HSM MultiShred Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2 02/2011

deutsch: Aktenvernichter HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Paperinsilppuri HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

polski: Niszczarka dokumentów HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

česky: Skartovací stroj HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

slovensky: Skartovačka HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM Multishred one-4 all . . . . . . 55

slovensko: Uničevalec dokumentov HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

magyar: Iratmegsemmisítő HSM Multishred one-4 all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

La pagina sta caricando ...

02/2011 15

italiano

L’apparecchio è concepito esclusivamente per

la distruzione di dischetti, CD, carte di credito

e carta. Il robusto meccanismo di taglio può

ridurre in frammenti senza problemi anche punti

metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

per 2 anni. L’usura, danni derivanti da un trat-

tamento non corretto, il naturale logoramento o

interventi da parti di terzi non sono coperti da

garanzia.

• Leggere tutti i manuali prima di mettere in

esercizio il distruggidocumenti. Conservare i

manuali per potervi fare riferimento in futuro.

• Osservare tutte le precauzioni di sicurezza

applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni!

Non intervenire nella feritoia di

introduzione della carta.

Pericolo di lesioni!

In prossimità della feritoia di intro-

duzione della carta è indispensa-

bile prendere le dovute precau-

zioni afﬁ nché capelli sciolti, lembi

di vestiario, cravatte, sciarpe,

collane, braccialetti ecc. non ven-

gano agganciati o trascinati nel

meccanismo.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bom-

bole spray ad aria compressa

contenenti materiali inﬁ ammabili

perché queste sostanze possono

inﬁ ammarsi.

Disporre il distruggidocumenti fuori

dalla portata di bambini. Usare il

distruggidocumenti solamente in

presenza di un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti

se danneggiato o se non funziona

correttamente nonché in caso di

cambio di posto o durante la puli-

zia, ed estrarre la spina di alimen-

tazione.

I lavori di assistenza devono

essere eseguiti dal servizio di

assistenza clienti HSM e dai tec-

nici del servizio di assistenza dei

nostri partner autorizzati.

• Evitare che l’apparecchio venga in contatto

con liquidi.

• Fare in modo che la spina sia facilmente

accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della

spina che la tensione e la frequenza della

rete corrispondano alle indicazioni sulla tar-

ghetta.

• Il distruggidocumenti deve essere installato

solo all’interno di spazi liberi e non in prossi-

mità di un elemento riscaldante o di un’altra

fonte di calore. Le feritoie di ventilazione

non devono essere coperte e deve essere

mantenuta una distanza min. di 10 cm dalla

parete o da mobili.

1 Norme d’uso, garanzia

2 Precauzioni di sicurezza

3 Panoramica

1 Serbatoio di raccolta

2 Interruttore a scorrimento

3 Apertura di introduzione

4 Testa di taglio

1

4

32

16 02/2011

italiano

• Collocare l’interruttore a scorrimento

per il funzionamento automatico su

"ON/AUTO".

• Introdurre solo un dischetto o

un CD o una carta di credito o al

max. 8 fogli di carta alla volta.

h Il meccanismo di taglio si

avvia automaticamente.

Il materiale viene inserito e

distrutto. Il meccanismo di taglio

poi si spegne.

Introdurre solo ora il materiale

successivo.

Spegnere il distruggidocumenti

• Collocare l’interruttore a scorrimento

su "OFF".

REVOFFON/AUTO

4 Messa in esercizio

Carta inceppata, blocco dell‘apparecchio

• Se viene inserito troppo materiale

(ad esempio si sovrappongono 2 CD

nel meccanismo di taglio). l‘apparec-

chio si blocca automaticamente.

• Posizionare l'interruttore a scorri-

mento su "REV".

Con un ritardo di ca. 2 s il mecca-

nismo di taglio torna indietro ed

espelle il materiale.

• Riportare l'interruttore a scorrimento

su "ON/AUTO".

• Non introdurre più materiale di

quello ammesso.

Serbatoio di raccolta

Controllare regolarmente il livello di riempi-

mento del contenitore per materiali di taglio e

svuotarlo perché altrimenti possono veriﬁ carsi

disturni di funzionamento al meccanismo di

taglio.

REVOFFON/AUTO

5 Eliminazione dei disturbi

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la

spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltanto con

un panno morbido e una soluzione delicata di

acqua saponata. Durante questa operazione

non deve penetrare acqua nell'apparecchio.

6 Pulizia

7 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati contengono ancora una molte-

plicità di materiali preziosi, ma in

parte anche sostanze nocive che

erano necessarie al funzionamento e

alla sicurezza dell’apparecchio. Se

queste sostanze vengono smaltite o impiegate

in modo non conforme potrebbero rappresen-

tare un pericolo per la salute dell’uomo e l’am-

biente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei

riﬁ uti generici. Osservare le disposizioni attual-

mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per

la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi

elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il

nostro Servizio di Assistenza Clienti, control-

lare se la testa portautensile sia posizionata

correttamente sul contenitore per materiali di

taglio. Nel caso in cui il motore sia stato sovrac-

caricato, prima di una nuova messa in funzione

fare raffreddare il distruggidocumenti per

ca. 30 min.

02/2011 17

italiano

8 Dati tecnici

Tipo di taglio particelle

Grandezza di taglio 4 x 35 mm

Prestazioni di taglio per fase di lavoro

1 dischetto o 1 CD

o 1 carta di credito

o 8 foglio di carta piegata

(80 g/m

2

)

Velocità di taglio 25 mm/s

Allacciamento 220-240 V / 50-60 Hz

Durata di funzionamento max. 5 min.

Dimensioni largh x prof x alt (mm) 241 x 202 x 288

Peso 5,3 kg

Capacità del serbatoio di raccolta 3,5 l

Dichiarazione di Conformità CEE

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in

alto

distruggidocumenti HSM Multishred one-4 all

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di

sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

18 02/2011

italiano

La pagina sta caricando ...

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (484) 237-2308

(800) 613-2110

Fax (484) 237--2309

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM MultiShred Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

HSM MultiShred Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti