CAME DC01EARY, DC03EARY Manuale utente

Marca: CAME

Modello: DC01EARY, DC03EARY

Tipo: Manuale utente

Italiano

English

Français

Pусский

FA00930M04

Derivato interno Videocitofonico

001DC01EARY - 001DC03EARY

MANUALE PER L’UTENTE

Pag. 2 - Codice manuale FA00930-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzione dei pulsanti

Premuto ripetutamente regola il volume della suoneria: basso, medio, alto,

spento (LED rosso acceso).

Premuto ripetutamente regola la luminosità dello schermo.

La funzione è disponibile con video attivo.

In dispositivi con LCD in bianco e nero, premuto ripetutamente, regola il

contrasto.

In dispositivi con LCD a colori, premuto ripetutamente, regola la saturazione

colore dello schermo.

La funzione è disponibile con video attivo.

Ausiliario 1

Attivo anche in assenza di comunicazione se il sistema lo permette.

Ausiliario 2 / Chiamata portiere

Attivazione e selezione posto esterno (LED blu).

La funzione è disponibile solo quando la linea è libera.

Apriporta (LED blu).

Il LED accesso ﬁsso, durante una chiamata da posto esterno o in

autoinserimento, indica che la porta è aperta (l’impianto deve essere

adeguatamente predisposto per generare questa segnalazione).

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con

acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

Funzioni base

Chiamata in corso.

Pag. 3 - Codice manuale FA00930-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Rispondere ad una chiamata.

Comunicazione attiva.

Apriporta del posto esterno.

Chiudere la comunicazione

Autoinserimento

Premere il tasto per attivare la

comunicazione video con il posto esterno.

Con più posti esterni, premendo più volte

il tasto tutti i posti esterni video

verranno visualizzati in successione.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

MASTER

SLAVE

Pag. 4 - Codice manuale FA00930-IT - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Palleggio video

In caso di chiamata

contemporanea

su più derivati tutti

squilleranno, ma il

video verrà attivato solo

nei derivati conﬁgurati

come “MASTER”.

È comunque

possibile trasferire

la visualizzazione su

un derivato “SLAVE”

premendo il tasto .

Per entrare in

comunicazione audio

con il posto esterno

sollevare la cornetta.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla

ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL’APPARECCHIO, I DATI E LE INFORMAZIONI CONTENUTE SONO DA RITENERSI

SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

FA00930-EN

Internal video receiver

001DC01EARY - 001DC03EARY

USER MANUAL

English

Page 2 - Manual code FA00930-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Function of buttons

Press repeatedly to adjust the ringtone volume: low, medium, high, o (red LED

on).

Press repeatedly to adjust the screen brightness.

This function is available when video is activated.

For devices with black and white LCD, press repeatedly to adjust the contrast.

For devices with colour LCD, press repeatedly to adjust the screen colour

saturation.

This function is available when video is activated.

Auxiliary 1

Active also when there is no communication if the system permits it.

Auxiliary 2 / Concierge call.

Activates and selects the entry panel (blue LED).

This function is available only when the line is free.

Door lock release (blue LED).

During a call from an entry panel or self-connection, the permanently lit LED

indicates that the door is open (the system must be set up as necessary to

generate this signal).

Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean; do not use any chemical products.

Standard functions

Call in progress.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Page 3 - Manual code FA00930-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Answering a call.

Communication activated.

Entry panel door lock release.

Ending the communication

Self-connection

Press the key to activate video

communication with the entry panel.

Where there is more than one entry panel,

press the key multiple times to show

all the panels in succession.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

MASTER

SLAVE

Page 4 - Manual code FA00930-EN - vers. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Video toggle

For simultaneous

video calls on multiple

receivers, all receivers

will ring but video will

be activated only on the

MASTER receivers.

Viewing can be

transferred to a SLAVE

receiver by pressing the

key.

For audio

communication with

the entry panel, pick up

the handset.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging material and the device at the end of

its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.

The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.

THESE INSTRUCTIONS MUST BE ATTACHED TO THE DEVICE; THE DATA AND INFORMATION ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT

TO CHANGE AT ANY TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING.

FA00930-FR

Poste interne visiophonique

001DC01EARY - 001DC03EARY

MANUEL POUR L’UTILISATEUR

Français

Page 2 - Code manuel FA00930-FR - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Fonction des boutons

Appuyer à plusieurs reprises pour régler le volume de la sonnerie: bas, moyen,

élevé, éteint (voyant rouge allumé).

Appuyer à plusieurs reprises pour régler la luminosité de l'écran.

La fonction est disponible avec vidéo active.

Dans les appareils avec écran LCD noir et blanc, appuyer à plusieurs reprises

pour régler le contraste.

Dans les appareils avec écran LCD couleur, appuyer à plusieurs reprises pour

régler la saturation des couleursr de l'écran.

La fonction est disponible avec vidéo active.

Auxiliaire 1

Actif même en l'absence de communication si le système le permet.

Auxiliaire 2 / Appel concierge

Activation et sélection du poste externe (voyant bleu).

La fonction n'est disponible que lorsque la ligne est libre.

Ouvre-porte (voyant bleu).

Le voyant allumé en permanence, pendant un appel depuis un poste externe

ou en activation automatique, indique que la porte est ouverte (l’installation doit

être adéquatement prévue pour déclencher cette signalisation).

Pour le nettoyage, utiliser uniquement des chions doux et secs ou légèrement

imbibés d'eau ; n'utiliser aucun produit chimique.

Fonctions de base

Appel en cours.

Page 3 - Code manuel FA00930-FR - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Répondre à un appel.

Communication active.

Ouvre-porte du poste externe.

Interrompre la communication

Activation automatique

Appuyer sur la touche pour activer

la communication vidéo avec le poste

externe.

Avec plusieurs postes externes, en

appuyant à plusieurs reprises sur la touche

tous les postes externes vidéo seront

achés en séquence.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

MASTER

SLAVE

Page 4 - Code manuel FA00930-FR - ver. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

Échange vidéo

En cas d'appel

simultané sur plusieurs

postes, ils sonneront

tous, mais la vidéo ne

sera activée que sur

les postes conﬁgurés

comme “MASTER”.

Il est dans tous les cas

possible de transférer

l'achage sur un poste

“SLAVE” en appuyant

sur la touche .

Pour entrer en

communication audio

avec le poste externe,

décrocher le combiné.

Démantèlement et élimination. Ne pas jeter les emballages et l'appareil dans la nature à la ﬁn

du cycle de vie, mais veuillez les éliminer conformément à la réglementation en vigueur dans le

Pays d'utilisation du produit. Les composants recyclables portent le symbole et le sigle du matériau.

CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE FOURNIES AVEC L'APPAREIL, LES DONNÉES ET INFORMATIONS DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES

COMME SUSCEPTIBLES DE CHANGER À TOUT MOMENT SANS PRÉAVIS.

FA00930-RU

Абонентское устройство видеодомофона

001DC01EARY - 001DC03EARY

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Pусский

Стр. 2 - Код руководства FA00930-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Функции кнопок

При повторном нажатии регулирует громкость звонка: средняя, высокая,

выключен (красный светодиод включен).

При повторном нажатии регулирует яркость экрана.

Функция доступна при включенном видео.

В устройствах с ч/б ЖК-дисплеем при повторном нажатии кнопка

регулирует контрастность. В устройствах с цветным ЖК-дисплеем при

повторном нажатии регулирует насыщенность цвета экрана.

Функция доступна при включенном видео.

Дополнительная 1

Работает даже при отсутствии связи, если система это допускает.

Дополнительная 2/Вызов консьержа (Зеленый светодиод)

1÷8 Интерком 1...8

При нажатии < 2 секунд (красный светодиод мигает) позволяет совершать

вызовы интерком с 5 по 8.

При нажатии > 2 секунд (красный светодиод включен ) посылает сигнал

"паника" консьержу (если присутствует).

Включение и выбор вызывной панели (синий светодиод).

Функция доступна только при свободной линии.

Открывание двери (синий светодиод).

Светодиод включен постоянно - во время вызова вызывной панели или

при принудительном просмотре - указывает, что дверь открыта (система

должна быть надлежащим образом настроена для создания этого отчета).

Для очистки используйте сухую (или слегка влажную), мягкую ткань; не

применяйте какие-либо химические средства.

Основные функции

Вызов.

Стр. 3 - Код руководства FA00930-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Ответ на вызов.

Активация линии связи.

Кнопка открывания двери на

вызывной панели.

Окончание вызова.

Принудительный просмотр

Нажмите клавишу для просмотра

видео с вызывной панели.

При наличии нескольких вызывных

панелей последовательные нажатия на

клавишу позволяют отображать все

вызывные видео-панели.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

MASTER

SLAVE

Стр. 4 - Код руководства FA00930-RU - вар. 1 - 09/2017 - © Came S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.

Передача вызова

В случае

одновременного

вызова на несколько

абонентских

устройств, все они

будут издавать

звуковой сигнал, но

видео будет активно

только на абонентских

устройствах,

имеющих