Bosch Unlimited Serie|6 BCS611AM Manuale utente

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS61 BCS61 BSS61

[de] Gebrauchsanleitung Kabelloser Handstaubsauger 7

[en] User manual Cordless handstick vacuum cleaner 25

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur balai rechargeable 42

[es] Instrucciones de uso Aspirador escoba sin cable 61

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere a mano senza cavo 81

[nl] Gebruiksaanwijzing Draadloze handstofzuiger 99

[da] Brugsanvisning Ledningsfri stangstøvsuger 117

[fi] Käyttöohje Johdoton rikkaimuri 134

[no] Bruksanvisning Kabelløs skaftstøvsuger 151

[sv] Bruksanvisning Sladdlös stickdammsugare 168

[pl] Instrukcja obsługi Bezprzewodowy odkurzacz ręczny 185

[ru] Инструкция по эксплуатации Аккумуляторный пылесос 204

[tr] Kullanım kılavuzu Dik Şarjlı Elektrik Süpürgesi 226

[zh-tw] 使用說明書無繩掌上型真空吸塵器 246

La pagina si sta caricando...

it

81

Sommario

Sicurezza .......................................82

Avvertenze generali........................82

Utilizzo conforme all'uso previsto...82

Limitazione di utilizzo......................83

Avvertenze di sicurezza..................83

Prevenzione di danni materiali .......86

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................87

Smaltimento dell’imballaggio .........87

Disimballaggio e controllo ...........87

Disimballaggio dell'apparecchio

e dei componenti ...........................87

Contenuto della confezione ...........87

Conoscere l'apparecchio..............87

Apparecchio ...................................87

Elementi di comando .....................88

Indicatore di stato...........................88

Accessori.......................................88

Prima del primo utilizzo................89

Montare la stazione di base

1

..........89

Inserimento e ricarica della bat-

teria.................................................89

Comandi di base ...........................90

Carica .............................................90

Montaggio dell’apparecchio...........92

Smontaggio dell'apparecchio ........92

Accensione dell'apparecchio .........92

Spegnimento dell'apparecchio.......92

Utilizzo della modalità Turbo..........92

Aspirazione con accessorio ag-

giuntivo ...........................................92

Pulizia e cura.................................92

Detergenti.......................................92

Pulizia dell’apparecchio .................93

Svuotamento del contenitore

raccoglisporco................................93

Pulizia dell'unità filtro ......................93

Pulizia delle bocchette ...................94

Sistemazione guasti......................95

Anomalie di funzionamento............95

Trasporto, immagazzinamento

e smaltimento................................97

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................97

Smaltimento delle batterie/delle

pile..................................................97

Spedizione delle batterie................97

Servizio di assistenza clienti........97

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................98

Condizioni di garanzia....................98

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

82

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

istruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.

¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.

¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡ per aspirare cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centralizzati.

Sicurezza it

83

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ l'apparecchio viene pulito.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma-

nutenzione di competenza dell’utente.

Avvertenze di sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio, osservare le avvertenze di sicu-

rezza.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è danneggiato,

deve essere sostituito da personale tecnico appositamente

formato.

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiato del

caricabatteria rapido

1

costituiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

84

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina97

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te sul caricabatteria rapido

1

costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare il cavo di carica

1

e il caricabatteria

rapido

1

solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta

identificativa.

▶

Collegare il cavo di carica

1

e il caribatteria rapido

1

a una re-

te a corrente alternata soltanto con una presa con messa a

terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico

domestico deve essere installato anorma.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Durante il funzionamento, i sistemi filtranti potrebbero riscal-

darsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o

contenenti alcool.

▶

Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze

infiammabili o contenenti alcool.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Sicurezza it

85

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ La parti mobili e le aperture sull'apparecchio potrebbero esse-

re la causa di lesioni.

▶

Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero im-

pigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶

Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli

occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le

persone.

▶

Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio an-

che se è appeso nella stazione di base

1

.

AVVERTENZA‒Pericoli dovuti ai campi magnetici!

I magneti permanenti contenuti nell'apparecchio possono in-

terferire con gli impianti elettronici, ad es. pacemaker o pom-

pe per insulina.

▶

I portatori di impianti elettronici devono mantenersi a una di-

stanza minima di 10cm dall'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

Un cortocircuito può far esplodere la batteria.

▶

Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposi-

zione solare continuativa.

▶

Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità.

▶

Non aprire mai la batteria.

▶

Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad

es. graffette, monete, chiavi, aghi o viti.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sicurezza

86

AVVERTENZA‒Rischio di danni alla salute!

¡ I vapori che fuoriescono da una batteria danneggiata sono

pericolosi.

▶

Arieggiare con aria fresca.

▶

In caso di lesioni, contattare un medico.

¡ I liquidi che fuoriescono da una batteria danneggiata sono pe-

ricolosi.

▶

In caso di contatto con la pelle, risciacquare repentinamen-

te con l'acqua.

▶

In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico.

Prevenzione di danni materiali

Per prevenire danni materiali all'apparecchio, agli accessori o agli

oggetti, osservare le presenti avvertenze.

ATTENZIONE!

¡ I liquidi che fuoriescono da una batteria danneggiata possono

provocare danni materiali.

▶

Controllare e pulire gli oggetti bagnati.

▶

Sostituire gli oggetti danneggiati.

¡ Basi della bocchetta usurate o con spigoli vivi possono dan-

neggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum.

▶

Controllare regolarmente che le basi non siano usurate.

▶

Sostituire la bocchetta usurata.

¡ Eseguire l'aspirazione senza aver innestato il rullo spazzola

può danneggiare l'asse di azionamento rotante.

▶

Utilizzare la bocchetta senza rullo spazzola innestato.

¡ Lo sporco presente nel motore può danneggiarlo.

▶

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza l'unità fil-

tro.

Tutela dell'ambiente e risparmio it

87

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Disimballaggio e control-

lo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

Disimballaggio dell'apparec-

chio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'apparec-

chio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio.

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

Nota:L'apparecchio viene fornito con

ulteriori accessori a seconda

dell'equipaggiamento.

→Fig.

1

A

Stazione base

1

B

Mini bocchetta elettrica

1

C

Pennello per mobili con bocchetta per

imbottiture 2 in 1

1

D

Spazzola di ricambio per spazzola

elettrica

1

E

Spazzola di ricambio per mini bocchet-

ta elettrica

1

F

Adattatore per imbottiture XXL

1

G

Bocchetta per materassi

1

H

Bocchetta per imbottiture XXL

1

I

Bocchetta per giunti

1

J

Batteria

1

K

Caricabatteria rapido

1

L

Cavo di carica

1

In funzione dell'allestimento dell'apparec-

chio

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.

2

it Accessori

88

1

Contenitore raccoglisporco

2

Filtro lanugine

3

Filtro a lamelle

4

Interruttore Turbo

5

Interruttore on/off

6

Indicatore di stato

7

Pulsante di sblocco contenitore racco-

glisporco

8

Tubo di aspirazione

9

Spazzola per pavimenti con spazzola

elettrica

Elementi di comando

Di seguito è riportata una panorami-

ca degli elementi di comando dell'ap-

parecchio.

¡ Accendere l'apparecchio.

→Pagina92

¡ Spegnere l'apparecchio.

→Pagina92

Utilizzare la modalità Turbo.

→Pagina92

Indicatore di stato

L'indicatore di stato mostra diversi

stati di funzionamento.

Stato di funzio-

namento

Indicatore di stato

Modalità normale Il display si accende a luce

bianca.

Modalità turbo L'indicatore lampeggia len-

tamente a luce bianca.

Carica della bat-

teria inferiore al

20%

L'indicatore lampeggia ve-

locemente a luce rossa.

Batteria scarica L'indicatore si spegne.

Processo di cari-

ca

L'indicatore lampeggia len-

tamente a luce bianca.

Batteria comple-

tamente carica

Il display si accende a luce

bianca e si spegne dopo

circa 2 minuti.

Protezione da so-

vratemperatura/

dal mancato rag-

giungimento del-

la temperatura

L'indicatore si accende a

luce rossa e si spegne do-

po circa 10 secondi.

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo

apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparec-

chio e del relativo utilizzo.

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Bocchetta per imbottiture XXL BBZ130SA Pulire i mobili imbottiti.

