, er ansvarlig for
personer og dyr i arbejdsområdet. Hold børn og
andre personer, samt dyr mindst 5 meter borte fra
arbejdsområdet.
Brug og pleje af maskinen
• Maskinen må ikke bruges til andet arbejde end det,
der er beskrevet i brugsanvisningen.
• Brug kun godkendt tilbehør og originale
reservedele. Montering af ikke godkendte dele kan
medføre forøget risiko og er derfor ikke lovlig.
Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden
skade, som forårsages pga. montering af uoriginale
dele.
• Før maskinen tages i brug, bør forhandleren eller
anden fagkyndig instruere dig i brugen.
• Kontroller altid før anvendelse, at bolte og
møtrikker er spændte, at de bevægelige dele
fungerer korrekt, samt at beskyttelsesanordninger
er intakte og korrekt monteret. Få beskadigede
dele repareret inden maskinen tages i brug.
• Udsæt ikke maskinen for fugtige omgivelser ved
opbevaring og anvend den ikke i regnvejr.
• Brug ikke magt ved anvendelse af værktøjet. Brug
det rette værktøj til opgaven.
• Hold skæreredskaber rene og skarpe, så
materialer ikke så let sætter sig fast. Samtidig
bliver det lettere at styre maskinen.
• Opbevar maskinen udenfor børns rækkevidde.
• Batteriet skal altid fjernes fra maskinen når:
1. Vedligeholdelse og rengøring foretages
2. Maskinen opbevares uden opsyn
• Pga. vibrationer fra håndtagene, kan længere tids
brug medføre hvide fingre. Såfremt der føles
træthed i arme, hænder eller fingre – eller synlige
tegn på hvide fingre, skal maskinen omgående
bringes til standsning og en tilpas lang pause
holdes til restituering. For at undgå hvide fingre,
bør brug af maskinen holdes under 1,5 time pr dag.
• Under transport skal hovedafbryderen være slået
fra.
2. Identifikation af maskine og dele
Se Fig. 1
1. Sikkerhedsbøjle (kædebremse)
2. Hovedafbryder
3. On/Off indikator
4. Baghåndtag
5. Kædeolietank
6. Lader (ikke inkluderet)
7. Ledning
8. Betjeningsvejledning
9. Sværd hylster
10. Sidedæksel
11. Kædestrammer
12. Kædefanger
13. Gashåndtag
14. Fronthåndtag
15. Drivhjul
16. Sværd
17. Kæde
18. Battteri indikator knap
19. Power indikator
20. Batteri (ikke inkluderet)
3. Udpakning og montering
Brug altid handsker, når der arbejdes med
savkæden!
Montering af kæde og sværd
Se Fig. 2
1. Fjern batteriet.
2. Sørg for at kædebremsen er deaktiveret
(træk sikkerhedsbøjlen tilbage).
3. Placer kædesaven på en egnet overflade med
olietanklåget pegende nedad.
4. Fjern sidedækslet ved at løsne de to møtrikker.
5. Monter kæde på sværdet, start fra drivhjulet for
enden af sværdet.
7
Sørg for at tænderne peger fremad mod sværdets
spids.
6. Anbring kæden rundt om drivtandhjulet og placer
sværdet på kædesaven, så at bolten går gennem
løbegangen på sværdet.
7. Juster kædestrammerskruen (A), så at pinden (B)
rammer hullet i sværdet. Dernæst drej på
kædestrammerskruen til kæden og sværdet sidder
stramt fast.
8. Tjek at kæden sidder ordentligt hele vejen rundt om
sværdet. Kæden er korrekt spændt, når det er
muligt at løfte kæden op med 2-4 mm.
9. Monter sidedækslet og spænd de to møtrikker.
Kæde skal placeres på sværdet, så at skærene på
tænderne vender i den retning som kæden kører.
4. Batteri
Dette produkt leveres uden batteri og lader. Det skal
tilkøbes.
For at opnå den bedste ydelse, anbefales det at bruge
4.0 Ah batteri til kædesaven.
Advarsel: Forsøg aldrig at skille batteriet ad, kortslutte
det eller udsætte det for ekstrem varme/ild, da det kan
medføre personskade og permanent skade på batteriet!
Batteriets kapacitet er ca. på 30% ved levering.
Opladning
• Brug kun den originale lader med
art. nr. 90070054.
• Før batteriet tages i brug første gang, anbefales
det at lade på batteriet helt op.
Batteriet har en energi indikator i enden. Tryk
knappen ind og et antal LED vil lyse op.
LED lys
Batteri
Alle LED lys er tændt
Fuldt opladet (75-100%).
LED 1, LED 2, LED 3
er tændt.
Batteriet er
50%-75% opladet.
LED 1, LED 2
er tændt.
Batteriet er
25%-50% opladet.
LED 1 tændt.
Batteri er
0%-25% opladet
LED 1 blinker
Batteriet er tomt.
Oplad batteriet.
Bemærk: Indikator lysene er kun vejledende
indikationer og ikke helt præcise power angivelser.
Vigtigt: For at beskytte batteriet mod total afladning, vil
maskinen standse, når batteriet næsten er fladt.
Maskinen må ikke startes igen efter automatisk
standsning, da det kan beskadige batteriet. Batteriet
skal oplades, inden arbejdet fortsættes.
For yderligere oplysninger, se betjeningsvejledningen
der medfølger batteriet.
5. Opladning
Fuld opladning af batteri tager cirka 60 min for 2.0 Ah
batteri og 120 min for 4.0 Ah batteri.
• Brug kun den originale lader som medfølger
produktet
• Forsøg ikke at oplade andre typer batterier i
laderen, end de originale batterier med art. nr.
90070051 (2.0 Ah) eller 90070052 (4.0 Ah).
• Opladeren skal opbevares tørt og lunt (mellem 10-
25 grader) og må kun bruges indendørs. Den
tilsluttes en almindelig 230V stikkontakt.
• Før batteriet tages i brug første gang, anbefales
det at lade batteriet helt op.
• Overfladen på batteriet kan blive varmt under
opladning. Dette er helt normalt.
• Batteri og lader må ikke tildækkes under opladning.
Indsæt batteriet i opladeren og lade det glide på
plads, så det låses fast.
Der er 4 indikatorlys på laderen, som viser status og
opladningsniveau på batteriet
Status
Oplader
Fuldt opladet
Evaluer
Defekt batteri
For yderligere oplysninger, se betjeningsvejledningen
der medfølger batteriet.
Vigtigt: Opladeren slår selv fra, når batteriet er fuldt.
Det anbefales dog ikke at lade på batteriet i mere end
24 timer.
Det anbefales så vidt muligt at køre batteriet helt tomt,
og lade det fuldt op hver gang, da dette vil forlænge
levetiden på batteriet. Men klatladning er også ok.
For at fjerne batteriet fra opladeren, holdes knappen
nede og batteriet trækkes ud.
Før vinteropbevaring bør batteriet lades helt op og stå
lunt imellem 10-20 grader. Oplad batteriet mindst hver
3. måned. Sørg for at holde ventilationsåbninger rene
og fri for snavs.
Opbevar opladeren indendørs ved temperatur mellem
5-25 grader.
8
6. Kædesmøring
Kædesaven er udstyret med et automatisk
smøresystem, der sikrer at kæden altid er smurt
optimalt. Det er dog en forudsætning, at der altid er
kædeolie i tanken og regelmæssig rengøring af
maskine, kæde og sværd.
Kædesaven leveres uden kædeolie. Det er
vigtigt at påfylde kædeolie før kædesaven
bruges. Brug aldrig kædesaven uden kædeolie
eller med meget lavt olieniveau, da det kan
ødelægge sværd og kæde.
Levetiden på kæden og skærekapacitet pr opladning
afhænger af optimal kædesmøring.
Derfor smøres kæden automatisk via et lille
oliesmøringshul inde bag dækslet.
Påfyldning af kædeolie:
1. Læg kædesaven på en egnet overflade med
olietanklåget pegende opad.
2. Rengør området omkring olietanklåget med en ren
klud og løsn låget.
3. Træk ikke plastikdelen helt ud af olietanken.
4. Påfyld kædeolie indtil tanken er fyldt op.
5. Undgå at urenheder kommer i olietanken, skru
låget på igen og spænd efter.
