Duravit 094010 Istruzioni per l'uso

Ceramic surfaces

Leben im Bad

Living bathrooms

Care instructions

(without WonderGliss)

Ceramic surfaces 3

de Pﬂegeanleitung für Keramikoberﬂächen (ohne WonderGliss)

en Care instructions for ceramic surfaces (without WonderGliss)

fr Notice d'entretien pour les surfaces céramiques (sans WonderGliss)

nl Onderhoudsinstructies voor keramische oppervlakken (zonder WonderGliss)

es Manual de mantenimiento para superﬁcies de cerámica (sin WonderGliss)

it Istruzioni per la manutenzione di superﬁci in ceramica (senza WonderGliss)

pt Instruções de tratamento para superfícies de cerâmica (sem WonderGliss)

da Plejevejledning til keramiske overﬂader (uden WonderGliss)

ﬁHoito-ohje keramiikkapinnoille (ilman WonderGliss-pinnoitetta)

no Pleieveiledning for keramikkoverﬂater (uten WonderGliss)

sv Skötselanvisning för porslinsytor (utan WonderGliss)

et Keraamiliste pindade hooldusjuhend (ilma WonderGlissita)

pl Instrukcja pielęgnacji powierzchni ceramicznych (bez powłoki WonderGliss)

ru

Инструкция по уходу за керамическими поверхностями (без покрытия WonderGliss)

cs Návod k ošetřování keramických povrchů (kromě WonderGliss)

sk Návod na starostlivosť o keramické povrchy (bez ochrannej vrstvy WonderGliss)

hu Ápolási útmutató kerámia felületekhez (WonderGliss bevonat nélkül)

hr Upute za njegu keramičkih površina (bez sloja WonderGliss)

ro Instrucțiuni de întreținere pentru suprafețele ceramice (fără WonderGliss)

sl Navodila za nego keramičnih površin (ne WonderGliss)

bg Инструкции за поддръжка на керамични повърхности (с изкл. на WonderGliss)

lv Keramisko virsmu (bez WonderGliss) tīrīšanas pamācība

lt Keramikos paviršių (be WonderGliss) priežiūros instrukcija

tr Seramik yüzeyler için bakım talimatı (WonderGliss'siz)

zh 陶瓷表面保养说明 (不是 WonderGliss)

ko 󹇮󸠲󸲯 󺔒󸬪󹠎 󷶶󸩢 󸳟󸵋 (WonderGliss 󸲮󹅢󹝟 󹎒)

ja セラミック󵃲のお手入れの手引き (WonderGlissなし)

ar (WonderGliss)

4 Ceramic surfaces

Pflegeanleitung

Keramik besitzt viele gute Eigenschaften: Sie ist hitze- und käl-

tebeständig, abrieb- und kratzfest, lichtecht und hygienisch. Als

natürlicher Rohstoff ist sie völlig unbedenklich in der Nutzung

und zudem extrem langlebig.

Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrer Keramik haben, be-

achten Sie bei der Reinigung und Pflege bitte folgende Hinweise:

Welches Reinigungsmittel?

ACHTUNG!

Beschädigung der Oberfläche durch falsche Reinigung!



Anwendungsbereich bestimmt sind.

-

herstellers.

niemals Reinigungsmittel.

Für die tägliche Reinigung eignet sich ein milder, handelsüblicher

Sanitärreiniger, bei Kalkflecken ein saures Reinigungsmittel auf



Wasserhärte, desto höher sollte die Dosierung des Reinigungs-

mittels sein.

de

Ceramic surfaces 5

Metallische Gebrauchsspuren (erkennbar an schwarzen Punk-





betroffene Stelle mit Stahlfix, Autopolitur oder Ceranfeldreiniger.

Wie oft?

Reinigen Sie die beschichtete Oberfläche regelmäßig, bzw. so-



Kalk- und Seifenflecken, Kosmetikrückstände, Rost und Schim-

mel entsteht durch zu lange oder unregelmäßige Reinigungsin-



Wie?

>Säubern Sie die Oberfläche mit einem weichen, sauberen

Reinigungstuch und warmem Wasser.

>-



Tipp!

dass sie auch an schrägen Oberflächen gut haften. Sie können

-

schmutzung legen.

>Spülen Sie mit klarem, warmem Wasser nach, um verbliebene

Reinigungsmittel restlos zu entfernen.

>Trocknen Sie die Oberfläche.

6 Ceramic surfaces

Care instructions

Ceramic has many positive properties: it is resistant to heat and

cold, abrasion and scratch-resistant, light-fast and hygienic. As a

natural raw resource, it is completely safe to use and also

extremely durable.