Bocchetta per giunti XXL BBZ131SA Pulire le fughe, gli angoli, i punti

stretti e difficilmente raggiungi-

bili.

Bocchetta per materassi BBZ133SA Pulire i materassi.

1

A seconda della variante del Paese

Prima del primo utilizzo it

89

Accessori Codice accessorio Utilizzo

Batteria di ricambio

1

BHZUB1830 Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

Batteria di ricambio

1

BHZUB183CN Alimentare l'apparecchio con la

corrente.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18N Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18NCN Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Caricabatteria rapido

1

BHZUC18NGB Ricaricare le batterie di ricam-

bio Power for ALLda 18V.

Set di accessori BHZUKIT

1

A seconda della variante del Paese

Prima del primo utilizzo

Preparare l'apparecchio per l'uso.

Montare la stazione di base

1

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Un montaggio non corretto è perico-

loso.

▶

Verificare se nell'area del montag-

gio potrebbero danneggiarsi i tubi

domestici.

▶

Non montare la stazione di base,

in pozione orizzontale o verticale,

al di sopra, al di sotto o accanto a

una presa.

1. Rimuovere la piastra frontale dalla

parte davanti.

→Fig.

3

2. Montare la stazione di base

1

alla

parete.

Montare la stazione di base

1

nelle

vicinanze di una presa.

3. Inserire la spina dell'apparecchio

del cavo di carica

1

nella cavità del-

la stazione di base

1

.

→Fig.

4

4. Portare il cavo di carica

1

lateral-

mente alla stazione di base

1

e fis-

sarlo nella cavità.

5. Inserire la piastra frontale.

La piastra frontale fissa la spina

dell'apparecchio nella stazione di

base

1

.

6. Inserire la spina del cavo di carica

nella presa

1

.

Inserimento e ricarica della

batteria

1. Inserire la batteria sulla guida

nell'aspirapolvere.

→Fig.

5

2. Ricaricare completamente la batte-

ria.

→"Carica", Pagina90

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Comandi di base

90

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Carica

A seconda della dotazione dell'appa-

recchio di può ricaricare la batteria in

3 modi diversi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio!

L'impiego della batteria e del carica-

batteria rapido non conformi

1

è peri-

coloso.

▶

Ricaricare la batteria soltanto nei

caricabatterie consigliati dal pro-

duttore.

▶

Utilizzare la batteria soltanto colle-

gata all'apparecchio Bosch.

▶

Ricaricare la batteria soltanto con

il cavo di carica originale

1

o con il

caricabatteria rapido originale

1

.

▶

Utilizzare solo batterie della serie

Power for ALL 18V.

Ricaricare il cavo di carica

1

Nota:Il cavo di carica

1

e l'aspirapol-

vere si surriscaldano durante l'opera-

zione di carica. Ciò è normale e non

c'è da preoccuparsi.

Condizione indispensabile:La batte-

ria è inserita.

→"Inserimento e ricarica della batte-

ria", Pagina89

1. Posizionare l'aspirapolvere vicino a

una presa.

2. Inserire la presa dell'apparecchio

nell'aspirapolvere.

→Fig.

6

3. Inserire la spina nella presa.

a L'indicatore di stato lampeggia len-

tamente a luce bianca durante la

carica. Se la batteria è completa-

mente ricaricata, l'indicatore di sta-

to si accende a luce bianca per al-

cuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica

completa, staccare l'aspirapolvere

brevemente dalla rete. Poi l'indicatore

di stato si accende a luce bianca.

Se l'aspirapolvere non viene utilizza-

to, è possibile ricaricarlo.

Ricaricare nella stazione di base

1

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni!

La caduta dell'apparecchio rappre-

senta un pericolo per le persone.

▶

Accertarsi che i bambini non gio-

cano con l'apparecchio anche se è

appeso nella stazione di base

1

.

Nota:Il cavo di carica

1

e l'aspirapol-

vere si surriscaldano durante l'opera-

zione di carica. Ciò è normale e non

c'è da preoccuparsi.

Condizione indispensabile:La batte-

ria è inserita.

▶

Inserire l'aspirapolvere nella stazio-

ne di base nella parte anteriore

1

.

→Fig.

7

a L'indicatore di stato lampeggia a

luce bianca durante il processo di

carica. Se la batteria è completa-

mente ricaricata, l'indicatore di sta-

to si accende a luce bianca per al-

cuni minuti.

Consiglio:Per controllare la ricarica

completa, staccare l'aspirapolvere

brevemente dalla rete. Se l'indicatore

di stato si accende a luce bianca,

l'apparecchio è ricaricato completa-

mente.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Comandi di base it

91

Ricaricare con il caricabatteria

rapido

1

1. Premere il tasto di sbloccaggio e

rimuovere la batteria dalla parte

posteriore.

→Fig.

8

2. Osservare le istruzioni accluse.

Tempi di ricarica della batteria

Qui si può visualizzare una panorami-

ca dei tempi di ricarica della batteria.

Note

¡ I tempi di ricarica indicati possono

variare in base allo stato di carica

della batteria, alla temperatura del-

la batteria e all'età della batteria.

¡ I tempi di ricarica della batteria,

con il caricabatteria rapido,

1

si

possono consultare nelle istruzioni

del caricabatteria rapido

1

.

Consiglio:Se il caricabatteria rapido

1

indica uno stato della batteria di cir-

ca 80%, è possibile estrarre e utilizza-

re la batteria.

Stato di carica della batteria

di

18V2,5Ah 18V3,0Ah

80% in h 3,5 4

97% -100% in h 4 5

Tempi di autonomia della batteria

Qui è presente una panoramica dei tempi di autonomia della batteria in base

alla batteria utilizzata.

Nota

Le seguenti modalità influiscono sul

tempo di autonomia della batteria:

¡ modalità 1: modalità normale con

accessorio non elettrico

¡ modalità 2: modalità normale con

spazzola per pavimenti elettrica

¡ modalità 3: modalità turbo con

spazzola per pavimenti elettrica

Tempo di funzionamento 18V2,5Ah 18V3,0Ah

Minuti massimi modalità 1 30 35

Minuti massimi modalità 2 25 30

Minuti massimi modalità 3 8 10

Note

¡ Come tutte le batterie agli ioni di li-

tio, le batterie di serie Power for

ALL 18V si usurano con il tempo,

per cui la capacità della batteria e

il tempo di funzionamento diminui-

scono. Si tratta di un processo di

invecchiamento naturale, non è la

conseguenza dell'inadeguatezza

del materiale, di un errore da parte

del produttore o di un vizio della

cosa.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Pulizia e cura

92

¡

Grazie ai seguenti accorgimenti si

può pertanto ritardare la naturale

comparsa dell'usura:

 Caricare la batteria solo a un in-

tervallo di temperatura compre-

so tra 0 C e 45 C.

 Conservare la batteria solo a un

intervallo di temperatura com-

preso tra -20 C e 50 C.

 Non conservare la batteria com-

pletamente carica o completa-

mente scarica per un lasso di

tempo prolungato.

Montaggio dell’apparecchio

1. Infilare e innestare in posizione il

tubo di aspirazione sul raccordo

dell'apparecchio.

→Fig.

9

2. Infilare il tubo di aspirazione sulla

spazzola per pavimenti e farlo in-

nestare in posizione.

Smontaggio dell'apparecchio

1. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il tubo di aspirazione dalla

spazzola per pavimenti.

→Fig.

10

2. Premere il pulsante di sblocco ed

estrarre il tubo di aspirazione dal

raccordo dell'apparecchio.

Accensione dell'apparecchio

▶

Premere su ⁠.

→Fig.

11

a L'indicatore di stato si accende a

luce bianca.

Spegnimento dell'apparec-

chio

▶

Premere su .

a L'indicatore di stato si spegne.

Utilizzo della modalità Turbo

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è acceso.

→"Accensione dell'apparecchio",

Pagina92

▶

Premere su .

→Fig.

12

a L'indicatore di stato lampeggia ra-

pidamente a luce bianca.

Aspirazione con accessorio

aggiuntivo

1. Inserire l'accessorio desiderato sul

tubo di aspirazione o sul raccordo

dell'apparecchio.

→Fig.

13

2. Dopo l'impiego, inserire l'accesso-

rio nella stazione di base

1

.

→Fig.

14

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Detergenti

Utilizzare solo detergenti adatti.

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere danneg-

giato se non viene lavato corretta-

mente o se viene utilizzato un deter-

genti non idoneo.

▶

Non utilizzare detergenti aggressi-

vi o abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a elevato

contenuto di alcol.

▶

Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Pulizia e cura it

93

▶

Lavare accuratamente i panni di

spugna prima di utilizzarli.

Pulizia dell’apparecchio

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Staccare l'apparecchio dal cavo di

carica

1

.

2. Pulire l'apparecchio e l'accessorio

con un panno morbido e un nor-

male detergente per plastica.

Svuotamento del contenitore

raccoglisporco

Svuotare il contenitore raccoglispor-

co al più tardi quando il livello di

riempimento ha raggiunto la tacca

. Per raggiungere un buon risul-

tato di aspirazione, svuotare il conte-

nitore raccoglisporco dopo ogni utiliz-

zo.

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Controllare il livello di riempimento

del contenitore raccoglisporco.

→Fig.

15

2. Controllare il grado di sporco

dell'unità filtro e se necessario, pu-

lire.

→"Pulizia dell'unità filtro",

Pagina93

3. Per rimuovere il contenitore racco-

glisporco, premere il pulsante di

sblocco.

→Fig.

16

4. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco.

→Fig.

17

5. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

6. Se lo sporco si trova al di sotto

dell'apertura di espulsione, rimuo-

vere lo sporco.

7. Inserire l'unità filtro nel contenitore

raccoglisporco e verificare il cor-

retto posizionamento.

→Fig.

18

8. Inserire il contenitore raccoglispor-

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto

udibile.

Pulizia dell'unità filtro

Se si svuota il contenitore raccogli-

sporco, pulire anche il filtro. In questo

modo si raggiunge un buon risultato

di aspirazione.

ATTENZIONE!

L'umidità può danneggiare i filtri.

▶

Non far mai entrare in contatto i fil-

tri con dei liquidi.

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Estrarre il contenitore raccoglispor-

co.

→Fig.

16

2. Estrarre l'unità filtro dal contenitore

raccoglisporco.

→Fig.

19

3. Per sbloccare il filtro a lamelle,

ruotare l'unità filtro in direzione ⁠.

→Fig.

20

4. Estrarre il filtro a lamelle.

5. Posizionarsi sopra un cestino

dell'immondizia e dare dei lievi col-

pi sul filtro a lamelle per togliere lo

sporco.

→Fig.

21

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Pulizia e cura

94

6. Scuotere leggermente il filtro lanu-

gine sopra un cestino dell'immon-

dizia e darvi dei lievi colpi.

→Fig.

22

7. Pulire il filtro lanugine con un pan-

no asciutto.

8. Infilare il filtro a lamelle nel filtro la-

nugine.

→Fig.

23

9. Bloccare il filtro a lamelle in dire-

zione ⁠.

10.Inserire l'unità filtro con contenitore

raccoglisporco.

→Fig.

18

11.Inserire il contenitore raccoglispor-

co.

a Il contenitore raccoglisporco si in-

nesta in posizione con uno scatto

udibile.

Pulizia delle bocchette

Condizione indispensabile:L'appa-

recchio è spento.

→"Spegnimento dell'apparecchio",

Pagina92

1. Staccare la bocchetta dall’appa-

recchio.

2. Sbloccare il rullo spazzola.

→Fig.

24

3. Estrarre lateralmente il rullo spaz-

zola dalla bocchetta.

4. Con le forbici tagliare e rimuovere

fili e capelli attorcigliati.

→Fig.

25

5. Inserire il rullo della spazzola late-

ralmente e lungo l'asta per l'inseri-

mento nella bocchetta.

→Fig.

26

6. Bloccare il rullo spazzola.

Sistemazione guasti it

95

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶

Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è danneggiato, deve essere so-

stituito da personale tecnico appositamente formato.

Anomalie di funzionamento

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio non funziona.

L'indicatore di stato non mo-

stra alcuno stato.

L'indicatore di stato della

batteria rosso si accende

per 10 secondi.

La batteria non è corretta-

mente inserita.

▶

Inserire la batteria correttamente.

→"Inserimento e ricarica della bat-

teria", Pagina89

La batteria non è carica.

▶

Ricaricare la batteria.

→"Carica", Pagina90

La batteria è surriscaldata o

sovraraffreddata.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendere che la batteria raggiunga

la temperatura ambiente.

L'apparecchio è surriscalda-

to o sovraraffreddato.

1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Attendete che l'apparecchio rag-

giunga la temperatura ambiente.

Il contenitore raccoglisporco

non si inserisce.

L'unità filtro non è completa.

▶

Controllare se l'unità filtro è comple-

ta.

L'unità filtro o il contenitore

raccoglisporco non sono

correttamente in sede.

▶

Controllare se l'unità filtro e il conte-

nitore raccoglisporco sono inseriti

correttamente.

La forza di aspirazione si al-

lenta.

Il filtro è intasato. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro",

Pagina93

it Sistemazione guasti

96

Errori Causa Eliminazione degli errori

La forza di aspirazione si al-

lenta.

La bocchetta è bloccata. 1. Spegnere l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente.

2. Verificare se il condotto dell'aria

della bocchetta è ostruito fino all'in-

terno dell'apparecchio.

3. Svuotare il contenitore raccogli-

sporco.

→"Svuotamento del contenitore

raccoglisporco", Pagina93

4. Pulire l'unità filtro.

→"Pulizia dell'unità filtro",

Pagina93

5. Dopo che l'apparecchio si è raffred-

dato, accendere nuovamente l'ap-

parecchio.

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it

97

Trasporto, immagazzina-

mento e smaltimento

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

▶

Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Smaltimento delle batterie/

delle pile

Le batterie/Le pile devono essere ge-

stite nell'ottica di un riciclaggio rispet-

toso dell'ambiente. Non gettare batte-

rie/pile nei rifiuti domestici!

▶

Smaltire le batterie/le pile nel ri-

spetto dell'ambiente.

Soltanto per Paesi UE:

Secondo le direttive europee

2006/66/CE, le batterie difetto-

se o esaurite vanno raccolte se-

paratamente e smaltite per il ri-

ciclo ecocompatibile.

Spedizione delle batterie

Le batterie agli ioni di litio devono ri-

spettare i requisiti imposti dalle nor-

me in materia di trasporto di merci

pericolose. Le batterie possono esse-

re trasportate per strada senza ulte-

riori obblighi. In caso di invio tramite

terzi, sono validi i requisiti particolari

riguardo al confezionamento e al

contrassegno, come ad es. trasporto

aereo o spedizione. In tal caso, per

la preparazione della spedizione è

necessario ricorrere ad un esperto di

merci pericolose.

1. Inviare soltanto batterie non dan-

neggiate.

2. Coprire i contatti aperti.

3. Imballare le batterie in modo tale

che non si muovano.

4. Osservare le norme in vigore a li-

vello nazionale nel Paese di desti-

nazione.

Servizio di assistenza

clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

Molti problemi possono essere risolti

autonomamente dall'utente utilizzan-

do le informazioni sull'eliminazione

dei guasti riportate nelle presenti

istruzioni o disponibili sul nostro sito

Internet. Qualora ciò non fosse possi-

bile, rivolgersi al nostro servizio di as-

sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione adat-

ta.

Assicuriamo che l'apparecchio venga

riparato con ricambi originali, da tec-

nici appositamente formati del servi-

zio di assistenza clienti, sia durante

la copertura della garanzia del pro-

duttore sia allo scadere della stessa.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

it Servizio di assistenza clienti

98

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 7 anni a partire dalla messa in

circolazione dell'apparecchio all'inter-

no dello Spazio economico europeo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD).

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

la fine delle istruzioni o sul nostro sito

Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co-

dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia

alle condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide

le condizioni di garanzia pubblicate

dal nostro rappresentante nel paese

di vendita. Il rivenditore, presso il

quale è stato acquistato l’apparec-

chio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comunque necessario presentare il

documento di acquisto.

La pagina si sta caricando...

Bosch Unlimited Serie|6 BCS611AM Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch Unlimited Serie|6 BCS611AM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti