Ferm HDM1014 Manuale utente

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 1100W

HDM1014

WWW.FERM.COM

EN

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 32

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

 

Prevod izvirnih navodil 53

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

 

 

 

 

Prevod originalnog uputstva 81

 

 



92

 

La pagina si sta caricando...

28

IT

TRAPANO TASSELLATORE

HDM1014

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Conquestoacquistoleièentratoinpossesso

diunprodottodiqualitàeccellente,distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa.

TuttiiprodottidistribuitidaFermsonorealizzatiin

conformitàconipiùrigidistandardinmateria

disicurezzaeprestazioni.Ènostralosoaoffrire

alclienteunserviziodiassistenzadieccellente

livello,supportatodaunagaranziacompleta.

Ciauguriamocheapprezzeràl’usodiquesto

prodotto per molti anni a venire.

AVVISI DI SICUREZZA

1

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi

di sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi

di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio e/o

gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

1

Leggere il manuale utente.

2

Pericolo di lesioni personali.

3

Pericolo di scosse elettriche.

4

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

5

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

7

Doppio isolamento

8

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

9

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI

PER TRAPANI TASSELLATORI

● Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L’amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

● Indossareocchialiprotettivi,protezioniper

l’uditoe,senecessario,altroequipaggiamento

protettivo, come guanti da lavoro, scarpe

disicurezza,ecc.

● Sosteneresemprel’elettroutensilecon

entrambe le mani.

● Vericarecheilpezzoinlavorazionesia

sostenutoossatocorrettamente.

● Primadell’uso,vericaresempreche

all’internodipareti,pavimentiosofttinon

siano presenti cavi elettrici o tubi nascosti.

● Utilizzareesclusivamenteaccessoriidonei

all’uso con l’elettroutensile.

● Utilizzareesclusivamenteaccessoridella

corretta dimensione.

● Primadiogniuso,controllarelostatodegli

accessori.Nonutilizzareaccessorideformati,

spezzatioaltrimentidanneggiati.

● Utilizzaresemprel’impugnaturaausiliariaper

ridurre il rischio di perdita di controllo.

Pericolo di lesioni personali.

● Neipuntiin

cuil’accessoriopuòentrarein

contattoconlielettricinascostioconilcavodi

alimentazione,sostenerel’elettroutensile

mediante l’apposita impugnatura isolante.

Sel’accessorioentraincontattoconunlo

elettrico sotto tensione, è possibile che anche le

parti metalliche esposte dell’elettroutensile entrino

sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche.

● Dopol’uso,nontoccarelapuntadell’accessorio.

Sicurezza elettrica

3

Controllare sempre che la tensione

di alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

● Nonutilizzarel’elettroutensilequandoilcavo

olaspinadialimentazionesonodanneggiati.

● Utilizzareesclusivamentecavidiprolunga

idoneiperlapotenzanominale

dell’elettroutensile,conconduttoridisezione

minima di 1,5 mm

2

.Quandosiutilizzauncavo

29

IT

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

DATI TECNICI

HDM1014

Tensionedialimentazione V~ 230

Frequenzadialimentazione Hz 50

Potenzaassorbita W 1.100

Velocitàavuoto min

-1

0-750

Frequenzad’impatto min

-1

0-2.920

Diametromax.diforatura

 Legno mm 40

 Acciaio mm 16

 Calcestruzzo mm 30

Peso kg 6,25

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

HDM1014

Posizionedipercussione

Pressione sonora (L

pa

) dB(A) 89

Potenzaacustica(L

wa

) dB(A) 106

Incertezza(K) dB(A) 3

Vibrazioni m/s

2

 6,89

Incertezza(K) m/s

2

1,5

Posizionedipercussione/foratura

Pressione sonora (L

pa

) dB(A) 93

Potenzaacustica(L

wa

) dB(A) 107

Incertezza(K) dB(A) 3

Vibrazioni m/s

2

 10,61

Incertezza(K) m/s

2

1,5

2

Indossare protezioni per l’udito.

Livello delle vibrazioni

Illivellodiemissionedellevibrazioniindicatosul

retrodiquestomanualediistruzionièstato

misuratoinconformitàaunteststandardizzato

stabilitodallanormaEN60745;questo

valorepuòessereutilizzatopermetterea

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazionepreliminarediesposizionealla

vibrazionequandosiimpiegal’utensileperle

applicazionimenzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentare notevolmente

-imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzionemanonvieneeffettivamente

utilizzatoperillavoro,possonocontribuirea

ridurreillivellodiesposizione

Proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzandoimetodidilavoro



Iltrapanotassellatoreèstatoprogettatoperla

realizzazionediforisulegno,acciaioemuratura.

L’elettroutensilepuòinoltreessereutilizzatocome

martellodemolitoreincombinazionecongli

scalpelliSDS.

 1. Interruttoreon/off

2. Selettore trapano

 3. Levadiselezionedell’azionedipercussione

 4. Mandrino

5. Ghiera di serraggio

 6. Impugnaturaprincipale

 7. Impugnaturaausiliaria

 8. Arrestodiprofondità

 9. Puntodilubricazione

10. Porta-spazzoleincarbonio

MONTAGGIO

4

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione dell’accessorio



2

Non utilizzare punte per trapano

o scalpelli spuntati o non aflati.

Aflare o sostituire immediatamente

le punte per trapano o gli scalpelli

spuntati o non aflati.

Montaggio

● Applicarealcunegocced’oliosullostelo

dell’accessorio.

● Farscorrereindietrolaghieradiserraggio(5).

● Inserirel’accessorionelmandrino(4).

● Serrarel’accessorioruotandoloinsenso

antiorarionchénonsibloccainposizione.

● Rilasciarelaghieradiserraggio(5).

Rimozione

● Farscorrereindietrolaghieradiserraggio(5).

● Rimuoverel’accessoriodalmandrino(4).

● Rilasciarelaghieradiserraggio(5).

30

IT

Montaggio e rimozione dell’impugnatura



Montaggio

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(7)

ruotandola in senso antiorario.

● Montarel’impugnaturaausiliaria(7)

inserendola sul collo del mandrino (4).

● Ruotarel’impugnaturaausiliaria(7)nella

posizionedesiderata.

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola

in senso orario.

Rimozione

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(7)

ruotandola in senso antiorario.

● Rimuoverel’impugnaturaausiliaria(7).

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola

in senso orario.

Montaggio e rimozione dell’arresto di



Montaggio

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(7)

ruotandola in senso antiorario.

● Inserirel’arrestodiprofondità(8)attraverso

ilforosull’impugnaturaausiliaria(7).

● Regolarel’arrestodiprofondità(8)sulla

posizionedesiderata.

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola

in senso orario.

Rimozione

● Allentarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola

in senso antiorario.

● Rimuoverel’arrestodiprofondità(8).

● Serrarel’impugnaturaausiliaria(7)ruotandola

in senso orario.

Montaggio e rimozione del dispositivo



Ildispositivoraccogli-polvereprevienel’ingresso

di polvere nell’elettroutensile durante la

realizzazionediforisusoftti.

2

Sostituire immediatamente un

dispositivo raccogli-polvere danneggiato.

Montaggio

● Senecessario,rimuoverel’accessoriodal

mandrino (4).

● Inserireildispositivoraccogli-polvere(15)sullo

stelo dell’accessorio.

● Inserirel’accessorioconildispositivo

raccogli-polvere(15)sulmandrino(4).

Rimozione

● Rimuoverel’accessorioconildispositivo

raccogli-polvere(15)dalmandrino(4).

● Rimuovereildispositivoraccogli-polvere(15)

dall’accessorio.

USO



● Peraccenderel’elettroutensile,premere

l’interruttoreon/off(1).

● Perspegnerel’elettroutensile,rilasciare

l’interruttoreon/off(1).

Impostazione della modalità di funzionamento



Ilselettoredeltrapanoelalevadiselezione

dell’azionedipercussione,devonoessere

impostateinbaseallanecessariamodalità

difunzionamento.Perimpostarelamodalità

difunzionamentodesiderata,fareriferimentoalla

tabella riportata sotto.

 

A Martellodemolitore/scalpello

B Trapano tassellatore

C Trapano

● Ruotareilselettoredeltrapano(2)elaleva

diselezionedell’azionedipercussione(3)

nellaposizionerichiesta.

Suggerimenti per un uso ottimale

● Bloccareilpezzoinlavorazione.Utilizzareun

dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su

piccolipezzi.

● Teneresaldamentel’elettroutensilemediante

l’impugnatura.

● Impostarelamodalitàdifunzionamento.

● Accenderel’elettroutensile.

● Nonesercitareunapressioneeccessiva

sull’elettroutensile. Lasciare che l’elettroutensile

effettui il lavoro di taglio.

● Primadiappoggiarel’elettroutensile,spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

4

Prima di ogni operazione di pulizia

e manutenzione, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

31

IT

● Pulireregolarmentel’involucroconunpanno

morbido.

● Mantenereleferitoiediventilazionepulite

e libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzareunpannomorbidoinumiditoper

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie

diventilazione.



● Applicareregolarmenteunvelodigrassosullo

stelo su cui vengono inseriti gli accessori.

● Controllareregolarmenteillivellodelgrasso

all’interno dell’elettroutensile:

- Rimuovere il coperchio dal punto

dilubricazione(9)conuncacciavite.

- Rimuovereiltappodalpuntodilubricazione

(9).

- Se necessario, aggiungere grasso nel punto

dilubricazione(9).

- Rimontareiltapposulpuntodilubricazione(9).

- Rimontare il coperchio sul punto di

lubricazione(9)conuncacciavite.

Controllo e sostituzione delle spazzole



Lespazzoleincarboniodevonoesserecontrollate

regolarmente.Selespazzoleincarboniosono

usurate,l’elettroutensileinizieràafunzionarein

modo irregolare.

2

Utilizzare esclusivamente spazzole

in carbonio del tipo corretto.

● Rimuovereicontenitoriporta-spazzolein

carbonio(10)utilizzandouncacciavite.

● Pulirelespazzoleincarbonio.

● Incasodieccessivausura,sostituire

contemporaneamenteentrambelespazzole

in carbonio.

● Montareiporta-spazzoleincarbonio(10)

utilizzandouncacciavite.

● Dopoilmontaggiodinuovespazzolein

carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile

a vuoto per 15 minuti.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Ilprodotto,gliaccessoriel’imballaggiodevono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riutidomestici.AisensidellaDirettiva2002/96/CE

delParlamentoeuropeoinmateriadiRiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativaattuazionenell’ambitodellalegislazione

nazionale,glielettroutensiliinutilizzabilidevono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sonosoggettiamodiche.Lespecichepossono

esseremodicatesenzapreavviso.

La pagina si sta caricando...

Ferm HDM1014 Manuale utente

Ferm HDM1014 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti