MSW MSW-DPH-04 Manuale del proprietario

USER MANUAL

EXPONDO.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´ UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNINGENKEL

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

PARKING HEATER

DE

Produktname

STANDHEIZUNG

EN

Product name

PARKING HEATER

PL

Nazwa produktu

OGRZEWANIE POSTOJOWE

CZ

Název výrobku

NEZÁVISLÉ NAFTOVÉ TOPENÍ

FR

Nom du produit

CHAUFFAGE D'APPOINT VOITURE

IT

Nome del prodotto

RISCALDATORE D'ARIA DIESEL

ES

Nombre del producto

CALEFACTOR DE ESTACIONAMIENTO DIÉSEL

HU

Termék neve

DÍZEL ÁLLÓFŰTÉS

DA

Produktnavn

DIESEL-VARMEBLÆSER TIL BIL

FI

Tuotteen nimi

DIESELLÄMMITIN

NL

Productnaam

DIESEL VERWARMING

NO

Produktnavn

DIESELVARMER

SE

Produktnamn

DIESELVÄRMARE FÖR FORDON

PT

Nome do produto

AQUECEDOR DE ESTACIONAMENTO A GASÓLEO

SK

Názov produktu

DIESELOVÝ PRÍDAVNÝ OHRIEVAČ

DE

Modell

MSW-DPH-01

MSW-DPH-02

MSW-DPH-03

MSW-DPH-04

MSW-DPH-05

EN

Product model

PL

Model produktu

CZ

Model výrobku

FR

Modèle

IT

Modello

ES

Modelo

HU

Modell

DA

Model

FI

Tuotteen malli

NL

Productmodel

NO

Produktmodell

SE

Produktmodell

PT

Modelo do produto

SK

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

FI

Valmistaja

NL

Producent

NO

Produsent

SE

Tillverkare

PT

Fabricante

SK

Výrobca

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

FI

Valmistajan osoite

NL

Adres producent

NO

Produsentens adresse

SE

Tillverkarens adress

PT

Endereço do fabricante

SK

Adresa výrobcu

DE

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Standheizung

Modell

MSW-DPH-

01

MSW-DPH-

02

MSW-DPH-

03

MSW-DPH-

04

MSW-DPH-

05

Versorgungsspannung [V]

12

Maximale Leistung [kW]

5

8

Kraftstofftyp

Dieselöl

Kraftstoffverbrauch [l/h]

0,18 – 0,48

0,21 – 0,54

Abmessungen [Breite x Tiefe x

Höhe; mm]

390 x 140 x

170

400 x 150 x

420

390 x 140 x

170

380 x 150 x

440

380 x 320 x

240

Gewicht [kg]

5,1

8

5

7,9

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den

technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter

Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE

BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU

VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es ordnungsgemäß

bedienen und warten, indem Sie die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung befolgen. Die technischen Daten

und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts

und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch

Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.

Symbolerklärung

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! Ein allgemeines Warnzeichen, das eine

bestimmte Situation beschreibt.

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!

Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung

und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

DE

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung

bezieht sich auf

Standheizung

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.

b) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines Stromschlags.

c) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder

vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.

d) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder Verwenden niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

e) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

f) Vor der ersten Inbetriebnahme muss überprüft werden, ob Stromart und Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

b) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des

Herstellers.

c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine

Reparaturen in Eigenregie durchführen!

d) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2)

verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.

e) Verwenden Sie das Produkt in einem gut belüfteten Bereich.

f) Unterbrechen Sie die Kraftstoffzufuhr nicht durch Quetschen oder Biegen der Kraftstoffleitungen.

g) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Wenn die Aufkleber

unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.

h) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn das Gerät an Dritte weitergegeben

werden soll, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.

i) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

j) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

k) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die einschlägigen

Gebrauchsanweisungen.

Immer

beachten!

Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie die

Maschine bedienen.

2.3. Eigenschutz

a) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

b) Seien Sie bitte aufmerksam und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie dieses Gerät

bedienen. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

DE

c) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den Einschalten entfernt

werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu

körperlichen Verletzungen führen.

d) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

e) Halten Sie weder Ihre Hände noch andere Gegenstände in das Innere des Laufgeräts!

