Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Manuale utente

PEBH 780

2002

BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ROTARY PERCUSSION DRILL

Operating and safety instructions

PERÇEUSE

Mode d'emploi et instructions de sécurité

MARTELLO PERFORATORE

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

TALADRADORA DE PERCUSIÓN

Instrucciones para el manejo y la seguridad

MARTELO PERFURADOR

Instruções de utilização e de segurança

SLAGBOOR

Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen

™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7



Operating instructions

Page 8 - 11

Mode d'emploi

Page 12 - 15

Istruzioni per l‘uso

Pagina 16 - 19

Instrucciones de servicio

Página 20 - 23

Instruções de serviço

Página 24 - 27

Gebruiksaanwijzing

Pagina 28 - 31

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

32 - 35















Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 36 - 39



La pagina sta caricando ...

MARTELLO PERFORATORE PEBH 780

Scalpellare, perforazione a martello, forare e avvitare

Caro Cliente! Siamo lieti che Lei si deciso per il martello perforatore PEBH 780, che è un prodotto di qualità della nostra azienda. La preghia

mo di studiare bene, prima della prima messa in funzione, sulle funzione dell’apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d’attrezzature

elettriche. Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d’uso e le istruzioni per la sicurezza allegati . Utilizzate

l’appa recchio solo come descritto e per gli scopi ai quali è destinato. Solo in questo modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i

risultati migliori. Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio.

EQUIPAGGIAMENTO PEBH 780

 Portamaschio  Interruttore ON/OFF

 Coperchio di bloccaggio e sbloccaggio  Rotellina per la regolazione del numeri di giri

 Fine corsa di profondità  Interruttore rotazione sinistrorsa/destrorsa

 nterruttore selezione funzione  Tasto d’arresto

 Fessure di ventilazione  Maniglia aggiuntiva

DATI TECNICI

Assorbimento nominale: 780W Livello pressione sonora: Lp = 99,6dB (A)

Tensione nominale: 230V ~ 50Hz Rendimento pressione sonora: Lw = 112,6dB (A)

Numero di giri nominale: n

o

0 - 1.100 /min

Frequenza di percussione: 0 – 5.800/min

Ø max di foratura: 24 mm per calcestruzzo

13 mm per acciaio

30 mm per legno

Classe di protezione: II

Peso: 3,3 Kg Utilizzare protezione per l’udito!

IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA

 Prima del primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo allegato

 Prima di iniziare con il lavoro controllare le superfici da lavorare (p.e. con un apparecchio di ricerca metallo) per eventuali cavi elettrici o

tubature del gas o dell’acqua, per evitare pericoli.

 Per ragioni di sicurezza l’apparecchio deve essere utilizzato

solamente con la maniglia aggiuntiva

. Tenere il martello perforatore

sempre con due mani e appoggiarsi sempre bene con i piedi.

 Portare una protezione per l’udito. Proteggete la Vostra salute. Portare occhiali di protezione ed una mascherina per la polvere

 Tenere lontano dal raggio di azione della macchina il cavo della corrente e portarlo via verso la parte posteriore dell’apparecchio





16





TIPO DI UTILIZZO

Con il martello perforatore PEBH 780 potete eseguire senza problemi ed in modo semplice i lavori di scalpellatura. Il PEBH 780 è adatto

anche per forature a percussione e forature di tegole, calcestruzzo, pietra naturale, per la mortasatura e per l’eliminazione dell’intonaco.

Forare legno, plastica e metallo come anche avvitare sono altri modi di impiego del martello perforatore.

ESERCIZIO

Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell’apparecchio (apparecchi che riportano una

tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V).

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Potete scegliere tra esercizio breve ed esercizio continuo per l’utilizzo del martello perforatore. Per lavori brevi utilizzate

l’esercizio breve e per lavori lunghi l’esercizio continuo. L’impostazione dell’esercizio richiesto avviene come segue:

ACCENSIONE ESERCIZIO LUNGO: premere l’interruttore ON/OFF

 e, tenendo premuto l’interruttore,

bloccare il tasto di bloccaggio



SPEGNIMENTO ESERCIZIO LUNGO: premere l’interruttore ON/OFF  e rilasciarlo.

INSERIRE/TOGLIERE GLI ATTREZZI

INSERIRE L’ATTREZZO

Prima di inserire l’attrezzo ingrassare leggermente il portapunta ed eventualmente pulirlo. Per inserire tirare il coperchio di bloccaggio/sbl

occaggio  indietro ed inserire l’attrezzo. L’accoglimento corretto è udibile come uno scatto. Lasciando il coperchio di

bloccaggio/sbloccaggio

 l’accoglimento blocca l’attrezzo. Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell’attrezzo. L’attrezzo possie

de un gioco assiale e radiale. Il centraggio avviene autonomamente subito dopo l’avviamento del motore.

TOGLIERE L’ATTREZZO

Per togliere l’attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio  indietro ed estrarre l’attrezzo.

PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO

INSERIRE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO

Per inserire il portapunte aggiuntivo per punte a gambo cilindrico tirare il coperchio  di bloccaggio/sbloccaggio  indietro ed inserire

l’attrezzo. L’accoglimento corretto è udibile come uno scatto. Lasciando il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio

 l’accoglimento blocca

l’attrezzo. Controllare il bloccaggio corretto mediante tiraggio dell’attrezzo.

TOGLIERE IL PORTAPUNTE AGGIUNTIVO PER PUNTE A GAMBO CILINDRICO

Per togliere l’attrezzo tirare nuovamente il coperchio di bloccaggio/sbloccaggio  indietro ed estrarre l’attrezzo.

17



SCELTA DELLA FUNZIONE

Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore di scelta della funzione deve avvenire solamente a macchina spenta.

Secondo l’utilizzo potete scegliere tra tre funzioni, ruotando l’interruttore di scelta della funzione

 sul simbolo corrispondente. Le funzioni

sono le seguenti

SCALPELLARE PERFORAZIONE A PERCUSSIONE PERFORARE/AVVITARE

SCELTA DELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE

Í Attenzione! L’utilizzo / spostamento dell’interruttore per la rotazione sinistrorsa / destrorsa  deve avvenire solamente a macchina spenta.

Nota: Il numero massimo dei giri per lavori che richiedono alta capacità è disponibile solamente con rotazione destrorsa. L’apparecchio lavora

automaticamente con un numero di giri ridotto, quando è impostato sulla rotazione sinistrorsa.

SCELTA DEL NUMERO DI GIRI

Í Attenzione! L’utilizzo / spostamento della manopola per la regolazione del numero di giri  deve avvenire solamente a macchina spenta. Con

la manopola per la regolazione del numero di giri

 si può impostare il numero di giri che corrisponde alle richieste lavorative. Questo per

mette la leggera perforazione preliminare p.e. su superfici lisce come piastrelle ecc. Si evita così anche di scivolare con il trapano durante le

preforatura e lo scheggiamento del foro. Nota: In caso di scelta di un numero di giri basso, l’interruttore di ON/OFF

 può essere premuto

automaticamente solo fino ad un certo punto (dipendentemente dal numero di giri). Utilizzate il numero di giri massimo (manopola per la rego

lazione del numero di giri

 in giù ()), quando si richiede la massima capacità per i vostri lavori.

NUMERO DI GIRI BASSO (–): ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri

 in su ()

NUMERO DI GIRI ALTO (+): ruotare la manopola per la regolazione del numero di giri

 in giù ()

UTILIZZARE LA MANIGLIA AGGIUNTIVA

Í Attenzione! Per ragioni di sicurezza il martello perforatore PEBH 780 deve essere utilizzato solamente con la maniglia aggiuntiva . La rego

lazione della posizione della maniglia aggiuntiva

 avviene allentando la vite alettata e spostando la maniglia. Potete fare innestare la

maniglia in diverse posizioni. Dopo serrare la vite alettata. Consiglio: mettere la maniglia in posizione orizzontale (90° verso l’apparecchio).

In questo modo si ottiene un posizionamento ottimale e sicuro del corpo.



18



INNESTO DI SICUREZZA

Per sicurezza il martello perforatore PEBH 780 possiede un innesto di sicurezza. Questo fa sì che la trasmissione sia interrotta

automaticamente in caso l’attrezzo dovrebbe incastrarsi. In questo modo potete lavorare in sicurezza. Cercate però sempre di avere una

buona posizione a terra e di tenere il martello perforatore bene tra le mani, utilizzando sempre la maniglia aggiuntiva .

FINE CORSA DI PROFONDITÁ

Con l’aiuto del fine corsa di profondità  potete impostare la profondità di foratura ed eseguire così forature esatte.

Allentare la vite alettata, impostare il fine corsa di profondità

 regolandovi con la scala e serrare nuovamente la vite alettata.

MANUTENZIONE DEL MARTELLO PERFORATORE

Í Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio togliere sempre la spina dalla presa!

1. Pulire con frequenza il martello perforatore; possibilmente a conclusione del lavoro.

2. Prestare attenzione con entrano liquidi all’interno del martello perforatore. Per pulire il carter utilizzare un panno morbido. Non

utilizzare mai benzina, liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica.

3. Le aperture di ventilazione

 devono essere sempre libere e pulite.

Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato "Indicazioni per la sicurezza”

Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell’apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE macchine:

Direttiva CE sulle basse tensioni:

Compatibilità elettromagnetica:

Norme armonizzate applicate:

Tipo: PARKSIDE

Tipo macchina: PEBH 780

Denominazione dell’apparecchio: MARTELLO PERFORATORE

Bochum, 01.04.2002

Hans Kompernaß

- Dirigente -



19



(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-6:1996, EN 55014-1:1993+A1+A2

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995, EN 55014-2:1997

La pagina sta caricando ...

Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti