Bosch AKKU Manuale utente

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3PX (2022.05) T / 79 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

PowerTube 500 | 625 | 750

PowerPack 545 | 725

BBP3750 | BBP3751 | BBP3760 | BBP3761 |

BBP3770 | BBP3771 | BBP3551 | BBP3570

2 |

(1)

(3)

(8)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(7)

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

| 3

(6)

(5)

(3)

(7)

(1)

(13)

(10)

(9)

(11)

(12)

(1)

(10)

(2)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

4 |

(7)

(6)

(15)

(17)

(5)

(19)

(18)

(14)

(2)

(1)

(16)

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

| 5

4

3

1

2

1

(2)

(8)

(4)

(1)

(2)

(8)

(4)

B

A

(4)

(2)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

6 |

2

1

2

1

(10)

(3)

(11)

(12)

(11)

(1)

D

C

(1)

(3)

(9)

(2)

(12)

(9)

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

| 7

E

(16)

(15)

(14)

(2)

(1)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

8 |

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Die Inhaltsstoffe von Lithium-Ionen-Batteriezellen sind

grundsätzlich unter bestimmten Bedingungen entflammbar.

Machen Sie sich daher mit den Verhaltensregeln in dieser

Betriebsanleitung vertraut.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-

zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uNehmen Sie den Akku aus dem eBike, bevor Sie Arbei-

ten (z.B. Inspektion, Reparatur, Montage, Wartung,

Arbeiten an der Kette etc.) am eBike beginnen, es mit

dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es

aufbewahren. Bei unbeabsichtigter Aktivierung des

eBike-Systems besteht Verletzungsgefahr.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses. Bei geöffnetem Akku entfällt jeglicher Ga-

rantieanspruch.

uSchützen Sie den Akku vor Hitze (z.B. auch vor dau-

ernder Sonneneinstrahlung), Feuer und dem Eintau-

chen in Wasser. Lagern oder betreiben Sie den Akku

nicht in der Nähe von heißen oder brennbaren Objek-

ten. Es besteht Explosionsgefahr.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben. Bei in diesem Zusam-

menhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jegli-

cher Anspruch auf Garantie durch Bosch.

uVermeiden Sie mechanische Belastungen oder starke

Hitzeeinwirkung. Diese könnten die Batteriezellen be-

schädigen und zum Austritt von entflammbaren Inhalts-

stoffen führen.

uPlatzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Laden Sie die

Akkus nur in trockenem Zustand und an brandsicherer

Stelle. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung

besteht Brandgefahr.

uDer eBike-Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen

werden.

uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hil-

fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

uAkkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge-

setzt werden. Es besteht die Gefahr, dass der Akku be-

schädigt wird.

uBei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch

des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

uLaden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladegerä-

ten. Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladegeräten

kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden.

uVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

eBikes mit original Bosch eBike-Antriebssystem. Nur

so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

uVerwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her-

steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch

anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen. Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch

keine Haftung und Gewährleistung.

uHalten Sie den Akku von Kindern fern.

Die Sicherheit unserer Kunden und Produkte ist uns wichtig.

Unsere eBike-Akkus sind Lithium-Ionen-Akkus, die nach

Stand der Technik entwickelt und hergestellt werden. Ein-

schlägige Sicherheitsnormen halten wir ein oder übertreffen

diese sogar. Im geladenen Zustand haben diese Lithium-Io-

nen-Akkus einen hohen Energieinhalt. Im Falle eines Defek-

tes (ggf. von außen nicht erkennbar) können Lithium-Ionen-

Akkus in sehr seltenen Fällen und unter ungünstigen Um-

ständen in Brand geraten.

Datenschutzhinweis

Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool3

werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über

die Nutzung der Bosch eBike-Akkus (u.a. Temperatur, Zell-

spannung etc.) an Bosch eBike Systems (Robert Bosch

GmbH) übermittelt. Nähere Informationen erhalten Sie auf

der Bosch eBike-Webseite www.bosch-ebike.com.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bosch eBike-Akkus sind ausschließlich für die Stromver-

sorgung Ihrer eBike-Antriebseinheit bestimmt und dürfen

nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer den Akkus und

ihren Halterungen sind schematisch und können bei Ihrem

eBike abweichen.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Deutsch – 2

Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

Funktionsänderungen eingeführt werden.

(1) Schlüssel des Akkuschlosses

(2) Akkuschloss

(3) Sicherungshaken PowerTube-Akku

(4) PowerTube-Akku (Pivot)

(5) Buchse für Ladestecker

(6) Betriebs- und Ladezustandsanzeige

(7) Ein-/Aus-Taste

(8) Rückhaltesicherung PowerTube-Akku

(9) Verriegelung

(10) Zugschlaufe

(11) Axialschiene

(12) PowerTube-Akku (Axial)

(13) Obere Halterung PowerTube Axial

(14) Obere Halterung des PowerPack-Akkus

(15) PowerPack-Akku

(16) Untere Halterung des PowerPack-Akkus

(Sockel ohne Lademöglichkeit)

(17) Untere Halterung des PowerPack-Akkus

(Sockel mit Lademöglichkeit)

(18) Ladegerät

(19) Abdeckung Ladebuchse

Technische Daten

Li-Ionen-Akku PowerTube 500 PowerTube 625 PowerTube 750

Produkt-Code horizontal BBP3750 BBP3760 BBP3770

Produkt-Code vertikal BBP3751 BBP3761 BBP3771

Nennspannung V= 36 36 36

Nennkapazität Ah 13,4 16,7 20,1

Energie Wh 500 625 750

Betriebstemperatur °C –5...+40 –5...+40 –5...+40

Lagertemperatur °C +10...+40 +10...+40 +10...+40

zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0...+40 0...+40 0...+40

Gewicht, ca. kg 3,0 3,6 4,3

Schutzart IP54 IP54 IP54

Li-Ionen-Akku PowerPack 545 PowerPack 725

Produkt-Code BBP3551 BBP3570

Nennspannung V= 36 36

Nennkapazität Ah 14,4 19,2

Energie Wh 545 725

Betriebstemperatur °C –5...+40 –5...+40

Lagertemperatur °C +10...+40 +10...+40

zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0...+40 0...+40

Gewicht, ca. kg 3,0 4,0

Schutzart IP54 IP54

Montage

uStellen Sie den Akku nur auf sauberen Flächen auf.

Vermeiden Sie insbesondere die Verschmutzung der La-

debuchse und der Kontakte, z.B. durch Sand oder Erde.

Akku vor der ersten Benutzung prüfen

Prüfen Sie den Akku, bevor Sie ihn das erste Mal aufladen

oder mit Ihrem eBike benutzen.

Drücken Sie dazu die Ein-/Aus-Taste (7) zum Einschalten

des Akkus. Leuchtet keine LED der Ladezustandsanzeige (6)

auf, dann ist der Akku möglicherweise beschädigt.

Leuchtet mindestens eine, aber nicht alle LEDs der Ladezu-

standsanzeige (6), dann laden Sie den Akku vor der ersten

Benutzung voll auf.

uLaden Sie einen beschädigten Akku nicht auf und be-

nutzen Sie ihn nicht. Wenden Sie sich an einen autori-

sierten Fahrradhändler.

Akku laden

uEin Bosch eBike-Akku darf nur mit einem original

Bosch eBike-Ladegerät geladen werden.

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie ihn vor

dem ersten Einsatz vollständig mit dem Ladegerät auf.

Lesen und beachten Sie zum Laden des Akkus die Betriebs-

anleitung des Ladegerätes.

Der Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden. Ei-

ne Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku

nicht.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestat-

tet, die ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen

0°C und 40°C zulässt.

Befindet sich der Akku au-

ßerhalb des Ladetemperatur-

bereiches, blinken drei LEDs

der Ladezustandsanzeige

(6). Trennen Sie den Akku

vom Ladegerät und lassen

Sie ihn austemperieren.

Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an,

wenn er die zulässige Ladetemperatur erreicht hat.

Ladezustandsanzeige

Die fünf LEDs der Ladezustandsanzeige (6) zeigen bei einge-

schaltetem Akku den Ladezustand des Akkus an.

Dabei entspricht jede LED etwa 20 % Kapazität. Bei vollstän-

dig geladenem Akku leuchten alle fünf LEDs.

Der Ladezustand des eingeschalteten Akkus wird außerdem

auf dem Display des Bordcomputers angezeigt. Lesen und

beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit

und Bordcomputer.

Liegt die Kapazität des Akkus unter 10%, blinkt die letzte

verbleibende LED.

Liegt die Kapazität des Akkus unter 5 %, erlöschen alle LEDs

der Ladezustandsanzeige (6) am Akku, es gibt aber noch ei-

ne Anzeigefunktion des Bordcomputers.

Trennen Sie nach dem Laden den Akku vom Ladegerät und

das Ladegerät vom Netz.

Akku einsetzen und entnehmen

uSchalten Sie den Akku und das eBike-System immer

aus, wenn Sie ihn in die Halterung einsetzen oder aus

der Halterung entnehmen.

PowerTube-Akku (Pivot) entnehmen (sieheBildA)

❶Zum Entnehmen des PowerTube-Akkus (4) öffnen Sie

das Schloss (2) mit dem Schlüssel (1). Der Akku wird

entriegelt und fällt in die Rückhaltesicherung (8).

❷Drücken Sie von oben auf die Rückhaltesicherung, der

Akku wird komplett entriegelt und fällt in Ihre Hand.

Ziehen Sie den Akku aus dem Rahmen.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und die Entnah-

me des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie da-

zu die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

PowerTube-Akku (Pivot) einsetzen (siehe Bild B)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss der Schlüssel

(1) im Schloss (2) stecken und das Schloss muss aufge-

schlossen sein.

❶Zum Einsetzen des PowerTube-Akkus (4) setzen Sie

ihn mit den Kontakten in die untere Halterung des Rah-

mens.

❷Klappen Sie den Akku nach oben, bis er von der Rück-

haltesicherung (8) gehalten wird.

❸Halten Sie das Schloss mit dem Schlüssel offen und

drücken Sie den Akku nach oben, bis er deutlich hör-

bar einrastet. Prüfen Sie in alle Richtungen, ob der Ak-

ku fest sitzt.

❹Schließen Sie den Akku immer am Schloss (2) ab, weil

sich sonst das Schloss öffnen und der Akku aus der

Halterung fallen kann.

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Schloss (2). Damit verhindern Sie, dass der Schlüs-

sel herausfällt bzw. dass der Akku bei abgestelltem eBike

durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

PowerTube-Akku (Axial) entnehmen (sieheBildC)

❶Zum Entnehmen des PowerTube-Akkus (12) öffnen

Sie das Schloss (2) mit dem Schlüssel (1), ziehen Sie

den Schlüssel (1) ab und klappen Sie die Verriegelung

(9) zur Seite.

❷Ziehen Sie mithilfe der Zugschlaufe (10) den Ak-

ku(12) aus dem Rahmen und halten Sie ihn fest, da-

mit er nicht aus dem Rahmen herausfällt.

Hinweis: Bedingt durch unterschiedliche konstruktive Rea-

lisierungen kann es sein, dass das Einsetzen und die Entnah-

me des Akkus auf andere Weise erfolgen muss. Lesen Sie da-

zu die Betriebsanleitung des eBike-Herstellers.

PowerTube-Akku (Axial) einsetzen (sieheBildD)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, muss die Verriege-

lung (9) zur Seite geklappt sein. Der Schlüssel (1) darf zu

diesem Zeitpunkt nicht im Akkuschloss (2) stecken.

❶Zum Einsetzen des PowerTube-Akkus stecken Sie ihn

mit der Buchse für den Ladestecker (5) nach oben in

den Rahmen, bis er einrastet. Achten Sie dabei auf die

richtige Ausrichtung des Akkus.

❷Schließen Sie die Verrieglung (9), stecken Sie den

Schlüssel (1) in das Akkuschloss (2) und schließen Sie

den Akku ab. Achten Sie darauf, dass der Sicherungs-

haken (3) an der Öffnung der Axialschiene (11) einge-

hakt ist.

❸Prüfen Sie in alle Richtungen, ob der Akku fest sitzt.

Ziehen Sie den Schlüssel (1) nach dem Abschließen immer

aus dem Schloss (2). Damit verhindern Sie, dass der Schlüs-

sel herausfällt bzw. dass der Akku bei abgestelltem eBike

durch unberechtigte Dritte entnommen wird.

PowerPack-Akku einsetzen und entnehmen

(sieheBildE)

Damit der Akku eingesetzt werden kann, darf der Schlüssel

(1) nicht im Schloss (2) stecken.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Deutsch – 4

Zum Einsetzen des PowerPack-Akkus (15) setzen Sie ihn

mit den Kontakten auf die untere Halterung (16) am eBike.

Kippen Sie ihn bis zum Anschlag in die obere Halterung (14),

bis er deutlich hörbar einrastet.

Prüfen Sie in alle Richtungen, ob der Akku fest sitzt.

Fahren Sie nicht mit eingestecktem Schlüssel (1). Stellen

Sie sicher, dass der Schlüssel nicht mehr steckt, wenn Sie

das eBike abstellen.

Zum Entnehmen des PowerPack-Akkus (15) schalten Sie

ihn aus und schließen Sie das Schloss (2) mit dem Schlüssel

(1) auf.

Kippen Sie den Akku aus der oberen Halterung (14) und zie-

hen Sie ihn aus der unteren Halterung (16).

Betrieb

Inbetriebnahme

uVerwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her-

steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch

anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen. Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch

keine Haftung und Gewährleistung.

Ein-/Ausschalten

Das Einschalten des Akkus ist eine der Möglichkeiten, das

eBike-System einzuschalten. Lesen und beachten Sie dazu

die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcompu-

ter.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Akkus bzw. des

eBike-Systems, ob das Schloss (2) abgeschlossen ist.

Zum Einschalten des Akkus drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

(7). Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstän-

de zum Drücken der Taste. Die LEDs der Anzeige (6) leuch-

ten auf und zeigen gleichzeitig den Ladezustand an.

Hinweis: Liegt die Kapazität des Akkus unter 5 %, leuchtet

am Akku keine LED der Ladezustandsanzeige (6). Es ist nur

am Bordcomputer/an der Bedieneinheit erkennbar, ob das

eBike-System eingeschaltet ist.

Zum Ausschalten des Akkus drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

(7) erneut. Die LEDs der Anzeige (6) erlöschen. Das eBike-

System wird damit ebenfalls ausgeschaltet.

Wird etwa 10Minuten lang keine Leistung des eBike-An-

triebs abgerufen (z.B. weil das eBike steht) und keine Taste

an Bordcomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt,

schaltet sich das eBike-System automatisch ab.

Der Akku ist durch das „Battery Management System (BMS)“

gegen Tiefentladung, Überladung, Überhitzung und Kurz-

schluss geschützt. Bei Gefährdung schaltet sich der Akku

durch eine Schutzschaltung automatisch ab.

Wird ein Defekt des Akkus er-

kannt, blinken zwei LEDs der

Ladezustandsanzeige (6).

Wenden Sie sich in diesem

Fall an einen autorisierten

Fahrradhändler.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem

Akku

Die Lebensdauer des Akkus kann verlängert werden, wenn

er gut gepflegt und vor allem bei den richtigen Temperaturen

gelagert wird.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkus

aber auch bei guter Pflege verringern.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist. Sie sollten den Akku

ersetzen.

Akku vor und während der Lagerung nachladen

Lagern Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung (>3 Mona-

te) bei etwa 30% bis 60% Ladestand (2 bis 3 LEDs der La-

dezustandsanzeige (6) leuchten).

Prüfen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand. Leuchtet nur

noch eine LED der Ladezustandsanzeige (6), dann laden Sie

den Akku wieder auf etwa 30% bis 60% auf.

Hinweis: Wird der Akku längere Zeit in leerem Zustand auf-

bewahrt, kann er trotz der geringen Selbstentladung beschä-

digt und die Speicherkapazität stark verringert werden.

Es ist nicht empfehlenswert, den Akku dauerhaft am Ladege-

rät angeschlossen zu lassen.

Lagerungsbedingungen

Lagern Sie den Akku möglichst an einem trockenen, gut be-

lüfteten Platz. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Wasser.

Bei ungünstigen Witterungsbedingungen ist es z.B. empfeh-

lenswert, den Akku vom eBike abzunehmen und bis zum

nächsten Einsatz in geschlossenen Räumen aufzubewahren.

Lagern Sie die eBike-Akkus an folgenden Orten:

– in Räumen mit Rauchmeldern

– nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entflamm-

baren Gegenständen

– nicht in der Nähe von Hitzequellen

Für eine optimale Lebensdauer des eBike-Akkus lagern Sie

die eBike-Akkus bei Temperaturen zwischen 10°C und

20°C. Temperaturen unter –10°C oder über 60°C sollten

grundsätzlich vermieden werden.

Achten Sie darauf, dass die maximale Lagertemperatur nicht

überschritten wird. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer

nicht im Auto liegen und lagern Sie ihn außerhalb direkter

Sonneneinstrahlung.

Es wird empfohlen, den Akku für die Lagerung nicht am Fahr-

rad zu belassen.

Verhalten im Fehlerfall

Der Bosch eBike-Akku darf nicht geöffnet werden, auch

nicht zu Reparaturzwecken. Es besteht die Gefahr, dass der

Bosch eBike-Akku, z.B. durch einen Kurzschluss, in Brand

geraten kann. Diese Gefahr besteht bei Weiterverwendung

eines einmal geöffneten Bosch eBike-Akkus auch zu einem

späteren Zeitpunkt.

Lassen Sie deshalb den Bosch eBike-Akku im Fehlerfall nicht

reparieren, sondern von Ihrem Fachhändler durch einen ori-

ginal Bosch eBike-Akku ersetzen.

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 5

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uDer Akku darf nicht ins Wasser getaucht oder mit

Wasserstrahl gereinigt werden.

Halten Sie den Akku sauber und vermeiden Sie Kontakt mit

Hautpflegemitteln und Insektenschutzmitteln. Reinigen Sie

ihn vorsichtig mit einem feuchten, weichen Tuch.

Säubern Sie gelegentlich die Steckerpole und fetten Sie sie

leicht ein.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte

an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zu den Akkus wenden Sie sich an einen au-

torisierten Fahrradhändler.

uNotieren Sie Hersteller und Nummer des Schlüssels

(1). Bei Verlust der Schlüssel wenden Sie sich an einen

autorisierten Fahrradhändler. Geben Sie dabei Schlüssel-

hersteller und -nummer an.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Transport

uWenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie

den Bordcomputer und den eBike-Akku ab, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut-

rechts. Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim

Transport durch Dritte (z.B. Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-

zeichnung zu beachten (z.B. Vorschriften des ADR). Bei Be-

darf kann bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Ge-

fahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie die Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschä-

digt und der Akku funktionsfähig ist. Verwenden Sie für

einen Transport die original Bosch Verpackung. Kleben Sie

offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er

sich in der Verpackung nicht bewegt. Weisen Sie Ihren Pa-

ketdienst darauf hin, dass es sich um ein Gefahrgut handelt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an

einen autorisierten Fahrradhändler. Beim Händler können

Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen.

Entsorgung

Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie die Akkus nicht in den Hausmüll!

Kleben Sie vor der Entsorgung der Akkus die Kontaktflächen

der Akkupole mit Klebeband ab.

Fassen Sie stark beschädigte eBike-Akkus nicht mit bloßen

Händen an, da Elektrolyt austreten und zu Hautreizungen

führen kann. Bewahren Sie den defekten Akku an einem si-

cheren Ort im Freien auf. Kleben Sie gegebenenfalls die Pole

ab und informieren Sie Ihren Händler. Er unterstützt Sie bei

der fachgerechten Entsorgung.

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt

(siehe „Transport“, SeiteDeutsch – 5).

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus bitte bei einem

autorisierten Fahrradhändler ab.

Änderungen vorbehalten.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Deutsch – 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Safety instructions

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

The contents of lithium-ion battery cells are flammable under

certain conditions. You must therefore ensure that you have

read and understood the rules of conduct set out in these

operating instructions.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

The term battery is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

uRead and observe the safety warnings and directions

contained in all the eBike system operating instruc-

tions and in the operating instructions of your eBike.

uRemove the battery from the eBike before beginning

work (e.g. inspection, repair, assembly, maintenance,

work on the chain, etc.) on the eBike, transporting it

with a car or aeroplane, or storing it. Unintentional ac-

tivation of the eBike system poses a risk of injury.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing. Opening the battery voids any and all warranty

claims.

uProtect the battery against heat (e.g. prolonged sun

exposure), fire and from being submerged in water.

Do not store or operate the battery near hot or flam-

mable objects. There is a risk of explosion.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire. Short circuit damage

which occurs in this instance voids any and all warranty

claims against Bosch.

uAvoid mechanical loads and exposure to high temper-

atures. These can damage the battery cells and cause the

flammable contents to leak out.

uDo not place the charger or the battery near flam-

mable materials. Ensure the battery is completely dry

and placed on a fireproof surface before charging.

There is a risk of fire due to the heat generated during

charging.

uThe eBike battery must not be left unattended while

charging.

uIf used incorrectly, liquid may leak from the battery.

Contact with this liquid should be avoided. If contact

occurs, rinse off with water. If the liquid comes into

contact with your eyes, seek additional medical atten-

tion. Liquid leaking from the battery may cause irritation

or scalding.

uBatteries must not be subjected to mechanical shock.

There is a risk of the battery being damaged.

uThe battery may give off fumes if it becomes damaged

or is used incorrectly. Ensure the area is well ventil-

ated and seek medical attention should you experi-

ence any adverse effects. The fumes may irritate the

respiratory system.

uOnly charge the battery using original Bosch chargers.

When using chargers that are not made by Bosch, the risk

of fire cannot be excluded.

uUse the battery only in conjunction with eBikes that

have original Bosch eBike drive systems. This is the

only way in which you can protect the battery against dan-

gerous overload.

uUse only original Bosch batteries that the manufac-

turer has approved for your eBike. Using other batter-

ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-

cepts no liability or warranty claims if other batteries are

used.

uKeep the battery away from children.

The safety of both our customers and our products is import-

ant to us. Our eBike batteries are lithium-ion batteries which

have been developed and manufactured in accordance with

the latest technology. We comply with or exceed the require-

ments of all relevant safety standards. When charged, these

lithium-ion batteries contain a high level of energy. If a fault

occurs (which may not be detectable from the outside), in

very rare cases and under unfavourable conditions, lithium-

ion batteries can catch fire.

Privacy notice

When you connect the eBike to theBosch Dia-

gnosticTool3, data about the eBike batteries (e.g. temper-

ature, cell voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike Sys-

tems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product im-

provement. You can find more information about this on the

Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com.

Product description and

specifications

Intended Use

The Bosch eBike rechargeable batteries are intended exclus-

ively for the power supply of your Bosch eBike drive unit and

must not be used for any other purpose.

Product features

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

All representations of bicycle parts, apart from the batteries

and their holders, are schematic and may differ from those

on your own eBike.

In addition to the functions shown here, changes to software

relating to troubleshooting and functional modifications may

be introduced at any time.

(1) Key for the battery lock

(2) Battery lock

(3) PowerTube battery safety hook

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

English – 2

(4) PowerTube battery (pivot)

(5) Socket for charging connector

(6) Operation/battery charge indicator

(7) On/off button

(8) PowerTube battery safety restraint

(9) Locking mechanism

(10) Pull strap

(11) Axial rail

(12) PowerTube battery (axial)

(13) Upper axial PowerTube holder

(14) Upper holder for PowerPack battery

(15) PowerPack battery

(16) Lower holder for PowerPack battery

(socket without charging option)

(17) Lower holder for PowerPack battery

(socket with charging option)

(18) Charger

(19) Charging socket cover

Technical data

Li-ion battery PowerTube500 PowerTube625 PowerTube750

Product code Horizontal BBP3750 BBP3760 BBP3770

Product code Vertical BBP3751 BBP3761 BBP3771

Rated voltage V= 36 36 36

Nominal capacity Ah 13.4 16.7 20.1

Energy Wh 500 625 750

Operating temperature °C –5to+40 –5to+40 –5to+40

Storage temperature °C +10to+40 +10to+40 +10to+40

Permitted charging temperature range °C 0to+40 0to+40 0to+40

Weight, approx. kg 3.0 3.6 4.3

Protection rating IP54 IP54 IP54

Li-ion battery PowerPack 545 PowerPack 725

Product code BBP3551 BBP3570

Rated voltage V= 36 36

Nominal capacity Ah 14.4 19.2

Energy Wh 545 725

Operating temperature °C –5to+40 –5to+40

Storage temperature °C +10to+40 +10to+40

Permitted charging temperature range °C 0to+40 0to+40

Weight, approx. kg 3.0 4.0

Protection rating IP54 IP54

Fitting

uEnsure the battery is placed on clean surfaces only.

Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the charging socket

and contacts in particular.

Testing the battery before using it for the first

time

Test the battery before charging it for the first time or using

it in your eBike.

To do this, press the on/off button (7) to switch the battery

on. If none of the LEDs on the battery charge indicator (6)

light up, the battery may be damaged.

If at least one (but not all) of the LEDs on the battery charge

indicator (6) lights up, the battery will need to be fully

charged before using it for the first time.

uDo not charge or use batteries if they are damaged.

Contact an authorised bicycle dealer.

Charging the battery

uA Bosch eBike battery must only be charged using an

original Bosch eBike charger.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using it for the first time.

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

To charge the battery, read and follow the instructions in the

operating manual for the charger.

The battery can be charged at any state of charge. Interrupt-

ing the charging process does not damage the battery.

The battery has a temperature monitoring function which

only allows it to be charged within a temperature range of

0°C to 40°C.

If the temperature of the bat-

tery is outside this charging

range, three of the LEDs on

the battery charge indicator

(6) will flash. Disconnect the

battery from the charger and

let it acclimatise.

Do not reconnect the battery to the charger until it has

reached the correct charging temperature.

Battery charge indicator

The five LEDs on the battery charge indicator(6) indicate

the battery's state of charge when the battery is switched

on.

Each LED represents approximately 20% of the charging ca-

pacity. When the battery is fully charged, all five LEDs will be

lit.

The battery's state of charge when switched on is also shown

on the display of the on-board computer. Read and follow

the instructions in the operating manuals for the drive unit

and on-board computer.

If the battery capacity is less than 10%, the last remaining

LED will flash.

If the battery capacity is less than 5%, all the LEDs on the

battery charge indicator (6) on the battery will go out. The

display function of the on-board computer, however, will

carry on working.

Once charging is complete, disconnect the battery from the

charger and the charger from the mains.

Inserting and removing the battery

uAlways switch off the battery and the eBike system

when inserting the battery into the holder or remov-

ing it from the holder.

Removing the PowerTube battery (pivot) (seefigureA)

❶To remove the PowerTube battery(4), open the

lock(2) using the key(1). The battery will be unlocked

and fall into the safety restraint(8).

❷Press on the safety restraint from above. The battery

will be unlocked completely and fall into your hand.

Pull the battery out of the frame.

Note: As a result of varying designs, the battery may need

to be inserted and removed using a different method. Read

the operating instructions of the eBike manufacturer.

Inserting the PowerTube battery (pivot) (seefigureB)

In order for the battery to be inserted, the key (1) must be

inserted into the lock (2) and the lock must be open.

❶To insert the PowerTube battery (4), place it so that its

contacts are in the lower holder of the frame.

❷Push the battery upwards until it is held by the safety

restraint (8).

❸Hold the lock open with the key and press the battery

upwards until you hear it click into place. Check that

the battery is secure in all directions.

❹Always secure the battery by closing the lock (2) –

otherwise the lock may open and the battery may fall

out of the holder.

Always remove the key (1) from the lock (2) after locking it.

This prevents both the key from falling out and the battery

from being removed by unauthorised third parties when the

eBike is not in use.

Removing the PowerTube battery (axial) (seefigureC)

❶To remove the PowerTube battery(12), open the

lock(2) using the key(1), remove the key(1) and fold

the locking mechanism(9) to the side.

❷Use the pull strap(10) to pull the battery(12) out of

the frame and keep hold of it so that it does not fall out

of the frame.

Note: As a result of varying designs, the battery may need

to be inserted and removed using a different method. Read

the operating instructions of the eBike manufacturer.

Inserting the PowerTube battery (axial) (seefigureD)

In order for the battery to be inserted, the locking mechan-

ism(9) must be folded to the side. At this point, the key(1)

must not be inserted in the battery lock(2).

❶To insert the PowerTube battery, insert it into the

frame with the socket for the charging connector(5)

facing upwards until the battery clicks into place. En-

sure that the battery is aligned correctly.

❷Close the locking mechanism(9), insert the key(1)

into the battery lock(2) and secure the battery. Make

sure that the safety hook(3) is hooked in at the open-

ing of the axial rail(11).

❸Check that the battery is secure in all directions.

Always remove the key (1) from the lock (2) after locking it.

This prevents both the key from falling out and the battery

from being removed by unauthorised third parties when the

eBike is not in use.

Inserting and Removing the PowerPack battery

(seefigureE)

In order to insert the battery, the key(1) must not be inser-

ted in the lock(2).

To insert the PowerPack battery(15), place it so that its

contacts are in the lower holder(16) on the eBike. Tilt it into

the upper holder(14) as far as possible until you hear it click

into place.

Check that the battery is secure in all directions.

Do not ride with the key(1) inserted. Make sure that the key

is no longer inserted when you park the eBike.

To remove the PowerPack battery(15), switch it off and

open the lock(2) using the key(1).

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

English – 4

Tilt the battery out of the upper holder(14) and pull it out of

the lower holder(16).

Operation

Start-up

uUse only original Bosch batteries that the manufac-

turer has approved for your eBike. Using other batter-

ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-

cepts no liability or warranty claims if other batteries are

used.

Switching on/off

Switching on the battery is one way to switch on the eBike

system. Read and follow the instructions in the operating

manuals for the drive unit and on-board computer.

Before switching on the battery, i.e. the eBike system, make

sure that the lock (2) is closed.

To switch on the battery, press the on/off button (7). Do not

use any sharp or pointed objects to press the button. The

LEDs on the indicator (6) will light up, indicating the bat-

tery's state of charge at the same time.

Note: If the battery capacity is less than 5%, none of the

LEDs on the battery charge indicator(6) will light up.

Whether the eBike system is switched on is only visible on

the on-board computer/control unit.

To switch off the battery, press the on/off button (7) again.

The LEDs on the indicator (6) will go out. This will also

switch the eBike system off.

If no power is drawn from the eBike drive for about

10minutes (e.g. because the eBike is not moving) and no

button is pressed on the on-board computer or the control

unit of the eBike, the eBike system will switch off automatic-

ally.

The battery is protected against deep discharge, overload-

ing, overheating and short-circuiting by the "Battery Manage-

ment System (BMS)". In the event of danger, a protective

circuit switches the battery off automatically.

If a fault is detected in the

battery, two of the LEDs on

the battery charge indicator

(6) will flash. Contact an au-

thorised bicycle dealer if this

happens.

Recommendations for optimal handling of the

battery

The service life of the battery can be extended if it is looked

after well and especially if it is stored at the correct temper-

ature.

As it ages, however, the capacity of the battery will diminish,

even with good care.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated. The battery should be

replaced.

Recharging the battery before and during storage

When you are not going to use the battery for an extended

period (longer than three months), store it at a state of

charge of around 30% to 60% (when two to three of the

LEDs on the battery charge indicator (6) are lit).

Check the state of charge after six months. If only one of the

LEDs on the battery charge indicator (6) is lit, charge the

battery back up to around 30% to 60%.

Note: If the battery is stored with no charge for an extended

period of time, it may become damaged despite the low self-

discharge and the battery capacity could be significantly re-

duced.

Leaving the battery permanently connected to the charger is

not recommended.

Storage conditions

If possible, store the battery in a dry, well-ventilated place.

Protect it against moisture and water. When the weather

conditions are bad, it is advisable to remove the battery from

the eBike and store it in a closed room until you use it next,

for example.

Store the eBike batteries in the following locations:

– In a room with a smoke alarm

– Away from combustible or easily flammable objects

– Away from heat sources

To ensure an optimum service life, store the eBike batteries

at temperatures between10°C and20°C. Never store them

at temperatures below–10°C or above60°C.

Make sure that the maximum storage temperature is not ex-

ceeded. Do not leave the battery in your car in the summer,

for example, and store it away from direct sunlight.

Leaving the battery on the bicycle for storage is not recom-

mended.

Action in the event of a fault

The Bosch eBike rechargeable battery must not be opened,

including for repairs. There is a risk of the Bosch eBike re-

chargeable battery catching fire, e.g. as a result of a short

circuit. This risk continues to apply on any Bosch eBike re-

chargeable battery ever opened, even at a later point in

time.

In the event of a fault, do not have your Bosch eBike re-

chargeable battery repaired; instead, have it replaced with

an original Bosch eBike rechargeable battery by your spe-

cialist retailer.

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

uThe battery must not be submerged in water or

cleaned using a jet of water.

Keep the battery clean and avoid contact with skincare

products and insect repellant.Clean it carefully with a soft,

damp cloth.

Clean and lightly grease the connector pins occasionally.

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

English – 5

Please contact an authorised bicycle dealer if the battery is

no longer working.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the batteries, contact an au-

thorised bicycle dealer.

uNote down the key manufacturer and number on the

key (1). Contact an authorised bicycle dealer if you lose

the key. Give them the name of the key manufacturer and

the number on the key.

For contact details of authorised bicycle dealers, please visit

www.bosch-ebike.com.

Transport

uIf you transport your eBike attached to the outside of

your car, e.g. on a bike rack, remove the on-board

computer and the eBike battery to avoid damaging

them.

The batteries are subject to legislation on the transport of

dangerous goods. Private users can transport undamaged

batteries by road without having to comply with additional

requirements.

When batteries are transported by commercial users or third

parties (e.g. air transport or forwarding agency), special re-

quirements on packaging and labelling (e.g. ADR regula-

tions) must be met. When preparing items for shipping, a

dangerous goods expert can be consulted as required.

Do not ship batteries if the housing is damaged or the re-

chargeable battery is not fully functional. Use only the ori-

ginal Bosch packaging for transport. Apply tape over ex-

posed contacts and pack the battery such that it cannot

move around inside the packaging. Inform your parcel ser-

vice that the package contains dangerous goods. Please also

observe any additional national regulations should these ex-

ist.

If you have any questions about transporting the batteries,

contact an authorised bicycle dealer. You can also order suit-

able transport packaging from the dealer.

Disposal

Batteries, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of batteries along with household waste.

Apply tape over the contact surfaces of the battery terminals

before disposing of batteries.

Do not touch severely damaged eBike batteries with your

bare hands – electrolyte may escape and cause skin irrita-

tion. Store the defective battery in a safe location outdoors.

Cover the terminals if necessary and inform your dealer.

They will help you to dispose of it properly.

In accordance with Directive 2012/19/EU

and Directive 2006/66/EC respectively, elec-

tronic devices that are no longer usable and de-

fective/drained batteries must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Li-ion:

Please observe the information in the section

on (see "Transport", pageEnglish – 5).

Please return batteries that are no longer usable to an au-

thorised bicycle dealer.

Subject to change without notice.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3PX | (25.05.2022)

English – 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022) Bosch eBike Systems

La pagina si sta caricando...

Bosch AKKU Manuale utente

Bosch AKKU Manuale utente

in altre lingue