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet

sind. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der "ON / OFF"-Schalter nicht richtig funktioniert (schaltet das

Gerät nicht ein und aus). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher,

dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.

c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen, reinigen oder warten. Eine

solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.

d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden

oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere

Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist,

geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher

Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten

Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.

h) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

i) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.

j) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu

verhindern.

k) Für die Speisung des Geräts Luft verwenden – die Verwendung anderer Gase wird untersagt.

l) Die dem Gerät zugeführte Luft sollte entfeuchtet, sauber und frei von Verunreinigungen sein. Die

Verunreinigungen können die Kanäle verstopfen und Schäden am Gerät und seinen Komponenten

verursachen.

m) Wenn Sie feststellen, dass Öl aus dem Gerät oder den Schläuchen austritt, unterbrechen Sie sofort die

Stromzufuhr und beheben Sie den Fehler.

n) Der empfohlene Versorgungsdruck darf nicht überschritten werden, da hierdurch Beschädigungen des

Geräts verursacht werden können.

o) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.

p) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht

von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden.

q) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts

zu modifizieren.

r) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.

s) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

t) ACHTUNG! Einige Teile des Geräts werden während des Betriebs sehr heiß - es besteht

Verbrennungsgefahr!

u) Das Gerät ist nur für den Einsatz in Fahrzeugen, Booten oder Maschinen geeignet. Er ist nur für die

vorübergehende Beheizung des Innenraums bestimmt.

v) Verwenden Sie zum Betrieb des Geräts ausschließlich Dieselkraftstoff.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht für den Benutzer beim

Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung

zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird

empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

DE

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät ist für den Einbau in Fahrzeuge vorgesehen. Das Gerät ist für die Beheizung von z. B. Fahrzeugkabinen

ausgelegt.

Das Gerät ist nicht für die direkte Beheizung der Laderäume von Fahrzeugen zugelassen, die den ADR-

Vorschriften (Gefahrguttransport) unterliegen.

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

3.1. Produktübersicht

MSW-DPH-01 / MSW-DPH-03

In der Beschreibung wird das Modell MSW-DPH-01 vorgestellt. Das Modell MSW-DPH-03 hat ein ähnliches

Aussehen.

1 - Hauptgerät des Geräts

2 - Kaltlufteinlass

3 - Heißluftauslass (auf der Rückseite des Geräts)

4 - Verbrennungslufteinlass

5 - Anschluss der Kraftstoffleitung

6 - Abgasauslass

7 - Anschlussblock der Steuertafel

8 - Bedienfeld

9 - Kraftstoffpumpe

10 - Kraftstofffilter

11 - Fernsteuerung

12 -Kraftstofftank

13 - Kraftstoffleitung

14 - Metallschablone für die Befestigung des Hauptgeräts der Maschine

15 - Kabelbaum

16 - Heißluftauslassrohr

17 - Kaltlufteinlassrohr

DE

18 - Abgasauslassrohr mit Schalldämpfer

Elektrischer Kabelbaum

1 - Anschlussblock der Steuertafel

2 - Anschlussblock der Kraftstoffpumpe

3 - Anschlussblock der Haupteinheit

4 - Sicherung

5 - Das rote Kabel muss an den Pluspol der

Autobatterie angeschlossen werden

6 - Das schwarze Kabel muss an den Minuspol

der Autobatterie angeschlossen werden

DE

MSW-DPH-02 / MSW-DPH-04 / MSW-DPH-05

In der Beschreibung wird das Modell MSW-DPH-02 vorgestellt. Die Modelle MSW-DPH-04 und MSW-DPH-

05 haben ein ähnliches Aussehen.

A - Rückseite des Geräts

B - Vorderseite des

Geräts

1 - Hauptgerät des Geräts

2 - Kaltlufteinlass

3 - Heißluftauslass (auf der Rückseite des Geräts)

4 - Kraftstofftankdeckel

DE

5 - Verbrennungslufteinlass (unterhalb des Geräts)

6 - Anschluss der Kraftstoffleitung (unterhalb des Geräts)

7 - Abluftöffnung (unter dem Gerät)

8 - Bedienfeld

9 - Heißluftauslassrohr

10 - Abgasauslassrohr mit Schalldämpfer

11 - Kaltlufteinlassrohr

12 - Fernsteuerung

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an:

Der rote Pol sollte mit dem Pluspol der

Autobatterie verbunden werden, der

schwarze Pol mit dem Minuspol.

