IT IE
1
KIT ESPANSIONE PER REGOLATORE
DI CASCATA VICTRIX PRO V2
COD. 3.034124
AVVERTENZE GENERALI
Tutti i prodotti sono protetti con idoneo imballaggio da trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in ambienti asciutti ed al
riparo dalle intemperie.
Il presente foglio istruzioni contiene informazioni tecniche relative
all’installazione del kit. Per quanto concerne le altre tematiche corre-
late all’installazione del kit stesso (a titolo esemplicativo: sicurezza
sui luoghi di lavoro, salvaguardia dell’ambiente, prevenzioni degli
infortuni), è necessario rispettare i dettami della normativa vigente
ed i principi della buona tecnica.
L’installazione o il montaggio improprio dell’apparecchio e/o dei
componenti, accessori, kit e dispositivi potrebbe dare luogo a proble-
matiche non prevedibili a priori nei confronti di persone, animali,
cose. Leggere attentamente le istruzioni a corredo del prodotto per
una corretta installazione dello stesso.
L'installazione e la manutenzione devono essere eettuate in ottem-
peranza alle normative vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e
da parte di personale abilitato nonché professionalmente qualicato,
intendendo per tale quello avente specica competenza tecnica nel
settore degli impianti, come previsto dalla Legge.
GENERAL WARNINGS
All products are protected with suitable transport packaging.
e material must be stored in a dry place protected from the
weather.
is instruction manual provides technical information for installing
the kit. As for the other issues related to kit installation (e.g. safety in
the workplace, environmental protection, accident prevention), it is
necessary to comply with the provisions specied in the regulations
in force and with the principles of good practice.
Improper installation or assembly of the appliance and/or compo-
nents, accessories, kits and devices can cause unexpected problems
for people, animals and objects. Read the instructions provided with
the product carefully to ensure proper installation.
Installation and maintenance must be performed in compliance
with the regulations in force, according to the manufacturer's in-
structions and by professionally qualied sta, meaning sta with
specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the law.
IL PRESENTE FOGLIO È DA LASCIARE ALL'UTENTE ABBINA-
TO AL LIBRETTO ISTRUZIONI DELLA CALDAIA
THIS SHEET MUST BE LEFT WITH THE USER ALONG WITH
THE BOILER INSTRUCTION BOOKLET
Cod. 1.048182 - Rev. ST.007527/000
VICTRIX PRO V2 EXPANSION KIT FOR
CASCADE REGULATOR
COD. 3.034124
STD.010827/000
2
SYFETY INSTRUCTIONS.
WARNING:
Danger due to live parts.
Some components are electrically live. Contact
with live parts can result in an electric shock, burns or even
death. Before working on the electrical system, observe the
following points:
• Switch the system to a zero volts state.
• Secure to prevent switching back on.
• Check for zero volts state.
Key:
1 - EbV-Device bus
2 - A10V Outputs
3 - Adress switch
4 - Inputs EFI and EFI10V
5 - EbV- Device bus
6 - 230V connection
7 - ARS Output
8 - ARS Output
9 - ARS Output
10 - ARSP Output
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
ATTENZIONE:
Pericolo dovuto a parti in tensione.
Alcuni componenti sono sotto tensione. Il contatto
con parti sotto tensione può provocare scosse elettriche,
ustioni o addirittura la morte. Prima di intervenire sull'im-
pianto elettrico, osservare i seguenti punti:
• Commutare il sistema in uno stato a zero volt.
• Fissare per impedire la riaccensione.
• Vericare lo stato di zero volt.
Legenda:
1 - Dispositivo bus EbV
2 - Uscite A10V
3 - Interruttore indirizzo
4 - Ingressi EFI e EFI10V
5 - Dispositivo bus EbV
6 - Collegamento 230V
7 - Uscita ARS
8 - Uscita ARS
9 - Uscita ARS
10 - Uscita ARSP
STD.010827/000
3
e heatcon! EM is an expansion for the inputs and outputs of
a heatcon! EC inside the system, as shown in the technical data.
TECHNICAL DATA.
Installation DIN rail installation
Outlets EbV – device bus
Connection technology 4-wire technology, screw terminal
connection
Maximal zulässige Kabellänge 50 m
Power supply 230 V ±10 %, 50 Hz
Power consumption max. 9VA
IP class 0 (*)
IP rating IP00
Fusing User-supplied
Ambient conditions
• Storage temperature
• Operating temperature
-25 ... +60 °C
-10 ... +50 °C
Connections screw terminals • Mains voltage L, N
• 1 x potential-free relay ARSP,
max. 230V / 2A
• 3 x relay 230V ARS, max. 2A,
sum current: max. 10A
• 2 x sensor pulse input EFI
• 2 x sensor pulse 0…10V input
EFI 10V
• 2 x output 0..10V-PWM A10VP
• 2 x EbV – device bus
Standards DIN EN 60730
Dimensions 106 x 90 x 61 mm (length x width
x height) with hat rail
Weight 240 g
Colour Grey
(*) Note
e heatcon! EM 100 is supplied with a top hat rail housing.
Protection against contact and the IP 20 degree of protection
must be ensured by installation.
EbV - Dispositivo bus
EbV - Device bus
Interruttore - indirizzo
Adress - switch
Heatcon! EM è un'espansione per gli ingressi e le uscite di un
heatcon! EC all'interno del sistema, come indicato nei dati tecnici.
DATI TECNICI.
Installazione Installazione su guida DIN
Uscite EbV – dispositivo bus
Tecnologia di connessione Tecnologia a 4 li, collegamento
con terminali a vite
Lunghezza massima consentita
del cavo 50 m
Alimentazione 230 V ±10 %, 50 Hz
Consumo di energia max. 9VA
Classe IP 0 (*)
Grado IP IP00
Fusibile Fornito dall'utente
Condizioni ambientali
• Temperatura di conservazione
• Temperatura di funzionamento
-25 ... +60 °C
-10 ... +50 °C
Connessioni terminali a vite • Tensione di rete L, N
• 1 relè a potenziale zero ARSP,
max. 230V/2A
• 3 relè 230V ARS, max. 2A,
somma corrente: max. 10A
• 2 x ingresso impulsi sensore EFI
• 2 x ingresso EFI 10V impulsi
sensore 0…10V
• 2 x uscite 0..10V-PWM A10VP
• 2 x EbV – dispositivo bus
Norme DIN EN 60730
Dimensioni
106 x 90 x 61 mm (lunghezza x
larghezza x altezza) con guida a
cappello
Peso 240 g
Colore Grigio
(*) Nota
Heatcon! EM 100 viene fornito con un alloggiamento per guida
DIN. La protezione contro il contatto e il grado di protezione
IP 20 devono essere garantiti dall'installazione.
STD.010827/000
4
More information you will nd:
https://ebv-gmbh.eu/downloads/
WARRANTY CONDITIONS.
Improper use, non-observation of these instructions, use of inade-
quately qualied personnel and independent changes exclude any
liability on the part of the manufacturer for the resulting damage.
e manufacturer's warranty becomes void.
Impairment of device function if incorrect spare parts are used!
If unauthorised parts are used correct functioning is not assured.
Use spare parts authorised by customer service.
DECLARATION OF CONFORMITY.
EbV Elektronikbau- und Vertriebs-GmbH assures that the product
is produced according to valid EU regulations. A complete version
of the Declaration of Conformity can be found in the installation
manual at https://ebv-gmbh.eu/downloads/
Per maggiori informazioni:
https://ebv-gmbh.eu/downloads/
CONDIZIONI DI GARANZIA.
L'uso improprio, la mancata osservazione di queste istruzioni,
l'impiego di personale non adeguatamente qualicato e modiche
autonome sollevano il produttore da ogni responsabilità per i
danni che ne derivano. La garanzia del produttore decade.
Compromissione del funzionamento del dispositivo in caso di
utilizzo di parti di ricambio errate!
L'utilizzo di parti non autorizzate non garantisce il corretto
funzionamento. Utilizzare ricambi autorizzati dal servizio di
assistenza clienti
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.
EbV Elektronikbau- und Vertriebs-GmbH assicura che il prodotto
è fabbricato secondo le normative UE vigenti. Una versione com-
pleta della Dichiarazione di conformità è disponibile nel manuale
di installazione all'indirizzo https://ebv-gmbh.eu/downloads/
STD.010827/000
-
1
-
2
-
3
-
4