For at undgå undertryk i olietanken, er der små
ventilationskanaler mellem olietanklåget og
gevindet. For at undgå lækager og oliespild,
sørg for at kædesaven opbevares i en vandret
position med olietanklåget pegende opad.
For at teste smøringen af kæden, gives halv fart på
kæden. Tjek at kædeolie sprøjtes ud som vist på
billedet (Se Fig. 3). Hvis der ikke kommer olie ud, tjek
at der er olie i tanken og vær sikker på at rillen og
hullerne i sværdet er fri for urenheder. Rengør også
rundt om hullet bag sværdet, hvor olien kommer ud.
Brug kun den anbefalede kædeolie (ALCO SAE 30 eller
tilsvarende med viskositet 120) for at undgå skader på
kædesaven. Brug aldrig genbrugt/gammel olie.
Brug af ikke-godkendt kædeolie vil få garantien til at
bortfalde.
Tjek olieniveauet før hver start og tjek regelmæssigt
under brug. Påfyld kædeolie, når niveauet er lavt.
7. Betjening af maskinen
Se Fig. 4
Før brug sikres at batteriet sidder ordentligt låst fast
med batterilåsen.
Dernæst sørg for at kædebremsen er deaktiveret ved at
trække sikkerhedsbøjlen (A) tilbage. Ellers vil en høj
hyletonen høres, når hovedafbryderen aktiveres.
For at starte kædesaven, trykkes først på
hovedafbryderen (B), så On/Off indikatoren lyser grøn.
Dernæst holdes sikkerhedskontakten (C) inde mens
gashåndtaget (D) trykkes ind.
Stop ved at slippe gashåndtaget D).
Tjek at kæden bliver smurt. Førstegangsstart uden
olielåg monteret, kan lette fremføringen af olie til
kæden. Husk at montere låget igen.
Automatisk sluk-funktion
Ved inaktivitet, vil maskinen selv lukke ned efter ca.
60 sekunder, og det grønne lys i hovedafbryderen vil
slukke. Tryk på hovedafbryderen (B) for at starte igen.
8. Sikkerhedsanordninger mod tilbageslag
Denne kædesav har en kæde med lavt tilbageslag og et
sværd med reduceret tilbageslag.
Begge dele reducerer risikoen for tilbageslag.
Tilbageslag kan dog stadig forekomme.
Ved at følgende nedenstående, kan risikoen for
tilbageslag reduceres:
• Brug begge hænder når der saves. Hold godt fast.
Tommelfingre og fingre skal holdes godt rundt om
håndtagene.
• Hold sikkerhedsanordningerne i god stand. Tjek
regelmæssigt at de virker.
• Sav ikke i strakte arme eller over skulderhøjde
• Hold altid fødderne solidt plantet og have en god
balance.
• Hold kroppen på venstre side af saven, så kroppen
ikke kommer i konflikt med kæden
• Lad ikke spidsen af sværdet rører ved noget, når
kæden kører.
• Forsøg aldrig at skære gennem 2 stykker træ på
samme tidspunkt. Kun ét ad gangen!
• Forsøg aldrig at skærer direkte ind i træet med
spidsen af sværdet
• Hold øje med træet der saves or andre ting der kan
klemme kæden
• Vær meget forsigtig, når der saves i et tidligere
savspor
• Brug kun original kæde og sværd med lavt
tilbageslag
• Brug aldrig en uskarp og løs savkæde. Hold kæden
skarp og tilpas stram.
9. Kædebremse
Se Fig. 5
Sikkerheden ved arbejde med kædesave beror på, at
savens sikkerhedsudstyr er i orden. Inden man bruger
saven, er det vigtigt, at savens kædebremse er
rengjort, at kæden er efterset og filet, og at
kædebremsens funktion er kontrolleret.
Kædebremsen skal kunne udløses ved et let tryk
fremad på sikkerhedsbøjlent. Man afprøver
funktionen med motoren startet og fulde omdrejninger
på kæden. Savkæden skal standse øjeblikkelig, når
man har trykket fremad på sikkerhedsbøjlen.
Man skal rengøre bremsen og eventuelt udskifte
sliddele, hvis der er fejl ved kædebremsen
Hvis kædebremsen er aktiveret, når kædesaven
tændes på hovedafbryderen, vil der komme en
høj hyletone. For at stoppe, deaktiver
kædebremsen (træk sikkerhedsbøjlen tilbage).
10. Beklædning
Ved arbejde med maskinen er tætsiddende arbejdstøj,
solide arbejdshandsker, høreværn, beskyttelsesbriller,
sikkerhedsstøvler med skridsikre såler og skærebukser,
påbudt.
9
11. Tips og råd
Se Fig. 6
Brug kun kædesaven med fødderne solidt plantet på et
godt underlag. Hold kædesaven på højre side af
kroppen (Fig. A).
Kæden skal køre med fulde omdrejninger før den
kommer i kontakt med træet. Brug bunden af barkstedet
til at holde på træet inden der startes med at save.
Brug dette punkt (a) som balancepunkt, når der saves
(Fig. B).
Brug ikke kædesaven med udstrakte arme og forsøg
heller ikke at nå steder der er svære at nå eller at save
fra en stige. Brug aldrig kædesaven over skulderhøjde
(Fig. C).
12. Vedligeholdelse
Før der udføres reparationer eller vedlige-
holdelse på kædesaven, skal strømmen være
afbrudt, dvs. batteriet skal være afmonteret.
• Afmonter batteriet før du gør maskinen ren eller
efterlader den uden opsyn.
• For altid at opnå de bedste resultater, skal kæde
og sværd renses og smøres jævnligt. Fjern
aflejringer med en børste og påfør en let oliefilm.
• Anvend biologisk nedbrydelig olie.
• Rengør kunststofhuset og - dele med et mildt
rengøringsmiddel og en fugtig klud. Anvend ikke
aggressive midler eller opløsningsmidler.
• Undgå helt at der trænger vand ind i maskinen.
• Brug altid sværd hylstret under opbevaring.
Smørehul. Afmonter sværd og kontroller om
smørehullet (1) er stoppet med savsmuld eller
snavs. Smør med olie/fedt.
Sværd. Rens næsehjul og løbegang for snavs. Vend
evt. sværdet for at fordele sliddet. Et slidt sværd kan
være farligt at anvende, og bør derfor udskiftes.
Kæde. Kæden bør files jævnligt for at opnå det
bedste resultat:
1. Sørg for at sværdet er spændt godt fast.
2. Brug en 4,0 mm (3/8”) rundfil (medfølger ej).
3. Fil alle tænderne med 3-4 strøg, så de er ens, som
vist på tegningen.
4. Det er nødvendigt jævnligt at efterse højden af
tænderne, hvis de er for høje, bør de files ned med
en fladfil (medfølger ej).
Udskiftning af kæde og sværd
Udskift kæden, når den er er for slidt til at kunne slibes
eller hvis kæden brækker.
Brug kun ny kæde af typen 91P062X (varenr. 441948).
Inspicer sværdet før kæde slibes eller udskiftes. Et slidt
eller ødelagt sværd er farligt og skal udskiftes. Et slidt
eller ødelagt sværd kan også beskadige kæden. Det vil
gøre det svære at skære i træet.
13. Specifikationer
Model
CSZ 5800
Batteri Type
Lithium Ion
Batteri nominel volt
58V
Batteri fastsat volt
50.4V
Motor effekt
1800W (kulfri)
Kædehastighed
11.2 m/s
Sværdlængde
45 cm
Kædeolie kapacitet
200 ml
Nettovægt (uden batteri)
3.8 kg
14. Reklamationsretten og generelle betingelser
Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er
gældende i 2 år for private i Danmark og i EU. Maskiner
solgt til erhvervsbenyttelse har 1 års garanti.
Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs.
fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.
Forbehold og krav
Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE
omfattet af reklamationsretten.
Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden
over 12 måneder:
• Sværd
• Kæde
• Batteri: Hvis batteriet ikke er opbevaret korrekt
(frostfrit og oplades hver 3. måned) garanteres der
kun for 6 måneders holdbarhed.
Hvis du starter kædesaven uden påfyldning af kædeolie
først, vil sværd/kæde blive beskadiget og vil ikke kunne
repareres og derfor ikke være dækket af garantien.
Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler
opstået som følge af:
• Manglende service og vedligeholdelse
• Konstruktionsmæssige ændringer
• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning
• At maskinen er blevet misligholdt eller overbelastet
• At der er anvendt andre olie-, brændstof- eller
væsketyper end anbefalet i denne vejledning
• Montering/anvendelse af uoriginale reservedele
• Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for
Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert
tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Din købskvittering er gældende som garantibevis,
hvorfor den altid bør gemmes.
Husk: Ved anmodning om garanti reparation eller hjælp
til reservedele, skal Art. no. (f.eks. 900700XX), årgang
og serienummer altid oplyses. Det kan findes på
CE-mærket som sidder på maskinen.
*Vi forbeholder os ret til ændringer og tager forbehold
for evt. trykfejl.
10
GB - Original instructions
Warning symbols .......................................................... 2
Illustrations ................................................................... 3
1. Safety ..................................................................... 10
2. Identification of the machine and components ....... 10
3. Unpacking and assembly ....................................... 11
4. Battery .................................................................... 11
5. Charger .................................................................. 11
6. Chain lubrication .................................................... 12
7. Use ......................................................................... 12
8. Kickback safety devices ......................................... 12
9. Chain brake ............................................................ 12
10. Clothing ................................................................ 12
11. Tips and advices .................................................. 13
12. Maintenance ......................................................... 13
13. Specifications ....................................................... 13
14. Warranty terms and conditions ............................. 13
15. Troubleshooting ................................................... 24
Spare parts
Spare part drawings for the specific product can
be found on our website www.texas.dk If you
find the part numbers yourself, this will facilitate
more rapid service.
For purchase of spare parts, please contact your
dealer.
1. Safety
How to read the manual
Please read this instruction manual carefully, especially
the safety warnings marked with the symbol:
When using the product, the safety instructions must be
closely followed. Read this manual carefully before
starting the machine. Make sure that you know how to
stop and switch off the engine in case of accident. All
instructions regarding safety and maintenance of the
machine are for your own safety.
The warnings, precautions and instructions given in this
manual, cannot cover all situations that the product can
be placed in. The user must therefore present common
sense and caution when using the product.
Safety in the work area
• Only use the product in clean and well lit areas
• Do not use the product in areas with explosive
danger or where there is flammable fluids, gas or
dust present.
• The person that uses the machine is responsible to
other persons in the work area. Never use the
machine when others, especially children or
animals are near.
• This chainsaw is an electric product. It is therefore
important, that it never comes in contact with water
or is used in wet surroundings.
Use and maintenance of the product
• A chainsaw must not be used for other work than
as described in this manual.
• Only use original spare parts. Mounting of non-
approved parts may lead to increased risk and are
therefore not legal. Any liability is renounced for
accidents or other damage that has happened due
to the use of unauthorised parts.
• Before using the machine, the dealer or other
qualified person should instruct you in the use of
the machine.
• Minors may not work the machine.
• The machine may only be lent to people who know
how to work the machine. This manual should
follow the machine under all circumstances.
• The chainsaw may only be used by persons who
are rested, well and fit. If the work is tiring, frequent
brakes should be made. Do not use the machine
under influence of alcohol.
• Always check before start, that all bolts and nuts
are tigthened.
• Always wear eye protection when using the
machine.
• Keep children and other persons at a distance of at
least 5 metres from the work area.
• The battery should always be removed when:
1. maintenance is made.
2. the machine is left unattended
• Due to vibrations, long-term use can lead to white
fingers. If your arms, hands or fingers grow tired –
or if there are visible signs of white fingers, stop the
machine immediately and take a long break so that
you become fully rested. To avoid white fingers, do
not operate the machine for more than 1.5 hours a
day.
• During transport, the main switch must be switched
off.
2. Identification of the machine and components
See Fig. 1
1. Front hand guard (chain brake)
2. Main switch
3. On/Off Indicator
4. Rear handle
5. Chain oil tank
6. Charger (not included)
7. Power cord
8. User manual
9. Guide bar cover
10. Sprocket cover
11. Tension regulator
12. Chain catcher
13. Trigger switch
14. Front handle
15. Bar tip drive sprocket
16. Guide bar
17. Saw chain
18. Batteri power display button
19. Power indicator
20. Battery (not included)
11
3. Unpacking and assembly
Always wear gloves, when working with the
chain.
Chain and guide bar assembly
See Fig. 2.
1. Remove battery.
2. Disengage the chain brake (pull the front hand
guard backwards)
3. Place the chainsaw on any suitable flat surface
with the oil filler cap facing downwards.
4. Remove the sprocket cover plate by loosening the
two nuts.
5. Fit the chain onto the drive sprocket at the tip of the
bar. Make sure the teeth are pointing forwards
towards the tip of the guide bar.
6. Fix the chain around the drive sprocket and mount
the guide bar on the chainsaw, so that the
fastening bolt fit into the keyway of the guide bar.
7. Adjust the chain tension screw (A), so the pin (B) is
matching the hole in the bar. Use the chain tension
screw to get the correct tension in the chain.
8. Ensure that the chain sits precisely on the guide
bar.
The chain is correctly tensioned when it is still
possible to raise it by 2-4 mm
9. Fit sprocket cover and tighten the two nuts.
4. Battery
This product is delivered without battery and charger. It
is sold separately.
To get the best performance of the chainsaw, it is
recommended to use the 4.0 Ah battery.
Warning: Do not try to disassemble, short circuit or put
it to extreme heat or fire, as it can cause serious inquiry
and permanent damage to the battery!
The battery pack is only about 30% charged when
delivered
Charging
• Only use the original charger with
art. no. 90070054
• Before the battery is being used the first time, it is
recommended to fully charge it first.
LED lights
Battery Pack
All LEDs are lit
Fully charged (75-100%).
LED 1, LED 2, LED 3
are lit.
The battery pack is
50%-75% charged
LED 1, LED 2
are lit.
The battery pack is
25%-50% charged.
LED 1 are lit
The battery pack is
0%-25% charged
LED 1 flashes
The battery pack is empty.
Charge the battery.
Note: The indicator lighs is only indicative indications,
and is not accurate power indications.
Important: To protect the battery from total
discharge, the machine will stop, when the battery is
nearly empty.
The machine must not be started up again after
automatic shutdown, as it can damage the battery.
The battery must be recharges before the work can
continue.
For further information, see the user manual which is
included with the battery.
5. Charger
A full charge takes around 60 min for 2.0 Ah batteri and
120 min for 4.0 Ah battery.
• Only use the original charger, which is included
with the product.
• Do not try to charge other type of batteries in the
charger, other than the original batteries with art.
no. 90070051 (2.0 Ah) or 90070052 (4.0 Ah).
• Keep the charger in a dry and warm environment
(10-25 degrees C) and only use it indoor. It should
be connected to a normal 230V AC socket.
• Before the battery is being used the first time, it is
recommended to charge it fully.
• The surface of the battery can become warm
during charging. This is normal.
• Do not cover battery or charger during charging.
Allow free ventilation of air.
Insert the battery into the slots of the charger and
slide it into place until it locks.
There are 4 lights on the charger indicating the status
and state of charge of the battery
Status
Charging
Fully charged
Evaluate
Defective
For further information, see the user manual which is
included with the charger.
Important: The charger will stop, when the battery is
full. However, it is not recommended to leave the
battery in charger for more than 24 hours.
It is recommended to drain the battery completely and
fully charge it whenever possible, as it can increase
the health of the battery. But partial charge will not
damage the battery.
To remove the battery from the charger, hold the
button down and pull the battery out.
Before winter storage, the battery should be fully
charged and kept warm at 10-20 degrees C. Charge it
every 3 months. Make sure to keep ventilation holes
clean and free from dirt.
Store the charger indoor between 5-25 degrees C.
12
6. Chain lubrication
The chainsaw is equipped with an automatic
lubrication system, which ensures the chain is always
lubricated optimally. However, the system depends
on chain oil in oil tank and regular cleaning.
The chainsaw is not supplied filled with oil. It is
essential to fill with oil before use. Never
operate the chainsaw without chain oil or at an
empty oil tank level, as this will result in
extensive damage to the product.
Chain life and cutting capacity depend on optimum
lubrication. Therefore, the chain is automatically oiled
during operation via oil outlet.
Filling chain oil in tank
1. Set chainsaw on any suitable surface with oil filler
cap facing upward.
2. Clean area around the oil filler cap with cloth and
unscrew cap.
3. Do not remove filter insert during filling.
4. Add chainsaw oil until reservoir is full.
5. Avoid dirt or debris entering oil tank, refit oil filler
cap and tighten
To allow venting of the oil reservoir, small
breather channels are provided between the oil
filler cap and the strainer. To prevent leakage,
ensure machine is left in a horizontal position
(oil filler cap facing up) when not in use
Use only the recommended chain oil (ALCO SAE 30 or
similar with viscosity 120) to avoid damage to the
chainsaw. Never use recycled/old oil.
Use of non-approved oil will invalidate the warranty.
Check oil level prior to starting and regularly during
operation. Refill oil when oil level is low.
To test the oil lubrication, apply half speed on chain.
Check that the chain oil sprays out as shown in
the illustration (See Fig. 3). If no oil comes out, check
that there is oil in oil tank and make sure the guide bar
groove and holes are free from dirt. Also clean around
the oil outlet behind the bar on machine.
7. Use
See Fig. 4
Before use, make sure that the battery is fitted properly
with the battery lock in place.
Then make sure that the chain brake hand guard is
disengaged by pulling it back. Or else a sound will be
heard when switching on the the chainsaw.
To start the chainsaw, first press the main switch (B), so
the On/Off indicator lights green. Then hold the safety
switch (C) and activate both the trigger switch (D).
Stop the chainsaw by releasing the trigger switch (D).
Automatic switch off function
The machine is equipped with a switch off function that
deactivated the machine if not used within approx. 60
seconds. The green power indicator light will switch off
too. Press the main switch (B) to restart.
8. Kickback safety devices
This saw has a low-kickback chain and reduced
kickback guide bar.
Both items reduce the chance of kickback. Kickback
can still occur with this saw.
The following steps will reduce the risk of kickback.
• Use both hands to grip saw while saw is running.
Use firm grip. Thumbs and fingers must wrap
around saw handles.
• Keep all safety items in place on saw. Make sure
they work properly.
• Do not overreach or cut above shoulder height.
• Keep solid footing and balance at all times.
• Stand slightly to left side of saw. This keeps your
body from being in direct line with chain.
• Do not let guide bar nose touch anything when
chain is moving.
• Never try cutting through two logs at same time.
Only cut one log at a time.
• Do not bury guide bar nose or try plunge cut
(boring into wood using guide bar nose).
• Watch for shifting of wood or other forces that may
pinch chain.
• Use extreme caution when re-entering a previous
cut.
• Use low-kickback chain and guide bar supplied
with this chainsaw.
• Never use dull or loose chain. Keep chain sharp
with proper tension.
9. Chain brake
See Fig. 5
When working with power chainsaws, the saw’s safety
equipment must always be in full working condition.
Before using the saw, it is important that the saw’s brake
is cleaned, the chain is inspected and filed, and that the
chain brake’s function is checked.
The chain brake must engage if there is light forward
pressure on the front hand guard. Test the function with
the motor started and the chain running at full speed.
The chainsaw should stop immediately when you have
pressed forward on the front brake guard.
The chain brake must be cleaned and if there is a fault
with the chain brake, any worn parts must be replaced
If the chain brake is engaged when the main
switch isturn on, a sound will occur. To stop it,
disengage the chain brake by pulling back the
front brake guard.
10. Clothing
When using the machine, wear tight-fitting work clothes,
strong working gloves, hearing protectors, eye
protection, safety boots with non-skid soles and
protective trousers.
13
11. Tips and advices
See Fig. 6
Use the chainsaw only with secure footing. Hold the
chainsaw at the right-hand side of your body (Fig. A).
The chain must be running at full speed before it makes
contact with the wood. Use the claw stop (lower tooth)
to secure the saw onto the wood before starting to cut.
Use the claw stop (a) as a leverage point while cutting
(Fig. B).
Do not operate the chainsaw with arms fully extended
or attempt to saw areas which are difficult to reach, or
on a ladder. Never use the chainsaw above shoulder
height (Fig. C).
12. Maintenance
Before any service and maintenance is done,
the power must be disconnected, it means the
battery removed from the tool.
• Remove the battery before you clean and store the
machine.
• For obtaining the best cutting results the chain and
guide bar must be cleaned and oiled regularly.
Remove dirt with a brush and oil lightly.
• Use biodegradable oil.
• Clean the housing and other parts with a mild
cleanser and a moist cloth. Never use aggressive
cleansers or solvents.
• Prevent water from getting into the machine.
• Use the guide bar cover when the machine is
stored.
Lubrication hole. Remove the guide bar and check
that the lubrication hole (1) is not blocked with
sawdust or dirt. Lubricate with oil/grease.’
Guide bar. Clean the nose wheel and chain groove
of any dirt. If required, turn the guide bar over to
evenly share wear. A worn guide bar can be
hazardous to use and should therefore be replaced.
Chain. The chain should be filed regularly to ensure
the best result.
1. Ensure that the guide bar is securely attached.
2. Use a 4.0 mm (3/8”) round file (not supplied).
3. File all of the teeth with 3-4 strokes, so that they
are uniform, as shown in the illustration.
4. The height of the teeth must be checked regularly,
and if they are too high, they must be filed down
using a flat file (not supplied).
Replacing saw chain / guide bar
Replace chain when cutters are too worn to sharpen or
when chain breaks. Only use replacement chain type
91P062X (art. no. 441948).
Inspect guide bar before sharpening or replacing chain.
A worn or damaged guide bar is unsafe and should be
replaced. A worn or damaged guide bar will damage the
chain. It will also make cutting harder.
13. Specifications
Model
CSZ 5800
Battery type
Lithium Ion
Battery nominal voltage
58V
Battery rated voltage
50.4V
Motor power
1800W (brushless)
Chain speed
11.2 m/s
Guide bar length
45 cm
Chain oil capacity
200 ml
Net weight (tool only)
3.8 kg
14. Warranty terms and conditions
The warranty period is 2 years for private end users in
EU countries. Products sold for commercial use, only
have a warranty period of 1 year.
The warranty covers material and/or fabrication faults.
Restrictions and requirements
Normal wear and replacement of wearing parts are
NOT covered by the warranty.
Wearing parts, which are NOT covered for more than
12 months:
• Guide bar
• Chain
• Battery: If the battery is not stored correct (frost-
free and recharged every 3 months), the durability
is only guaranteed for 6 months.
If you start the chainsaw without adding chain oil, the
guide bar and chain will be damaged and cannot be
repaired and therefore not covered by the warranty.
The warranty does NOT cover damages/faults
caused by:
• Lack of service and maintenance
• Structural changes
• Exposure to unusual external conditions
• If the machine has been improperly used or
overloaded
• Wrong use of oil, gasoline or other liquid types,
which are not recommended in this user manual
• Use of unoriginal spare parts.
• Other conditions where Texas cannot be held
responsible.
Whether a case is a warranty claim or not is
determined in each case by an authorized service
center. Your receipt is your warranty note, why it
should always be kept safe.
REMEMBER: The purchase of spare parts as well as
any request for warranty repair, art. number (e.g.
900700XX), year and serial number should always be
informed.
* We reserve the right to change the conditions and
accept no liability for any misprints.
14
DE - Originalanleitung
Warnsymbole ............................................................... 2
Abbildungen ................................................................. 3
1. Sicherheit ............................................................... 14
2. Identifizierung des Geräts und der Komponenten .. 14
3. Auspacken und Montage ........................................ 15
4. Akku ....................................................................... 15
5. Ladegerät ............................................................... 15
6. Schmieren der Kette............................................... 16
7. Verwenden ............................................................. 16
8. Rückschlag-Sicherheitsvorrichtungen .................... 16
9. Kettenbremse ......................................................... 17
10. Kleidung ............................................................... 17
11. Tipps und Ratschläge........................................... 17
12. Wartung ................................................................ 17
13. Spezifikationen ..................................................... 18
14. Garantiebedingungen und -bestimmungen .......... 18
15. Fehlersuche ......................................................... 25
Ersatzteile
Ersatzteilzeichnungen für das jeweilige Produkt
finden Sie auf unserer Website www.texas.dk.
Wenn Sie die Teilenummern selbst finden, wird
dadurch ein schnellerer Service ermöglicht.
Für den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
1. Sicherheit
Die Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, insbesondere die mit dem Symbol
gekennzeichneten Sicherheitswarnungen:
Bei Verwendung des Produkts sind die
Sicherheitsanweisungen genauesten zu befolgen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Start
des Geräts sorgfältig durch. Stellen Sie sicher, dass Sie
wissen, wie Sie den Motor im Falle eines Unfalls
stoppen und ausschalten. Alle Sicherheits- und
Wartungsanweisungen für das Gerät dienen Ihrer
eigenen Sicherheit.
Die Warnungen, Vorsichtshinweise und Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung können nicht alle
Situationen abdecken, die bei Verwendung des
Produkts auftreten können. Der Benutzer muss daher
bei der Verwendung des Produkts gesunden
Menschenverstand und Vorsicht walten lassen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
• Verwenden Sie das Produkt nur in sauberen und
gut beleuchteten Bereichen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in
explosionsgefährdeten Gefahrenbereichen oder in
Bereichen, in denen entflammbare Flüssigkeiten,
Gase oder Staubpartikel vorhanden sind.
• Die Person, die das Gerät nutzt, ist verantwortlich
für den Schutz anderer in dem Arbeitsbereich
befindlicher Personen. Verwenden Sie das Gerät
niemals, wenn sich andere, insbesondere Kinder
oder Tiere, in der Nähe befinden.
• Diese Kettensäge ist ein elektrisches Produkt. Es ist
daher wichtig, dass sie niemals in Kontakt mit Wasser
kommt oder in nasser Umgebung verwendet wird.
Verwendung und Wartung des Produkts
• Diese Kettensäge darf nur für die in diesem Handbuch
beschriebenen Arbeiten verwendet werden.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Die
Montage nicht genehmigter Teile kann zu einem
erhöhten Risiko führen und ist daher nicht
rechtmäßig. Es wird keinerlei Haftung für Unfälle
oder andere Schäden übernommen, die infolge der
Verwendung von nicht genehmigten Teilen
geschehen bzw. auftreten.
• Vor der Verwendung des Geräts muss der Händler
oder eine andere qualifizierte Person Sie in der
Verwendung des Geräts unterweisen.
• Minderjährige dürfen das Gerät nicht verwenden.
• Das Gerät darf nur an Personen ausgeliehen
werden, die über das notwendige Wissen zum
korrekten Umgang mit dem Gerät verfügen. Diese
Bedienungsanleitung muss unter allen Umständen
mit dem Gerät aufbewahrt werden.
• Die Kettensäge darf nur von Personen verwendet
werden, die ausgeruht, gesund und in guter
Verfassung sind. Wenn die Arbeit ermüdend ist,
sollten häufigere Pausen eingelegt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter
Alkoholeinfluss stehen.
• Überprüfen Sie immer vor dem Start, ob alle
Schrauben und Muttern festgezogen sind.
• Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie das
Gerät verwenden.
• Halten Sie Kinder und andere Personen
mindestens 5 m vom Arbeitsbereich fern.
• Der Akku sollte immer entfernt werden, wenn
1. Wartungsarbeiten ausgeführt werden.
2. das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.
• Ein längerfristiger Einsatz der Kettensäge kann
aufgrund von Vibrationen zu weißen Fingern
führen. Wenn Ihre Arme, Hände oder Finger
zunehmend müde werden – oder Ihre Finger
sichtbar weiß sind –, stoppen Sie das Gerät sofort
und legen Sie eine längere Pause ein, bis Sie
wieder vollkommen ausgeruht sind. Um weiße
Finger zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät
nicht länger als 1,5 Stunden pro Tag.
• Während des Transports muss sich der
Hauptschalter in der Stellung „Off“ (Aus) befinden.
2. Identifizierung des Geräts und der Komponenten
Siehe Abb. 1
1. Vorderer Handschutz (Kettenbremse)
2. Hauptschalter
3. Ein-/Aus-Anzeige
4. Handgriff hinten
5. Kettenöltank
6. Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)
7. Netzkabel
8. Bedienungsanleitung
9. Schwert-Schutzabdeckung
10. Kettenrad-Schutzabdeckung
11. Kettenspanner
12. Kettenfänger
13. Auslöserschalter
14. Handgriff vorn
15. Schwertspitzen-Antriebskettenrad
16. Schwert
17. Sägekette
18. Taste zur Anzeige der Akkuleistung
19. Leistungsanzeige
20. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
15
3. Auspacken und Montage
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn Sie
mit der Kette hantieren.
Informationen zur Montage der Kette und des
Schwerts finden Sie in Abb. 2.
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Lösen Sie die Kettenbremse (ziehen Sie den
vorderen Handgriff nach hinten)
3. Platzieren Sie die Kettensäge mit nach unten
zeigender Öleinfüllkappe auf einer geeigneten
ebenen Oberfläche.
4. Entfernen Sie die Kettenrad-Schutzabdeckplatte
durch Lösen der beiden Muttern.
5. Setzen Sie die Kette auf das Antriebskettenrad an
der Spitze des Schwerts. Vergewissern Sie sich,
dass die Zähne nach vorn (in Richtung der Spitze
des Schwerts) zeigen.
6. Führen Sie die Kette um das Antriebskettenrad und
befestigen Sie das Schwert so an der Kettensäge,
dass der Sicherungsbolzen in der Nut des
Schwerts sitzt.
7. Stellen Sie die Kettenspannschraube (A) so ein,
dass der Bolzen (B) mit der Bohrung im Schwert
übereinstimmt. Verwenden Sie die
Kettenspannschraube, um die richtige
Kettenspannung einzustellen.
8. Achten Sie darauf, dass die Kette genau auf dem
Schwert sitzt.
Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie noch um 2-
4 mm erhöht werden kann.
9. Bringen Sie die Kettenrad-Schutzabdeckung an
und ziehen Sie die beiden Muttern fest.
4. Akku
Dieses Produkt wird ohne Akku und Ladegerät geliefert.
Diese sind separat erhältlich.
Um die bestmögliche Leistung mit der Kettensäge zu
erzielen, wird der Einsatz eines 4,0-Ah-Akkus
empfohlen.
Warnung: Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen
oder kurzzuschließen, bzw. setzen Sie ihn weder
extremer Hitze noch Feuer aus, da es andernfalls zu
schwerwiegenden Verletzungen oder einer dauerhaften
Beschädigung des Akkus kommen kann!
Bei Lieferung ist der Akku nur zu rund 30 % geladen.
Laden
• Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät mit der
Art.-Nr. 90070054.
• Es wird geraten, den Akku vor der ersten
Verwendung vollständig aufzuladen.
LED-Leuchten
Akku
Alle LEDs leuchten
Vollständig aufgeladen (75-
100 %)
LED 1, LED 2, LED 3
leuchten
Zu 50 %-75 % geladen
LED 1 und LED 2 leuchten
Zu 25 %-50 % geladen
LED 1 leuchtet
Zu 0 %-25 % geladen
LED 1 blinkt
Der Akku ist leer. Laden Sie
den Akku.
Hinweis: Die Anzeigeleuchten dienen nur zur
indikativen Anzeige und sind keine präzisen
Leistungsangaben.
Wichtig: Zum Schutz des Akkus vor Tiefenentladung
stoppt das Gerät, wenn der Akku fast leer ist.
Das Gerät darf nach einer automatischen
Abschaltung nicht wieder gestartet werden.
Andernfalls kann der Akku beschädigt werden. Der
Akku muss vor dem Fortsetzen der Arbeit aufgeladen
werden.
Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung, die diesem Akku beiliegt.
5. Ladegerät
Eine vollständige Ladung eines 2,0-Ah-Akkus dauert
ca. 60 min und eines 4,0-Ah-Akkus 120 min.
• Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät, das im
Lieferumfang des Produkts enthalten ist.
• Versuchen Sie nicht, andere Arten von Akkus als
die Original-Akkus mit der Art.-Nr. 90070051
(2,0 Ah) oder 90070052 (4,0 Ah) mit dem
Ladegerät aufzuladen.
• Bewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen
und warmen Ort (10-25 °C) auf und verwenden Sie
es nur in geschlossenen Räumen. Es darf nur an
eine normale 230-V-AC-Steckdose angeschlossen
werden.
• Es wird geraten, den Akku vor der ersten
Verwendung vollständig aufzuladen.
• Die Oberfläche des Akkus kann sich während des
Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal.
• Decken Sie den Akku oder das Ladegerät während
des Ladevorgangs nicht. Achten Sie auf eine freie
Luftzirkulation.
Setzen Sie den Akku in die Schlitze im Ladegerät ein
und schieben Sie ihn, bis er einrastet.
Am Ladegerät zeigen 4 Leuchten den Status und den
Ladezustand des Akkus an.
Status
Laden
Vollständig aufgeladen
Untersuchen
Defekt
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung, die dem Ladegerät beiliegt.
Wichtig: Das Ladegerät stoppt, wenn der Akku
vollständig geladen ist. Es wird jedoch nicht
empfohlen, den Akku länger als 24 Stunden im
Ladegerät zu belassen.
Es wird empfohlen, den Akku vollständig zu entladen
und dann vollständig aufzuladen, wann immer dies
möglich ist, um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu
steigern. Eine Teilladung führt jedoch nicht zu einer
Beschädigung des Akkus.
Zum Entfernen des Akkus aus dem Ladegerät
16
drücken Sie den Knopf herunter und ziehen Sie den
Akku heraus.
Vor der Wintereinlagerung sollte der Akku vollständig
aufgeladen werden. Halten Sie den Akku während
dieses Zeitraums auf einer Temperatur von 10-20 °C
und laden Sie ihn alle 3 Monate. Achten Sie darauf,
dass die Belüftungsöffnungen sauber und schmutzfrei
sind.
Bewahren Sie das Ladegerät in geschlossenen
Räumen bei einer Temperatur zwischen 5-25 °C auf.
6. Schmieren der Kette
Die Kettensäge ist mit einem automatischen
Schmiersystem ausgestattet. Dieses sorgt dafür, dass
die Kette
immer optimal geschmiert ist. Das System benötigt
jedoch
Kettenöl aus dem Öltank und muss regelmäßig
gereinigt werden.
Die Kettensäge ist bei Auslieferung nicht mit Öl
gefüllt. Es ist wichtig, sie vor der Verwendung
mit Öl zu befüllen. Betreiben Sie die Kettensäge
niemals ohne Kettenöl oder mit einem leeren
Öltank. Andernfalls wird das Produkt schwer
beschädigt.
Die Lebensdauer der Kette und die Schneidkapazität
hängen von einer optimalen Schmierung ab. Daher wird
die Kette während des Betriebs über den Ölauslass
automatisch geölt.
Einfüllen von Kettenöl in den Tank
1. Platzieren Sie die Kettensäge mit nach oben
zeigender Öleinfüllkappe auf einer geeigneten
Oberfläche.
2. Reinigen Sie den Bereich rund um die
Öleinfüllkappe mit einem Tuch und schrauben Sie
dann die Kappe ab.
3. Entfernen Sie nicht den Filtereinsatz während des
Einfüllens.
4. Füllen Sie Kettensägenöl ein, bis der Tank voll ist.
5. Achten Sie darauf, dass keine Schmutzpartikel
oder Fremdkörper in den Öltank gelangen.
Schrauben Sie die Öleinfüllkappe wieder auf und
fest.
Zur Entlüftung des Öltanks befinden sich
schmale Entlüftungskanäle zwischen der
Öleinfüllkappe und dem Filter. Um ein
Austreten von Öl zu verhindern, achten Sie bei
Nichtgebrauch darauf, das Gerät waagerecht zu
positionieren (Öleinfüllkappe zeigt nach oben).
Verwenden Sie nur das empfohlene Kettenöl (ALCO
SAE 30 oder ein gleichwertiges Öl mit einer Viskosität
von 120), um eine Beschädigung der Kettensäge zu
vermeiden. Verwenden Sie niemals
recyceltes/gebrauchtes Öl.
Bei Verwendung von nicht genehmigtem Öl erlischt die
Garantie.
Prüfen Sie den Ölstand vor dem Start des Geräts und
regelmäßig während des Betriebs. Füllen Sie Öl nach,
wenn der Ölstand niedrig ist.
Zur Überprüfung der Ölschmierung betreiben Sie die
Kette mit halber Geschwindigkeit.
Kontrollieren Sie, dass das Kettenöl wie in
Abbildung (siehe Abb. 3) gezeigt herausgespritzt wird.
Tritt kein Öl aus, prüfen Sie, ob sich Öl im Öltank
befindet, und vergewissern Sie sich, dass die
Schwernut und die Bohrungen frei von Schmutz sind.
Reinigen Sie auch den Bereich rund um den Ölauslass
hinter dem Schwert am Gerät.
7. Verwenden
Siehe Abb. 4.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der
Akku korrekt eingesetzt und die Akkusperre eingerastet
ist.
Vergewissern Sie sich dann, dass der Kettenbremsen-
Handschutz gelöst ist, indem Sie ihn zurückziehen.
Andernfalls ertönt ein Warnton beim Einschalten der
Kettensäge.
Drücken Sie zum Starten der Kettensäge zuerst auf den
Hauptschalter (B), sodass die Ein-/Aus-Anzeigeleuchte
grün leuchtet. Halten Sie dann den Sicherheitsschalter
(C) gedrückt und betätigen Sie den Auslöserschalter
(D).
Sie stoppen die Kettensäge, indem Sie den
Auslöserschalter (D) loslassen.
Automatische Abschaltfunktion
Das Gerät ist mit einer Abschaltfunktion ausgestattet,
das Gerät deaktiviert, wenn es innerhalb von ca. 60
Sekunden nicht verwendet wird. Die grüne
Leistungsanzeigeleuchte erlischt ebenfalls. Drücken Sie
zum Neustarten des Geräts auf den Hauptschalter (B).
8. Rückschlag-Sicherheitsvorrichtungen
Diese Säge ist mit einer rückschlagarmen Kette und
einem rückschlagreduzierenden Schwert ausgestattet.
Durch beide Komponenten wird die Wahrscheinlichkeit
eines Rückschlags gemindert. Dennoch kann es bei
dieser Kettensäge zu einem Rückschlag kommen.
Die folgenden Schritte vermindern die
Rückschlaggefahr.
• Halten Sie die Kettensäge während des Betriebs
mit beiden Händen fest. Haben Sie die Handgriffe
fest im Griff. Die Daumen und Finger müssen die
Handgriffe der Säge umfassen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen müssen an der
Kettensäge vorhanden sein. Vergewissern Sie
sich, dass sie einwandfrei funktionieren.
• Arbeiten Sie sich nicht zu weit vorgebeugt bzw.
sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
• Stehen Sie auf stabilem Untergrund und achten Sie
immer auf einen sicheren Stand.
• Stehen Sie leicht links von der Kettensäge. So
befindet sich Ihr Körper nicht in direkter Linie der
Kette.
• Die Schwertnase darf bei laufender Kette nichts
berühren.
• Versuchen Sie nie, zwei Holzstämme gleichzeitig
durchzusägen. Sägen Sie jeweils nur einen
Holzstamm durch.
• Sägen Sie mit der Schwertnase nicht in den Boden
und versuchen Sie nicht, Tauchschnitte
17
durchzuführen (Bohren in Hölzer mit der
Schwertnase).
• Achten Sie auf sich verschiebende Hölzer oder
andere Kräfte, durch die die Kette eingeklemmt
werden könnte.
• Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie die
Kettensäge in einen vorherigen Schnitt einführen.
• Verwenden Sie die rückschlagarme Kette und das
Schwert, die mit dieser Kettensäge mitgeliefert
wurden.
• Verwenden Sie niemals eine stumpfe oder lose
Kette. Achten Sie darauf, dass die Kette immer
scharf und richtig gespannt ist.
9. Kettenbremse
Siehe Abb. 5
Bei Arbeiten mit Elektro-Kettensägen müssen die
Sicherheitsvorrichtungen der Kettensäge stets in
einwandfreiem Betriebszustand sein. Es ist daher vor der
Verwendung der Kettensäge wichtig, dass die Bremse
der Kettensäge gereinigt, die Kette untersucht und ggf.
abgefeilt und die Funktion der Kettenbremse überprüft
wird.
Die Kettenbremse muss bei leichtem Vorwärtsdruck
auf den vorderen Handschutz aktiviert werden. Testen
Sie diese Funktion bei gestartetem Motor und mit voller
Geschwindigkeit laufender Kette. Die Kettensäge
muss sofort stoppen, wenn Sie Vorwärtsdruck auf den
vorderen Handschutz ausüben.
Die Kettenbremse muss gereinigt werden und arbeitet
sie fehlerhaft, müssen etwaige verschlissene Teile
ausgetauscht werden.
Falls die Kettenbremse aktiv ist, wenn der
Hauptschalter in die Stellung „On“ (Ein)
gedreht wird, ertönt ein Warnton. Um den
Warnton zu stoppen, lösen Sie die
Kettenbremse durch Zurückziehen des
vorderen Handschutzes.
10. Kleidung
Tragen Sie während des Betriebs des Geräts eng
anliegende Arbeitskleidung, Arbeitshandschuhe aus
kräftigem Stoff, Gehörschutz, Schutzbrille,
Sicherheitsstiefel mit rutschfesten Sohlen und
Schutzhose.
11. Tipps und Ratschläge
Siehe Abb. 6
Verwenden Sie die Kettensäge nur auf stabilem
Untergrund. Halten Sie die Kettensäge so, dass sie sich
auf der rechten Seite Ihres Körpers befindet (Abb. A).
Die Kette muss mit voller Geschwindigkeit laufen, bevor
die Kettensäge mit dem Holz in Berührung kommt.
Verwenden Sie den Krallenanschlag (unterer Zahn), um
die Kettensäge vor dem Sägen am Holz anzusetzen.
Verwenden Sie den Krallenanschlag (a) während des
Sägens als Drehpunkt (Abb. B).
Betreiben Sie die Kettensäge nicht mit voll
ausgestreckten Armen. Versuchen Sie auch nicht, in
schlecht zu erreichenden Bereichen oder auf einer
Leiter zu sägen. Sägen Sie mit der Kettensäge nie über
Schulterhöhe (Abb. C).
12. Wartung
Vor der Ausführung etwaiger Service- und
Wartungsarbeiten muss die Stromversorgung
unterbrochen werden, d. h. der Akku muss aus
dem Gerät entfernt werden.
• Entfernen Sie den Akku vor der Reinigung und
Lagerung des Geräts.
• Um bestmögliche Schneidergebnisse zu erzielen,
müssen die Kette und das Schwert regelmäßig
gereinigt und geschmiert werden. Entfernen Sie
etwaige Schmutzpartikel mit einer Bürste und ölen
Sie sie leicht ein.
• Verwenden Sie biologisch abbaubares Öl.
• Reinigen Sie das Gehäuse und andere Teile mit
einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keinesfalls aggressive
Reinigungs- oder Lösungsmittel.
• Verhindern Sie, dass Wasser in das Gerät
eindringt.
• Bringen Sie die Schwert-Schutzabdeckung an,
wenn das Gerät gelagert wird.
Schmierbohrung. Entfernen Sie das Schwert und
kontrollieren Sie, dass die Schmierbohrung (1) nicht
durch Sägemehl oder Schmutzpartikel verstopft ist.
Schmieren Sie mit Öl/Schmiermittel.
Schwert. Befreien Sie das Kettenrad an der Nase
und die Kettennut von etwaigen Schmutzpartikeln.
Drehen Sie ggf. das Schwert um, damit es
gleichmäßig abnutzt. Es kann gefährlich sein, ein
abgenutztes Schwert zu verwenden. Daher sollte
dieses ersetzt werden.
Kette. Die Kette sollte regelmäßig abgefeilt werden,
um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.
1. Achten Sie darauf, dass das Schwert sicher
befestigt ist.
2. Verwenden Sie eine 4,0 mm (3/8") dicke Rundfeile
(nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Feilen Sie alle Zähne mit 3-4 Bewegungen so ab,
dass sie gleichmäßig sind (siehe Abbildung).
4. Die Höhe der Zähne muss regelmäßig überprüft
werden. Sind sie zu hoch, müssen sie mit einer
Flachfeile (nicht im Lieferumfang enthalten)
abgefeilt werden.
Ersetzen der Sägekette/des Schwerts
Ersetzen Sie die Kette, wenn die Schneidzähne zu
verschlissen sind, um nachgeschärft zu werden, oder
die Kette gerissen ist. Verwenden Sie nur Ersatzketten
des Typs 91P062X (Art.-Nr. 441948).
Untersuchen Sie das Schwert, bevor Sie die Kette
schärfen oder ersetzen.
Ein abgenutztes oder beschädigtes Schwert ist
gefährlich und muss ersetzt werden. Ein abgenutztes
oder beschädigtes Schwert kann die Kette
beschädigen. Zudem erschwert es das Sägen.
18
13. Spezifikationen
Modell
CSZ 5800
Akkutyp
Lithium-Ionen-Akku
Akku-
Bemessungsspannung
58 V
Akku-Nennspannung
50,4 V
Motorleistung
1800 W (bürstenlos)
Kettengeschwindigkeit
11,2 m/s
Schwertlänge
45 cm
Kettenölkapazität
200 ml
Nettogewicht (nur
Werkzeug)
3,8 kg
14. Garantiebedingungen und -bestimmungen
Der Garantiezeitraum beträgt in EU-Ländern für private
Endabnehmer zwei (2) Jahre. Bei Produkten, die zur
kommerziellen Nutzung verkauft werden, beträgt der
Garantiezeitraum hingegen nur ein (1) Jahr.
Die Garantie deckt Material- und/oder
Herstellungsmängel ab.
Beschränkungen und Anforderungen
Normale Abnutzung und der Austausch von
Verschleißteilen sind NICHT von der Garantie
abgedeckt.
Folgende Verschleißteile sind NICHT für mehr als 12
Monate von der Garantie abgedeckt:
• Schwert
• Kette
• Akku: Wird der Akku nicht ordnungsgemäß
gelagert (d. h. frostfrei und alle 3 Monate geladen),
kann die Haltbarkeit nur für 6 Monate garantiert
werden.
Wenn Sie die Kettensäge in Betrieb nehmen, ohne
zuvor Kettenöl einzufüllen, werden das Schwert und die
Kette so beschädigt, dass sie nicht mehr repariert
werden können. Dies ist nicht von der Garantie
abgedeckt.
Die Garantie deckt KEINE Schäden/Mängel ab, die
verursacht wurden durch:
• fehlende Service- und Wartungsarbeiten
• strukturelle Änderungen
• Einsatz unter ungewöhnlichen externen
Bedingungen
• unsachgemäße Verwendung oder Überlastung des
Geräts
• falsche Nutzung von Öl, Benzin oder anderen
Flüssigkeiten, die nicht in diesem
Benutzerhandbuch empfohlen werden
• die Nutzung von anderen als Original-Ersatzteilen
• andere Bedingungen, für die Texas nicht
verantwortlich gemacht werden kann
Ob es sich um einen Garantiefall handelt, wird von
einem autorisierten Service-Center von Fall zu Fall
entschieden. Ihr Beleg ist Ihr Garantieschein, daher
sollten Sie diesen stets sicher aufbewahren.
DENKEN SIE DARAN: Bei der Bestellung von
Ersatzteilen und etwaigen Anfragen hinsichtlich einer
Garantiereparatur sind die Artikelnummer (z. B.
900700XX), das Jahr und die Seriennummer
bereitzustellen.
* Wir behalten uns das Recht vor, die Bedingungen zu
ändern, und übernehmen keinerlei Verantwortung für
etwaige Druckfehler.
19
IT - Istruzioni originali
Pittogrammi di Sicurezza .............................................. 2
Illustrazioni ................................................................... 3
1. Norme di Sicurezza ................................................ 19
2. Identificazione della macchina e dei componenti ... 19
3. Disimballaggio e montaggio ................................... 20
4. Batteria ................................................................... 20
5. Caricabatterie ......................................................... 20
6. Lubrificazione della catena ..................................... 21
7. Utilizzo .................................................................... 21
8. Dispositivi di sicurezza contro il contraccolpo ........ 21
9. Freno catena .......................................................... 22
10. Abbigliamento ...................................................... 22
11. Suggerimenti e consigli ........................................ 22
12. Manutenzione ....................................................... 22
13. Specifiche tecniche .............................................. 22
14. Termini e condizioni di garanzia ........................... 23
15. Risoluzione dei problemi ...................................... 25
I Pezzi
di ricambio e gli spaccati dei pezzi di ricambio per
il prodotto specifico sono disponibili sul nostro
sito Web www.texas.dk.
Per l'acquisto di pezzi di ricambio, contattare il
proprio rivenditore.
1. Norme di Sicurezza
Come leggere il manuale
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni, in
particolare le avvertenze di sicurezza contrassegnate
dal simbolo:
Quando si utilizza il prodotto, è necessario seguire
scrupolosamente le istruzioni. Leggere attentamente
questo manuale prima di avviare la macchina.
Assicurati di sapere come fermare e spegnere il motore
in caso di incidente. Tutte le istruzioni relative alla
sicurezza e alla manutenzione della macchina sono
scritte a tutela della vostra sicurezza.
Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni contenute
in questo manuale, non possono coprire tutte le
situazioni in cui il prodotto può essere utilizzato.
L'utente deve pertanto usare buon senso e cautela
nell'uso del prodotto.
Sicurezza nell'area di lavoro
• Utilizzare solo in aree pulite e ben illuminate
• Non utilizzare il prodotto in aree con pericolo di
esplosione o dove sono presenti fluidi, gas o
polvere infiammabili.
• La persona che utilizza la macchina è responsabile
verso le altre persone nell'area di lavoro. Non
utilizzare mai la macchina in presenza di altre
persone, in particolare bambini o animali.
• Questa macchina è un prodotto elettrico. È quindi
importante che non venga a contatto con l'acqua o
venga utilizzato in ambienti umidi.
Uso e manutenzione del prodotto
• Questa macchina non deve essere utilizzata per
lavori diversi da quelli descritti in questo manuale.
• Utilizzare solo ricambi originali. Il montaggio di parti
non approvate può comportare un aumento del
rischio e pertanto non è legale. Si declina ogni
responsabilità per incidenti o altri danni occorsi a
causa dell'utilizzo di parti non autorizzate.
• Prima di utilizzare la macchina, il rivenditore o altra
persona qualificata dovrebbe istruirvi sull'uso della
macchina.
• I minorenni non sono autorizzati all’utilizza della
macchina.
• La macchina può essere prestata solo a persone
che sappiano come farla funzionare. Questo
manuale dovrebbe seguire la macchina in ogni
circostanza.
• La macchina può essere utilizzato solo da persone
riposate, in buona salute e in forma. Se il lavoro è
faticoso, è opportuno effettuare frequenti sostei.
Non utilizzare la macchina sotto l'effetto di alcol.
• Prima di iniziare, controllare sempre che tutti i
bulloni e i dadi siano serrati.
• Indossare sempre una protezione per gli occhi
quando si utilizza la macchina.
• Tenere la testina del decespugliatore pulita e libera
da erba che potrebbero incastrarsi.
• Tenere i bambini e altre persone a una distanza di
almeno 5 metri dall'area di lavoro.
• La batteria deve essere sempre rimossa quando:
1. viene eseguita la manutenzione. 2. la macchina
viene lasciata incustodita
• Durante il trasporto, l'interruttore principale deve
essere spento.
2. Identificazione della macchina e dei componenti
Vedi Fig. 1
1. Paramano anteriore (freno catena)
2. Interruttore principale
3. Indicatore di accensione/spegnimento
4. Impugnatura posteriore
5. Serbatoio olio catena
6. Caricabatterie (non incluso)
7. Cavo di alimentazione
8. Manuale d'uso
9. Copertura della barra
10. Copertura del pignone
11. Regolatore di tensione
12. Raccoglicatena
13. Interruttore a grilletto
14. Impugnatura frontale
15. Pignone di trasmissione della punta della barra
16. Barra
17. Catena
18. Pulsante di visualizzazione dell'alimentazione della
batteria
19. Indicatore di carica
20. Batteria (non inclusa)
20
3. Disimballaggio e montaggio
Indossare sempre i guanti, quando si lavora
con la catena.
Gruppo catena e barra di guida
Vedi Fig. 2.
1. Rimuovere la batteria.
2. Disinnestare il freno catena (tirare indietro il
paramano anteriore)
3. Posizionare la motosega su una qualsiasi
superficie piana adatta con il tappo di riempimento
dell'olio rivolto verso il basso.
4. Rimuovere la piastra di copertura del pignone
allentando i due dadi.
5. Montare la catena sulla ruota dentata di
trasmissione sulla punta della barra. Assicurati che
i denti siano rivolti in avanti verso la punta della
barra di guida.
6. Fissare la catena attorno al pignone di
trasmissione e montare la barra di guida sulla
motosega, in modo che il bullone di fissaggio si
inserisca nella scanalatura della barra di guida.
7. Regolare la vite tendicatena (A), in modo che il
perno (B) corrisponda al foro della barra. Utilizzare
la vite tendicatena per ottenere la tensione corretta
nella catena.
8. Assicurarsi che la catena poggi esattamente sulla
barra di guida.
La catena è correttamente tesa quando è ancora
possibile alzarla di 2-4 mm
9. Montare il coperchio del pignone e serrare i due
dadi.
4. Batteria
Batteria e caricabatteria non sono inclusi e vengono
venduti separatamente.
Per ottenere le migliori prestazioni dalla motosega, si
consiglia di utilizzare la batteria da 4,0 Ah.
Avvertenza: non tentare di smontare, cortocircuitare o
avvicinare a fonti di calore la batteria, poiché potrebbe
causare seri problemi e danni permanenti!
La batteria è carica solo per il 30% circa al momento
della consegna
Ricarica
• Utilizzare esclusivamente il caricabatteria originale
con codice nr. 90070054
• Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, si
consiglia di caricarla completamente.
Luci a LED
Pacco batterie
Tutti i LED sono accesi
Completamente carico (75-
100%).
LED 1, LED 2, LED 3
sono accesi.
La batteria è
carica al 50% -75%.
LED 1, LED 2
sono accesi.
La batteria è
carica dal 25% al 50%.
Il LED 1 è acceso
La batteria è
carica dallo 0% al 25%.
Il LED 1 lampeggia
La batteria è scarica. Caricare
la batteria.
Nota: le spie forniscono informazioni indicative
sull’effettiva autonomia della macchina.
Importante: Per proteggere la batteria dalla scarica
totale, la macchina si fermerà quando la batteria è
quasi scarica.
La macchina non deve essere riavviata dopo lo
spegnimento automatico, in quanto può danneggiare
la batteria. La batteria deve essere ricaricata prima
che il lavoro possa continuare.
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente
incluso con la batteria.
5. Caricabatterie
Una carica completa richiede circa 60 minuti per una
batteria da 2,0 Ah e 120 minuti per una batteria da 4,0
Ah.
• Utilizzare solo il caricabatterie originale.
• Non tentare di inserire nel caricabatterie batterie
diverse da quelle originali con i codici nr. 90070051
(2,0 Ah) o 90070052 (4,0 Ah).
• Conservare il caricabatterie in un ambiente asciutto
e caldo (10-25 gradi C) e utilizzarlo solo al chiuso.
Dove essere collegato a una normale presa da 230
V CA.
• Prima di utilizzare la batteria per la prima volta, si
consiglia di caricarla completamente.
• La superficie della batteria può riscaldarsi durante
la carica. E' normale.
• Non coprire la batteria o il caricabatterie durante la
ricarica. Consentire la circolazione dell'aria.
Inserire la batteria negli alloggiamenti del
caricabatteria e farla scorrere in posizione finché non
si blocca.
Sul caricatore sono presenti 4 spie che indicano lo
stato e lo stato di carica della batteria
Stato
Ricarica
Completamente carico
Valutare
Difettoso
Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente
incluso con il caricabatterie.
Importante: il caricabatteria si arresta quando la
batteria è carica. Tuttavia, non è consigliabile lasciare
la batteria nel caricabatteria per più di 24 ore.
Si consiglia di scaricare completamente la batteria e
caricarla completamente quando possibile, poiché
può aumentare la salute della batteria. Ma una carica
parziale non danneggerà la batteria.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in altre lingue
- English: Texas CSZ 5800 User manual
- Deutsch: Texas CSZ 5800 Benutzerhandbuch
- dansk: Texas CSZ 5800 Brugermanual