Steuerung:

1 - Taste Einstellungen

2 - Taste für das manuelle Pumpen der Kraftstoffpumpe

3 - Taste zum Bestätigen von Einstellungen / Umschalten zwischen Funktionen

4 - Einstellungstaste "Auf"

5 - ON/OFF-Schalter

6 - Einstellungstaste "Ab"

DE

Inbetriebnahme

Im ausgeschalteten Zustand wird das Gerät durch langes Drücken der Taste für 2 Sekunden gestartet und

der Boot-Status wie unten dargestellt angezeigt:

Zustand der Geräteabschaltung

Startstatus - manuelle Betriebsart

Startstatus - automatische Betriebsart

Ausschalten

Drücken Sie im Ruhezustand die Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt. Das Gerät beginnt mit

dem Gebläse- und Kühlvorgang und wird angezeigt. Nach der Abkühlung schaltet sich das Gerät aus.

Erzwingen Sie während dieser Zeit nicht das Ausschalten des Geräts während des Abkühlungsprozesses. Ein

direkter Stromausfall kann Teile beschädigen, weil die Temperatur des Geräts zu hoch ist, um die Wärme

abzuführen. Der Strom kann nur abgeschaltet werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Manueller Betrieb

Der manuelle Modus hat sechs Gänge (H1-H6) (oder acht Gänge H1-H8, je nach Modell). H6 / H8 steht für

die maximale Leistung wie oben dargestellt. In der Ausgangssituation kann das Niveau durch Hinzufügen

oder Abziehen von Gängen über die Tasten "auf" / "ab" verändert werden.

Automatische Betriebsart

DE

Die obige Abbildung zeigt die Einstellung 20°C. Der Temperaturwert kann mit den Einstelltasten "auf" / "ab"

verändert werden. Umschalten zwischen manuellem und automatischem Modus: langer Druck auf die

Einstelltaste .

Bedienung des manuellen Abpumpens von Kraftstoff.

Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Einstelltasten "auf" / "ab" gleichzeitig oder drücken Sie die

Handpumpentaste nur für 2 Sekunden. Der manuelle Pumpvorgang wird durchgeführt und endet, wenn

die Taste losgelassen wird. Mit Vorsicht zu verwenden.

Plateau-Modus.

Drücken Sie die Einstellungstaste gleichzeitig mit der "OK"-Taste für 2 Sekunden, um in den "Plateau"-

Modus zu wechseln. Auf dem Display erscheint das Zeichen . Um den Plateau-Modus zu verlassen,

halten Sie die beiden Tasten gleichzeitig gedrückt. Es wird empfohlen, diesen Modus oberhalb einer Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel zu verwenden. In diesem Modus wird das Kraftstoff-Luft-Verhältnis

reduziert, um die Hypoxie in großen Höhen auszugleichen.

Einstellung der Betriebszeit der Zeitschaltuhr.

Halten Sie die "OK"-Taste und die "Ab"-Taste gleichzeitig zwei Sekunden lang gedrückt. Es wird die

Schnittstelle zur Zeitkonfiguration aufgerufen. Auf dem Display wird der Stundenwert angezeigt und das

Symbol blinkt, das Zeichen ON wird angezeigt. Wenn das Display OFF anzeigt, bedeutet dies, dass die

Abschaltzeit eingestellt wurde:

1. Drücken Sie die Einstellungstaste "Auf" / "Ab", um den Zeitwert einzustellen, Zeitbereich: 1-24

Stunden.

2. Drücken Sie kurz die Taste ON / OFF , um zwischen den einzustellenden Nummern zu wechseln.

3. Drücken Sie kurz die Einstellungstaste , um zwischen Einschalt- und Ausschaltzeiten zu wechseln.

4. Drücken Sie kurz auf die Schaltfläche "OK", um die Einstellungen zu speichern und die Schnittstelle

zu verlassen.

5. Drücken Sie die Einstellungstaste für 2 Sekunden, um die Schnittstelle zu verlassen, ohne die

Einstellungen zu speichern.

6. Start-/Stopp-Timerfunktionen. Halten Sie die Einstellungstaste gleichzeitig mit der

Einstellungstaste "oben" gedrückt, um die Timerfunktion zu starten. Der Timer startet im

ausgeschalteten Zustand mit dem Timer für das Einschalten und im eingeschalteten Zustand mit

dem Timer für das Ausschalten. "ON" oder "OFF" blinkt, "ON" bedeutet vorübergehender Start und

"OFF" bedeutet vorübergehende Abschaltung. Drücken Sie kurz die Einstellungstaste " ", um die

verbleibende Zeit anzuzeigen.

Pairing der Fernbedienung

Halten Sie im ausgeschalteten Zustand gleichzeitig die Taste ON/OFF und die Taste "Set Down" 2

Sekunden lang gedrückt, um in den Fernbedienungs-Kopplungsmodus zu gelangen (siehe unten):

DE

1. Drücken Sie die Einstellungstasten "Auf"/"Ab", um die dritte Ziffer der Fernbedienungskodierung

einzustellen, eine Zahl von 1 bis 5 für die fünf Fernbedienungen.

2. Nachdem Sie die gewünschte Fernbedienungsnummer ausgewählt haben, drücken Sie eine

beliebige Taste auf der Fernbedienung, um sie mit dem Gerät zu koppeln und den Kopplungsmodus

zu beenden.

Fehlercodes

Wie unten dargestellt, blinken das entsprechende Fehlersymbol und das entsprechende

Gerätekomponentensymbol. Die angezeigten Daten stellen den Fehlercode dar. Ihre Bedeutung kann der

Fehlertabelle entnommen werden. Blinkende Symbole einer Zündkerze, einer Pumpe, eines Gebläses, einer

Stromversorgung und anderer zeigen einen Ausfall des entsprechenden Elements des Geräts an.

Fehlerc

ode

Ursache Abhilfe

E-2 Ausfall der

Versorgungsspannung

1. Normaler Bereich: 12 V (9-16 V);

2. Prüfen Sie, ob die Batterie oder der Generator in Ordnung ist und

ob die Sicherung funktioniert.

E-3 Ausfall der Glühkerze

1. Prüfen Sie, ob der Glühkerzenstecker nicht lose ist oder der Draht

nicht mit dem Gehäuse kurzgeschlossen ist;

2. Prüfen Sie, ob die Glühkerze nicht beschädigt ist.

E-4 Ausfall der Pumpe

Untersuchen Sie das Pumpenkabel und den Stecker auf beschädigte,

lose, oxidierte, kurzgeschlossene oder beschädigte Teile.

E-5

Hochtemperaturalarm

(Einlass> 50°C; Gehäuse>

230°C)

1. Prüfen Sie, ob der Heizluftkanal nicht verstopft ist;

2. Prüfen Sie, ob das Gebläse normal funktioniert;

3. Prüfen Sie, ob der Temperatursensor ordnungsgemäß

funktioniert.

E-6 Lüfterausfall

1. Prüfen Sie, ob der Rotor nicht blockiert ist;

2. Prüfen Sie, ob der Stecker nicht lose ist;

3. Der Abstand zwischen dem Magneten am Rad und dem

Hallsensor am Steuergerät ist zu groß;

4. Prüfen Sie, ob der Stromkreis nicht kurzgeschlossen oder

unterbrochen ist.

E-8

Flamme

1. Prüfen Sie, ob die Menge des Dieselkraftstoffs ausreicht, ob das

Öl bei niedriger Temperatur nicht erstarrt ist, ob der Ölfluss

blockiert ist oder ob die Dieselpumpe blockiert ist;

2. Prüfen Sie, dass die Ansaug- und Abluftkanäle nicht verstopft

sind;

3. Prüfen Sie, ob der Temperatursensor am Gehäuse vollständig am

Gehäuse anliegt und ob die Druckfeder fest sitzt.

Erfolgloser Start

1. Die Gehäusetemperatur ist zu hoch und das Gehäuse kann nach 3

Minuten nach dem Einschalten nicht kalt geblasen werden.

2. Im Auspuffgas ist viel weißer Rauch zu sehen.

2.1 Prüfen Sie, ob der Filter neben der Zündkerze sauber ist,

reinigen Sie ihn oder tauschen Sie ihn aus, wenn er verschmutzt ist;

DE

2.2 Prüfen Sie, ob die Ölpumpe eine starke Kraftstoffeinspritzung

hat;

2.3 Prüfen Sie, ob die Zündkerze nicht gealtert ist.

3. Aus dem Auspuff kommt wenig oder kein weißer Rauch.

3.1 Prüfen Sie, ob zu wenig Öl vorhanden ist, der Ölkanal

eingefroren oder verstopft ist;

3.2 Stellen Sie sicher, dass die Ölpumpe nicht blockiert oder

beschädigt ist und kein Öl pumpen kann;

3.3 Überprüfen Sie, dass die Abgasein- und -auslasskanäle nicht

verstopft sind;

3.4 Prüfen Sie, dass die Glühkerze nicht beschädigt ist;

3.5 Prüfen Sie, ob der Abstand zwischen dem inneren Windrad

nicht zu groß ist.

4. Die Zündung ist normal, aber der Fehler "Zündungsausfall" wird

weiterhin gemeldet.

Prüfen Sie, ob der Temperatursensor am Gehäuse vollständig am

Gehäuse anliegt, ob die Druckfeder stark ist und ob der Sensor

normal funktioniert.

E-9 Ausfall des Sensors

Prüfen Sie, ob das Verbindungskabel des Temperatursensors und

der Stecker beschädigt oder locker sind, und prüfen Sie dann, ob der

Sensor beschädigt ist.

Es ist verboten, das Gerät in der Nähe von Geräten mit hoher Luftfeuchtigkeit, leitfähigem Staub,

entflammbaren und explosiven Gasen, Staub, Materialien, korrosiven Medien, starkem Licht, starkem

Magnetfeld und hoher Spannung zu verwenden.

Versorgungsspannungsbereich: DC24V Controller ist für (18-32) V DC geeignet; DC12V Controller ist für (9-

16) V DC geeignet. Steuergeräte mit unterschiedlichen Spannungen sind nicht universell einsetzbar und

dürfen nicht außerhalb des entsprechenden Spannungsbereichs verwendet werden.

3.2. Arbeitsvorbereitung

Das Heizgerät kann sowohl außerhalb als auch innerhalb des Fahrzeugs installiert werden.

Einbauort außerhalb des Fahrzeugs:

• Der für das Gerät benötigte Platz muss zur Verfügung gestellt werden:

o Platzbedarf für den Heißluftauslass: ˃80 mm.

o Platzbedarf für Kaltlufteinlass: ˃45 mm.

o Platzbedarf für den Ausbau des Heizgeräts: ˃250 mm

• Der Aufstellungsort muss gegen mechanische Beschädigungen geschützt sein.

• Der Aufstellungsort muss so weit wie möglich vor Spritzwasser geschützt sein.

• Der Einbauort muss oberhalb des maximalen Wasserstandes des Fahrzeugs liegen.

• Der Verbrennungslufteintritt und der Rauchgasaustritt müssen voneinander getrennt sein (um ein

Ansaugen der Rauchgase zu verhindern).

Einbauort im Inneren des Fahrzeugs

• Der vom Gerät benötigte Platz muss vorhanden sein.

o Platzbedarf für den Heißluftauslass: ˃80 mm.

o Platzbedarf für Kaltlufteinlass: ˃45 mm.

o Platzbedarf für den Ausbau des Heizgeräts: ˃250 mm

• Die Anschlüsse für das Verbrennungsluft- und Abgassystem müssen sich vollständig an der

Außenseite des Fahrzeugs befinden.

• Der Aufstellungsort muss gegen mechanische Beschädigungen geschützt sein.

• Personen müssen vor dem Kontakt mit heißen Oberflächen geschützt werden. Bringen Sie bei Bedarf

einen Berührungsschutz an.

DE

• Hochtemperaturempfindliche Bauteile müssen vor hohen Temperaturen geschützt werden. Bringen

Sie bei Bedarf einen Hitzeschild an.

3.3. Zusammenbau des Geräts

Das Montagepersonal muss für die Arbeit an technischen Anlagen qualifiziert sein.

Einbaulage

WARNUNG

Der Ausstoß von Abgasen

Vergiftung und Erstickung

Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nach der Installation nur am Boden des Geräts haftet.

Stellen Sie sicher, dass die Gehäusedichtung ordnungsgemäß installiert ist.

Achten Sie darauf, dass die Abgase nur nach außen abgeleitet werden.

Die Auflagefläche des Gerätebodens muss eben sein.

Installation des Geräts - gilt für MSW-DPH-01 / MSW-DPH-03

Stellen Sie sicher, dass der Aufstellungsort alle Anforderungen erfüllt.

Achten Sie auf die richtige Einbaulage.

Die Anforderungen des Fahrzeugherstellers müssen erfüllt werden.

Bei Unebenheiten > 1 mm: Nivellierung der Rückenlehnenfläche.

Machen Sie die Löcher mit Hilfe eines Lochmusters aus Metall.

Bringen Sie die Basisdichtung zwischen dem Heizgerät und der Kontaktfläche an.

Befestigen Sie das Heizgerät mit den Muttern am Sockel.

Achten Sie darauf, dass das Heizgerät auf dem Sockel aufliegt.

DE

Dichtung des Gerätesockels

Kalt- und Warmluftsystem

Das Kalt- und Warmluftsystem des Heizgerätes darf nicht mit extern gesteuerten Lüftungssystemen (z. B.

Fahrzeugklimaanlagen) kombiniert werden.

Umluft und Umluftbetrieb:

Die kalte Luft kann aus der Atmosphäre (offener Kreislauf) oder aus dem Fahrzeuginneren (geschlossener

Kreislauf) entnommen werden.

Kaltlufteinlass und Warmluftauslass

VORSICHT

Verbrennungsgefahr, wenn der Abstand zwischen dem Heißluftauslass und Personen zu gering ist.

Stellen Sie sicher, dass Personen vor dem Kontakt mit heißen Oberflächen geschützt sind.

Stellen Sie sicher, dass Personen vor dem direkten Heißluftstrom des Heizgeräts geschützt sind.

Der Kaltlufteinlass muss so eingerichtet sein, dass keine heiße Luft direkt vom Heizgerät oder der

Fahrzeugheizung angesaugt werden kann.

1 - Richtig

2 - Falsch

DE

Wenn der externe Heizluftkanal an das Heizgerät angeschlossen wird, sollte der Kanaldurchmesser nicht

weniger als 85 mm betragen. Das Material des Kabels sollte bis zu einer Temperatur von 130°C beständig

sein. Der maximale Druckabfall zwischen der Einlass- und der Auslassseite des Luftheizungssystems sollte

nicht mehr als 0,151 kPa betragen.

Heiße Luft aus dem Heizsystem sollte nicht zu Teilen strömen, die nicht hitzebeständig sind. In

Personenkraftwagen sollte die Entlüftung nicht durch Fahrgäste behindert werden. Falls erforderlich, können

Sie selbst ein Schutznetz anbringen.

Wenn das Heizgerät im externen Umluftbetrieb arbeitet, sollte die Position der Lufteinlassöffnung so gewählt

werden, dass sichergestellt ist, dass während des normalen Betriebs keine Wasserspritzer oder Abgase in das

Heizgerät gesaugt werden.

Wenn das Heizgerät im internen Kreislauf betrieben wird, müssen Maßnahmen ergriffen werden, um zu

verhindern, dass die Warmluftzufuhr wieder in die Lufteinlassöffnung gelangt. Wenn das Lufteinlassrohr in

diesem Modus nicht angeschlossen ist, sollte eine Haube mit Gittern an der Lufteinlassöffnung des

Hauptofens installiert werden. Die Ansaugluft sollte aus einem kalten Bereich des Innenraums entnommen

werden, z. B. unter den Sitzen.

Kraftstoffversorgung

Der Kraftstoff für das Heizgerät kann aus dem Kraftstofftank des Fahrzeugs oder aus einem zusätzlichen,

unabhängigen Kraftstofftank bezogen werden. Installieren Sie den Kraftstofftank nicht in der Kabine oder im

Fahrgastraum oder an einem anderen Ort, der einen Brand verursachen könnte, wenn ein unabhängiger

Kraftstofftank verwendet wird.