Please observe the following cleaning and care instructions so

that you can enjoy your ceramic for as long as possible:

Which cleaner?

NOTICE!

Damage to the surface due to incorrect cleaning!



suitable for the application.



Never mix cleaners.

A mild commercially available sanitary cleaner is suitable for

daily cleaning, limescale stains can be removed using an acidic



water is, the greater the quantity of cleaner that should be used.

en

Ceramic surfaces 7

Metallic marks resulting from use (black dots/lines, e.g. due to

rubbing of rings) cannot be removed using mild cleaners. Only

treat the affected area with Stahlfix (German brand) or equiva-

lent stainless steel cleaner, car polish or a ceramic hob cleaner.

How often?

Regularly clean the coated surface, or clean immediately if

soiled. If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling,

e.g. limescale and soap stains, cosmetic residues, rust and

mould, may become visible and subsequently more difficult to

remove.

How?

>Clean the surface with a soft clean

cleaning cloth and warm water.

>When tackling stubborn dirt, wait a few minutes to allow the

cleaner to take effect.

Tip! An advantage of using gels and foaming cleaners is that

they also adhere well to sloping surfaces. You can also soak a

cloth in the cleaner then place it on the soiled area.

>Rinse with clean warm water to remove all traces of the

cleaner.

>Dry the surface.

8 Ceramic surfaces

Notice d’entretien

La céramique possède de nombreux avantages: elle est résis-

-

mière et hygiénique. En tant que matière première naturelle, son

utilisation est entièrement sans risque et le produit est particu-

lièrement durable.

Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de

votre céramique, nous vous recommandons de suivre les instruc-



Quels détergents utiliser?

AVIS!

Un nettoyage inadéquat peut endommager les surfaces !

-





jamais de détergents.

Pour le nettoyage quotidien

sanitaire doux, disponible dans le commerce. Pour les taches cal-

caires



devrait être élevé.

fr

Ceramic surfaces 9

Les traces d’utilisation métalliques (reconnaissables aux points/



éliminées avec des détergents doux. Traitez uniquement les par-

ties concernées avec Stahlfix, un nettoyant pour surfaces inox, un

polish pour voitures ou un nettoyant pour plaques vitrocéra-

miques.

À quelle fréquence?

Nettoyez la surface revêtue régulièrement ou immédiatement si

celle-ci est souillée. Les salissures visibles, telles que les traces

de calcaire ou de savon, les résidus de produits cosmétiques, la

rouille et les moisissures sont dus à des intervalles de nettoyage

trop longs. Cela peut entraîner des salissures tenaces.

Comment procéder?

>



>Laissez agir le détergent pendant quelques temps dans le cas

des salissures tenaces.

Astuce!

-

poser un chiffon imbibé de détergent sur la salissure.

>-

tergent.

>Séchez la surface.

10 Ceramic surfaces

Verzorgingshandleiding



hitte en kou, slijt- en krasvast, lichtecht en hygiënisch. Keramiek

is een natuurlijk materiaal dat absoluut zonder bezwaar kan wor-

den gebruikt en bovendien extreem duurzaam is.

Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk plezier van uw kera-

mische product zult hebben, is het belangrijk dat bij het schoon-

maken en het onderhoud de volgende aanwijzingen in acht wor-

den genomen:

Welk reinigingsmiddel?

LET OP!

Beschadiging van het oppervlak door verkeerde reiniging!



het toepassingsgebied zijn bedoeld.

-

gingsmiddelen in acht.

nooit reinigingsmiddelen.

dagelijkse reiniging is een mild, standaard in de handel

verkrijgbaar reinigingsmiddel voor sanitair geschikt, bij kalk-

vlekken een zuur reinigingsmiddel op basis van azijn- of citroen-

-

ger moet de dosering van het reinigingsmiddel zijn.

nl

Ceramic surfaces 11

Sporen door het gebruik van metalen voorwerpen (herkenbaar

aan de zwarte punten/strepen bijv. door het afwrijven van rin-

gen) kunnen met milde reinigingsmiddelen worden verwijderd.



reinigingsmiddel voor keramische platen.

Hoe vaak?

Reinig het gecoate oppervlak regelmatig resp. direct als dit ver-



van cosmetica, roest en schimmel ontstaat door te lange of onre-

gelmatige reinigingsintervallen. Dit kan tot ergere verontreinigin-

gen leiden.

Hoe?

>Maak het oppervlak schoon met een zachte, schone

doek en warm water.

>Laat bij hardnekkige verontreinigingen het reinigingsmiddel

even inwerken.

Tip! Gel en schuimreinigingsmiddelen hebben het voordeel dat

deze ook op schuine oppervlakken goed hechten. U kunt ook

een met reinigingsmiddel doordrenkte doek op de verontreini-

ging leggen.

>Spoel na met schoon, warm water om eventuele resten van het

reinigingsmiddel volledig te verwijderen.

>Droog het oppervlak.

12 Ceramic surfaces

Manual de mantenimiento

La cerámica tiene muchas propiedades buenas: Es resistente al

calor y al frío, a la abrasión y los arañazos, sólida a la luz e higié-

nica. Como es una materia prima natural su uso resulta comple-

tamente inofensivo y tiene una vida útil extremadamente larga.

Para poder disfrutar muchos años de su cerámica, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el manteni-

miento:

¿Qué producto de limpieza utilizar?

¡AVISO!

¡Una limpieza incorrecta puede provocar daños en la superficie!



campo de aplicación.



limpieza.

Jamás mezcle productos de limpieza.

Para la limpieza diaria resulta adecuado un producto de limpieza

para baños suave convencional y en caso de manchas de cal un

productos de limpieza ácido en base a ácido acético o ácido cítrico



debe ser la dosificación del producto de limpieza.

es

Ceramic surfaces 13

Huellas metálicas causadas por el uso (se pueden reconocer por

puntos o rayas negras, por ejemplo, por la abrasión de anillos) no

se pueden eliminar con productos de limpieza suaves. Trate solo

el punto afectado con Stahlfix, pulimento para automóviles o al-

gún producto de limpieza para vitrocerámica.

¿Con qué frecuencia?

Limpie la superficie recubierta periódicamente o inmediatamente

cuando esté sucia. Suciedad visible como, por ejemplo, manchas

de cal y jabón, restos de productos cosméticos, corrosión y moho

se produce debido a intervalos de limpieza demasiado largos o

irregulares lo que puede dar lugar a suciedad dura.

¿Cómo?

>Limpie la superficie con un trapo de limpieza suave y limpio y

agua caliente.

>En caso de suciedad persistente deje que el producto de lim-

pieza actúe durante algún tiempo.

¡Consejo! Geles y productos de limpieza espumosos tienen la

ventaja que se adhieren bien incluso en superficies inclinadas.

También puede colocar un trapo empapado con producto de

limpieza sobre la suciedad.

>Aclare con agua caliente limpia para eliminar completamente

los restos del producto de limpieza.

>Seque la superficie.

14 Ceramic surfaces

Istruzioni per la manutenzione

La ceramica possiede molte buone proprietà: è resistente al caldo



materia prima naturale, è del tutto sicura da usare, oltre ad es-

sere estremamente durevole.

Per poter beneficiare il più a lungo possibile della ceramica, at-

tenersi alle seguenti note per la pulizia e la cura:

Quale detergente?

AVVISO!

Danneggiamento della superficie in caso di pulizia scorretta.





Non mescolare mai i detergenti.

Per la pulizia quotidiana si consiglia un comune detergente deli-

cato per sanitari, in caso di macchie di calcare un detergente

-



del detergente.

it

Ceramic surfaces 15

Tracce metalliche dovute all’uso (riconoscibili da punti/trattini

neri, ad esempio per lo sfregamento di anelli) possono essere ri-

mosse con detergenti delicati. Trattare solo il punto interessato



per piani in vetroceramica.

Con che frequenza?

Pulire la superficie rivestita regolarmente o appena si sporca.

Sporco visibile, come macchie di calcare e sapone, residui di cos-

metici, ruggine e muffa, è il risultato di intervalli di pulizia troppo

lunghi o irregolari. Di conseguenza, possono formarsi impurità

difficili da rimuovere.

Come?

>



>

sporco ostinato.

Consiglio Gel e detergenti schiumosi hanno il vantaggio di ade-

rire bene anche su superfici inclinate. È anche possibile appog-



>Risciacquare con acqua calda e pulita per rimuovere completa-

mente i residui di detergente.

>Asciugare la superficie.

16 Ceramic surfaces

Instruções de tratamento

Cerâmica possui muitas características boas: Ela é resistente ao

calor e ao frio, à abrasão e resistente a riscos, resistente à luz e é

higiénica. Como um recurso natural, ela é completamente segura

de usar e extremamente durável.

Para que tenha o máximo de prazer no uso da sua cerâmica, ob-

serve as seguintes indicações para a limpeza e o tratamento:

Qual produto de limpeza?

AVISO!

Danos na superfície, devido à limpeza inadequada!

Utilizar apenas produtos e aparelhos de limpeza que se destinem

à área de aplicação.



Nunca misturar o produto de limpeza.

Para a limpeza diária é apropriado um produto de limpeza sani-

tário de tipo comercial e para manchas de calcário é apropriado

um produto de limpeza ácido a base de ácido acético ou ácido cí-



água, tanto maior deveria ser a quantidade do produto de lim-

peza.

pt

Ceramic surfaces 17

Vestígios metálicos (indicados por pontos/traços pretos, por

exemplo por abrasão de anéis) não podem ser removidos com

produtos de limpeza suaves. Trate apenas a área afetada com

Stahlfix, produtos de polimento de automóveis ou produtos de

limpeza para placas vitrocerâmicas.

Com que frequência?

Limpar, regularmente, a superfície revestida ou, imediatamente,

se ela estiver suja. Sujeira visível, tal como manchas de calcário e

de sabão, resíduos de produtos cosméticos, ferrugem e mofo é

causada por intervalos de limpeza demasiado longos ou irregula-

res. Isto pode levar maiores sujeiras.

Como?

>Limpar a superfície com um pano macio e com um pouco de

água.

>No caso de manchas persistentes, se deve deixar o produto de

limpeza agir durante algum tempo.

Dica! Gel e espuma de limpeza têm a vantagem de que eles

também aderem bem em superfícies inclinadas. Também é

possível colocar um pano embebido numa solução de produto

de limpeza sobre a sujeira.

>Enxaguar com água morna e limpa, para remover qualquer re-

síduo de produto de limpeza.

>Secar a superfície.

18 Ceramic surfaces

Plejevejledning

Keramik har mange gode egenskaber: Den er varme- og kulde-

bestandig, slid- og ridsefast, lysægte og hygiejnisk. Som naturligt

råstof er den fuldstændig uskadelig at anvende og desuden eks-

tremt holdbar.

For at du kan have glæde af din keramik så længe som muligt,

bedes du følge nedenstående anvisninger ved rengøring og pleje:

Hvilket rengøringsmiddel?

VARSEL!

Beskadigelse af overfladen ved forkert rengøring!

-

vendelsesområdet.



aldrig rengøringsmidler.

Til den daglige rengøring er et mildt, almindeligt sanitetsrengø-

ringsmiddel velegnet, ved kalkpletter et surt rengøringsmiddel

-

dets hårdhedsgrad er, jo højere skal rengøringsmidlets dosering

være.

da

Ceramic surfaces 19

Spor efter metal (genkendes som sorte pletter/streger fra f.eks.



kun de angrebne steder med Stål-fix, autopolitur eller et rengø-

ringsmiddel til keramiske kogeplader.

Hvor ofte?

Rengør den belagte overflade regelmæssigt eller omgående, hvis

den er snavset. Synligt snavs som f.eks. kalk- og sæbepletter,

kosmetikrester, rust og skimmel opstår på grund af lange eller

uregelmæssige rengøringsintervaller. Dette kan medføre, at

snavset sætter sig fast.

Hvordan?

>Rengør overfladen med en blød, ren

klud og varmt vand.

>Lad rengøringsmidlet virke lidt ved genstridigt snavs.

Tip! Gel- og skumrengøringsmidler har den fordel, at de også

hæfter godt fast på skrå overflader. Du kan også placere en

klud vædet med rengøringsmiddel på det snavsede område.

>Skyl efter med rent, varmt vand for at fjerne rester af rengø-

ringsmidlet.

>Tør overfladen af.

20 Ceramic surfaces

Hoito-ohje

Keramiikalla on monia hyviä ominaisuuksia: Se on lämmön- ja

kylmyydenkestävä, hankauksen- ja naarmutuksenkestävä, valon-

kestävä ja hygieeninen. Luonnollisena raaka-aineena se on täysin

harmiton käyttää ja lisäksi erittäin pitkäikäinen.

-

teestasi, noudata puhdistuksessa ja hoidossa seuraavia ohjeita:

Mikä puhdistusaine?

ILMOITUS!

Virheellisen puhdistuksen aiheuttamat pintavauriot!



on tarkoitettu käyttöalueelle.



koskaan sekoita puhdistusaineita keskenään.

Päivittäiseen puhdistukseen soveltuu mieto, tavanomainen sani-

teettipuhdistusaine, kalkkitahroihin hapan puhdistusaine etikka-



sitä suurempi tulisi puhdistusaineen annostelu olla.

ﬁ

La pagina sta caricando ...

Duravit 094010 Istruzioni per l'uso

Duravit 094010 Istruzioni per l'uso

in altre lingue