Durch den Höhenunterschied zwischen Heizgerät und Kraftstoffpumpe sowie zwischen Kraftstoffpumpe und

Heizgerät entsteht in der Kraftstoffpumpe ein Kraftstoffdruck. Der Innendurchmesser und die Länge der

Kraftstoffleitung hängen mit dem Widerstand im Kraftstoffweg zusammen. Berücksichtigen Sie diese

Faktoren bei der Installation.

DE

I1 + I2 ≤ 10m

I1 ≤ 1,2m

I2 ≤ 8,8m

Einbau der Kraftstoffpumpe - gilt für MSW-DPH-01 / MSW-DPH-03

Die Kraftstoffpumpe sollte an einem Ort eingebaut werden, an dem die Wärmestrahlung von Teilen des

Fahrzeugs, die Wärme abgeben können, vermieden werden kann, und an einem Ort mit kühler Luft. Die

Anweisungen für den Einbau der Kraftstoffpumpe sind in der nachstehenden Abbildung dargestellt.

Verwenden Sie beim Einbau der Brennstoffpumpe die mit dem Heizgerät mitgelieferte Halterung für die

Brennstoffpumpe, um die Pumpe fest zu halten. Die Pumpe ist mit einer stoßdämpfenden Klemme gesichert.

Der Einbauort der Pumpe muss in der Nähe des Kraftstofftanks liegen, damit die Kraftstoffansaugleitung so

kurz wie möglich ist. Der Einbauort muss gegen Steinschlag geschützt werden.

DE

Einbau des Kraftstofffilters

Der Kraftstofffilter sollte vor der Kraftstoffeinlassöffnung installiert werden. Stellen Sie sicher, dass der

Kraftstofffluss korrekt ist. Die Position sollte wie in der Abbildung oben dargestellt sein.

Installation der Kraftstoffleitung

Verwenden Sie als Kraftstoffleitungen nur Stahl- und Kunststoffschläuche aus licht- und hitzebeständigem

Kunststoff nach den Anforderungen der DIN 73378. Der Innendurchmesser des Kabels beträgt 2 mm.

Die Kraftstoffleitung sollte nicht in der Nähe von umherfliegenden Steinen und hitzeabstrahlenden Teilen des

Fahrzeugs verlegt werden. Falls erforderlich, kann die Schutzeinrichtung verriegelt werden.

Die Kraftstoffleitung von der Kraftstoffpumpe zum Primärheizgerät sollte in einer anderen Richtung als nach

unten verlegt werden. Die Kraftstoffleitung sollte an einer geeigneten Stelle festgebunden werden, damit sie

nicht verrutscht. Der Abstand zwischen den beiden Schwellen sollte weniger als 50 cm betragen.

Für die Verbindungen zwischen der Brennstoffleitung und der Brennstoffpumpe, der Brennstoffleitung und

dem Heizgerät, der Brennstoffleitung und der Saugleitung des Brennstofftanks sowie der Brennstoffleitung

und dem Reduzierstück sind die mit dem Heizgerät gelieferten Brennstoffleitungsanschlüsse zu verwenden.

Die Kraftstoffleitung sollte mit den Kraftstoffleitungsschellen abgebunden werden. Luftblasen sollten aus den

Verbindungsstellen entfernt werden.

1 - Schelle für Kraftstoffleitung

2 - Kraftstoffleitung

3 - Anschlussstück

Installation der Kraftstoffabsaugvorrichtung

Die Löcher im Kraftstofftank (oder Tankdeckel) für den Einbau müssen die richtige Größe haben, mit

abgeschnittenen Kanten und in gleichmäßigen Abständen um das Loch herum. Das untere Ende der

Kraftstoffleitung sollte 30-40 mm vom Boden des Kraftstofftanks entfernt sein, um genügend Kraftstoff

anzusaugen und gleichzeitig zu verhindern, dass Schmutz angesaugt wird, der sich auf dem Boden des

Kraftstofftanks ablagert.

DE

1 - Bohrungsdurchmesser [mm]

2 - Nur zur Verwendung mit Kraftstofftanks aus Metall

3 - Der Mindestabstand beträgt 25 mm.

Wenn Kraftstoff über die Kraftstoffleitung zum Motor geleitet wird, sollte die Kraftstoffleitung vom

Kraftstofftank zum Kraftstofffilter abgeklemmt und mit den dickeren T-Reduzierrohren wieder angeschlossen

werden. Das dünnere T-Reduzierrohr sollte die Heizungs-Kraftstoffpumpe mit dem

Kraftstoffleitungsanschluss und dem Rohr verbinden. Der Installationswinkel muss der nachstehenden

Abbildung entsprechen, da sonst der normale Betrieb des Heizgeräts gestört wird.

Starten Sie nach dem Einbau den Fahrzeugmotor und schalten Sie ihn nach einer Minute Betrieb wieder aus,

um die in der Kraftstoffansaugleitung eingeschlossene Luft zu entfernen.

1 - Richtung des Kraftstofftanks

2 - Abschlag

3 - Richtung zum Kraftstofffilter, zur Kraftstoffpumpe des Fahrzeugs und zum Motor

4 - Richtung der Kraftstoffpumpe des Heizgeräts

Installation der Verbrennungsluftzufuhrleitung und der Gasabfuhrleitung

Die Verbrennungsluft muss als Frischluft von der Außenseite des Fahrzeugs angesaugt werden. Die bei der

Verbrennung entstehenden Abgase müssen durch das Abgasrohr in die Luft abgeleitet werden. Es müssen

Maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass Abgase wieder in das Fahrzeug gelangen.

Die Kabel werden durch die Außenwand oder Öffnungen am Boden des Fahrzeugs geführt. Es müssen

Maßnahmen getroffen werden, um das Eindringen von Spritzwasser zu verhindern. Die Kabel müssen

gesichert und dauerhaft stoßfest sein.

Es darf nur der mit dem Heizgerät gelieferte Lufteinlassschlauch und der Abluftschlauch verwendet werden.

Das Luftansaugrohr ist ein gewelltes Rohr aus Aluminium, dessen Oberfläche mit Kunststoff und Papier

überzogen ist. Das Auspuffrohr ist ein gewelltes Edelstahlrohr. Sie müssen sie identifizieren und dürfen bei

der Installation keine Fehler machen. Um sie an das Heizgerät anzuschließen, verwenden Sie die

mitgelieferten Schellen, um sie sicher am Verbrennungslufteinlass bzw. an der Abluftleitung zu befestigen.

DE

Die Schutzhaube an den Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen muss in gutem Zustand gehalten werden.

Sie darf nicht beschädigt oder entfernt werden.

Sowohl das Lufteinlass- als auch das Auslassrohr sollten vom Heizgerät aus nach unten verlaufen, andernfalls

ist am unteren Ende des Rohrs ein Loch zum Ablassen des Kondenswassers vorzusehen, falls das Rohr

gebogen werden muss.

1 - Richtig

2 - Falsch

3 - Richtung der Fahrzeugbewegung

Die Öffnungen der Rohre dürfen nicht in Fahrtrichtung des Fahrzeugs liegen.

Die Kabelöffnungen dürfen nicht durch Schlamm, Regen, Schnee oder andere Verschmutzungen blockiert

werden.

Das Auspuffrohr sollte in einem gewissen Abstand zu Kunststoffteilen oder anderen Elementen der

Fahrzeugkarosserie mit geringem Wärmewiderstand installiert werden. Das Auspuffrohr muss

ordnungsgemäß befestigt sein. Der Auslass sollte senkrecht zur Fahrbahnoberfläche nach unten gerichtet

sein. Um einen solchen Winkel zu gewährleisten, sollte das Eintauchen der Auspuffrohrhalterung 150 mm

vom Ende des Rohrs entfernt sein.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.

b) Nach jeder Reinigung sollten alle Teile gründlich getrocknet werden, bevor das Gerät wieder verwendet

wird.

c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.

f) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

h) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.

La pagina sta caricando ...

MSW MSW-DPH-04 Manuale del proprietario

MSW MSW-DPH-04 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati