Manuale utente
www.jabra.com
Jabra
®
SPORT
1
JABRA SPORT
INDICE
GRAZIE ........................................................2
INFORMAZIONI SU JABRA SPORT ..............................3
FUNZIONALITÀ DELL'AURICOLARE .............................3
OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................5
RICARICA DI JABRA SPORT.....................................5
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI JABRA SPORT................5
ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE JABRA SPORT
CON UN TELEFONO O UN ALTRO DISPOSITIVO .................5
UTILIZZO DI JABRA SPORT .....................................6
TIPO DI INDOSSAGGIO ED EARGEL.............................8
INDICATORI VISIVI E ACUSTICI DELL'AURICOLARE...............9
USO DI JABRA SPORT CON L'APPLICAZIONE
ENDOMONDO SPORTS TRACKER PER CELLULARI..............12
USO DELL'AURICOLARE JABRA SPORT CON DUE
DISPOSITIVI...................................................13
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI........13
CURA DELLE CUFFIE ..........................................15
GLOSSARIO ...................................................15
2
JABRA SPORT
GRAZIE
Grazie per avere acquistato l'auricolare Bluetooth® stereo
Jabra SPORT. Ci auguriamo che il prodotto vi soddis. Questo
manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi
permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare.
Prima di utilizzare Jabra SPORT, leggere questo documento
Uso all’interno
• Il dispositivo mobile può essere collocato in qualsiasi posizione
entro i 10 metri di distanza dall’auricolare
Uso all’esterno
• La tecnologia Bluetooth ha delle limitazioni se utilizzata all’esterno
• Per una ricezione ottimale, collocare il dispositivo mobile sopra
il polso, sul lato destro del corpo
• La posizione consigliata è sul braccio destro
R
L
R
L
3
JABRA SPORT
INFORMAZIONI SU JABRA SPORT
A Accensione/spegnimento, Risposta/ne, Riproduzione/
pausa o stato Endomondo
B Microfono
C Spia visiva
D Controllo volume, salto traccia, ricerca automatica FM
E Accensione/spegnimento radio FM
F EarGel
R
L
A
B
R
E
C
D
F
FUNZIONALITÀ DELL'AURICOLARE
L'auricolare wireless Jabra SPORT consente di ascoltare musica e di
conversare al telefono durante l'attività sica.
Caratteristiche dell'auricolare
- Indossaggio confortevole e sicuro anche durante l'attività sica
- Protezione da pioggia, polvere e urti grazie alla conformità
allo standard IP54 e a norme militari USA
- Bassi potenti, radio FM integrata
4
JABRA SPORT
Funzionalità e speciche
1. Libertà wireless grazie alla tecnologia Bluetooth
2. Comfort ottimizzato per uno stile di vita attivo
3. Resistenza a pioggia*, polvere e urti vericata in base allo
standard IP54 e a norme militari USA
4. Ricevitore FM integrato per l'ascolto delle stazioni radio preferite
5. Advanced MultiUse™ - Connessione contemporanea di due
dispositivi
6. AM3D Power Bass per una qualità audio superlativa
7. 3 coppie di Eargel diversi per un comfort personalizzato
8. Funzionalità esclusive con l'uso di Endomondo Sports Tracker**
a. Feedback immediato; ascoltate le informazioni
sull'allenamento Endomondo con l'auricolare
b. Controllo dell'allenamento; sospendete l'allenamento
Endomondo premendo un pulsante
9. Autonomia di 4,5 ore in conversazione, 3 ore per l’ascolto di
musica e 4 giorni in standby***
10. Prolo Bluetooth 3.0
11. Pulsanti di Risposta/fine, riproduzione/pausa della musica***,
aumento/diminuzione del volume*** e salto traccia***
* L'auricolare Jabra SPORT resiste a una breve esposizione alla pioggia ma non
è impermeabile e non resiste all'immersione. Se il dispositivo si bagna, occorre
asciugarlo in modo da eliminare ogni traccia d'acqua per evitarne il possibile
danneggiamento.
** Per ulteriori informazioni, consultare la sezione relativa a Endomondo.
*** A seconda del telefono
5
JABRA SPORT
OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima di utilizzare l'auricolare, eseguire le seguenti operazioni:
1 Caricare l'auricolare (circa 2 ore)
2 Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare
(consultare il manuale del telefono)
3 Accoppiare l'auricolare con il telefono
RICARICA DI JABRA SPORT
Prima di utilizzarlo per la prima volta, accertarsi che l'auricolare
Jabra SPORT sia completamente carico. Durante la carica, la luce
della spia della batteria è verde lampeggiante.
Quando la spia diventa ssa, la carica è completata. Per ricaricare
completamente la batteria sono necessarie 2 ore circa.
Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il
dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. È consigliabile
ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI JABRA SPORT
Per accendere Jabra SPORT, premere il tasto di accensione/
spegnimento (A) no a quando la spia visiva lampeggia emettendo
una luce blu. Per spegnere Jabra SPORT, premere il tasto di
accensione/spegnimento no a quando la spia visiva lampeggia
emettendo una luce blu.
ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE JABRA SPORT
CON UN TELEFONO O UN ALTRO DISPOSITIVO
Gli auricolari si connettono ai telefoni o ad altri dispositivi Bluetooth
mediante una procedura denominata "accoppiamento". Seguendo
alcuni semplici passaggi, è possibile eettuare l'accoppiamento in
pochi secondi.
Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento
1 Accertarsi che l'auricolare sia spento. Attivare la modalità di
accoppiamento, tenendo premuto il tasto Risposta/fine (A)
nché la luce emessa dalla spia non è blu lampeggiante.
Alla prima accensione, Jabra SPORT attiva automaticamente la
modalità di accoppiamento.
6
JABRA SPORT
2 Sul telefono* o su un altro dispositivo, eettuare la ricerca di
dispositivi Bluetooth e selezionare Jabra SPORT.
3 Se viene richiesto un codice PIN, digitare il codice 0000
(4 zeri) e confermare.
* Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi innanzitutto
che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione Bluetooth. Quindi
impostare il telefono in modo che eettui la ricerca dell'auricolare. Di solito è
necessario aprire il menu "Impostazioni", "Connessione" o "Bluetooth" sul telefono
e selezionare l'opzione di "ricerca" o "aggiunta" di un dispositivo Bluetooth.
Nota: tutte le comunicazioni tra l'auricolare Jabra SPORT e il
telefono cellulare sono codicate, in modo che nessun estraneo
possa intercettare e ascoltare le conversazioni. Stabilire tale
codica è una parte importante del processo di accoppiamento.
UTILIZZO DI JABRA SPORT
Caratteristiche principali
Riproduzione/pausa dell'ascolto di musica (è possibile che
in alcuni telefoni sia necessario avviare prima un lettore
multimediale)*
Per riprodurre o mettere in pausa la musica, sorare il tasto
Riproduzione/pausa (A).
Passaggio da un brano musicale all'altro*
Per cambiare brano utilizzare i tasti di regolazione del volume (D).
Premere per 1 secondo il tasto di aumento del volume (+) per
passare al brano successivo e premere per 1 secondo il tasto di
diminuzione del volume (-) per passare al brano precedente.
Regolazione del volume
Per regolare il volume, sorare i tasti del volume (D).
Risposta o chiusura di una chiamata
Per rispondere a una chiamata, sorare il tasto Risposta/ne (A).
* Consultare il manuale utente
del telefono
7
JABRA SPORT
Uso del ricevitore FM**
- Prima di attivare la radio FM, accertarsi che Jabra SPORT sia
acceso.
- Per attivare il ricevitore FM, sorare il tasto FM (E) dell'auricolare
- Per cercare la successiva stazione FM disponibile, tenere
premuto il tasto di aumento (+) o di diminuzione (-) del
volume no a quando si sente un segnale acustico.
** Per prestazioni migliori, utilizzare la radio FM all'aperto
NOTA BENE: le condizioni di ricezione FM possono variare in misura signicativa
a seconda della propria posizione (edici, montagne, all'aperto o al chiuso),
dell'ambiente RF (ad esempio Wi-Fi), della vicinanza alla stazione trasmittente e
ad altri fattori esterni.
Funzionalità Endomondo (per ulteriori informazioni, consultare
pagina 12)
Feedback immediato**: grazie all'auricolare stereo Jabra SPORT
potrete ascoltare gli aggiornamenti immediati sulle performance
durante l'allenamento. È suciente sorare il tasto Riproduzione/
pausa (A) per ottenere informazioni su velocità, distanza e durata.
Controllo allenamento**: l'auricolare stero Jabra SPORT consente di
controllare Endomondo Sports Tracker semplicemente premendo
un pulsante. Per sospendere o riprendere l'allenamento, premere
il tasto Riproduzione/pausa per 1 secondo.
Altre funzionalità
Riuto di una chiamata**
Per riutare una chiamata in arrivo, sorare due volte il tasto
Risposta/fine quando il telefono squilla. A seconda delle
impostazioni del cellulare, la chiamata viene trasferita alla casella
vocale oppure il chiamante riceve il segnale di linea occupata.
Esecuzione di una chiamata**
Quando Jabra SPORT è connesso al telefono, tutte le chiamate
in uscita dal telefono vengono trasferite automaticamente
all'auricolare (a seconda delle impostazioni del telefono).
** A seconda del dispositivo
8
JABRA SPORT
Ricomposizione dell'ultimo numero chiamato**
Sorare il tasto Risposta/ne per due volte (A).
Disattivazione del microfono durante una chiamata
Per disattivare il microfono, sorare contemporaneamente i tasti
di controllo del volume - e +; per riattivarlo, premere uno dei tasti.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuti
contemporaneamente i tasti Risposta/ne (A) e '+' (D) per 3 secondi.
TIPO DI INDOSSAGGIO ED EARGEL
Collocare ciascun minipadiglione in modo che l'altoparlante si
trovi di fronte al canale auricolare e che il gancio per l'orecchio
avvolga la parte posteriore dell'orecchio.
Per un maggiore comfort e libertà di movimento, far passare il
cavo dietro al collo.
La confezione include tre diversi Eargel che garantiscono il massimo
comfort.
Per il corretto posizionamento, allineare le frecce guida presenti
sull'esterno degli auricolari con i cuscinetti Eargel. Sui cuscinetti
sono inoltre presenti contrassegni che consentono di distinguere
il cuscinetto destro e il cuscinetto sinistro.
** A seconda del dispositivo
9
JABRA SPORT
INDICATORI VISIVI E ACUSTICI DELL'AURICOLARE
L'auricolare Jabra SPORT fornisce i messaggi relativi allo stato
mediante segnalazioni luminose e annunci vocali.
La spia sulla parte posteriore di Jabra SPORT segnala i diversi stati
operativi del prodotto, come indicato nella tabella riportata di
seguito.
Luce spia Signicato delle indicazioni
luminose
Blu lampeggiante In modalità di accoppiamento:
vedere "Accoppiamento di
Jabra SPORT con un telefono
o un altro dispositivo"
Lampeggio blu lento singolo Connesso al telefono e in
modalità standby
Lampeggio blu singolo Connesso al telefono
e chiamata in corso
Doppio lampeggio blu rapido Chiamata in arrivo
Lampeggio verde lento Carica in corso
Luce verde ssa Carica completa - la spia verde
si spegne dopo 60 secondi
Lampeggio rosso Batteria scarica
10
JABRA SPORT
La spia luminosa di Jabra SPORT si spegne automaticamente
dopo 60 secondi di inattività. L'auricolare è ancora attivo e la luce
riprende a lampeggiare dopo lo soramento del tasto Risposta/fine
o qualsiasi attività relativa alle chiamate.
Annunci vocali
Annunci vocali di Jabra SPORT Significato
"Welcome! You are now ready
for pairing. Go to the Bluetooth
menu on your phone.
Turn on or enable Bluetooth.
Search for devices and select
your Jabra hands free device
and chose pair or OK. If asked
for a PIN code use 0000"
Annuncio riprodotto ogni
volta che viene avviata la
modalità accoppiamento.
Ripetuto dopo 20 secondi.
Seguire le istruzioni del
telefono.
"Pairing failed" Annuncio riprodotto se
l'accoppiamento ha esito
negativo.
"Connected" Annuncio riprodotto quando
Jabra SPORT è connesso
a un telefono al quale non
è assegnato un nome.
"Disconnected" Annuncio riprodotto se un
telefono connesso viene
spento o spostato fuori
portata. Questo annuncio
viene riprodotto anche se la
funzionalità Bluetooth del
telefono viene disattivata
mentre il telefono si trova
entro la portata e l'auricolare
è acceso.
11
JABRA SPORT
"Low battery" Avviso relativo alla batteria,
riprodotto se la carica
residua è inferiore al 10%.
Viene ripetuto ogni 5 minuti.
Se il livello di carica della
batteria è inferiore al 10%,
l'annuncio viene riprodotto
ogni 30 secondi.
L'annuncio viene riprodotto
anche se è in corso una
chiamata.
"Power off" Annuncio riprodotto quando
Jabra SPORT viene spento.
"Power on" Annuncio riprodotto quando
Jabra SPORT viene acceso.
"Call ended" Annuncio riprodotto al
termine di una chiamata.
"Battery level is low/medium/
high"
Se il livello di carica della
batteria è superiore al 50%,
viene riprodotto l'annuncio
"Battery level is high". Se il
livello di carica della batteria
è compreso tra il 10% e
il 50%, viene riprodotto
l'annuncio "Battery level is
medium". Se il livello di carica
della batteria è inferiore
al 10%, viene riprodotto
l'annuncio "Battery level
is low".
12
JABRA SPORT
USO DI JABRA SPORT CON L'APPLICAZIONE
ENDOMONDO SPORTS TRACKER PER CELLULARI
Controlla l'allenamento
Ascolta le performance
Analizza i risultati
Controllate le performance mentre siete in movimento
Se si è scaricata l'applicazione Endomondo nel telefono cellulare
è possibile accedere a due funzionalità esclusive di Jabra SPORT.
Feedback immediato*: grazie all'auricolare stereo Jabra SPORT
potrete ascoltare gli aggiornamenti immediati sulle performance
durante l'allenamento. È suciente sorare il tasto Riproduzione/
pausa (A) per ottenere informazioni su velocità, distanza e durata.
Controllo allenamento*: l'auricolare stero Jabra SPORT consente di
controllare Endomondo Sports Tracker semplicemente premendo
un pulsante. Per sospendere o riprendere l'allenamento, premere
il tasto Riproduzione/pausa (A).
Le funzionalità di Jabra SPORT sono disponibili per iPhone e per
i cellulari Android e BlackBerry dotati di GPS. Quando Jabra SPORT
è connesso al telefono e l'applicazione Endomondo è aperta,
sorando il tasto Riproduzione/pausa durante l'attività sica
è possibile ascoltare con l'auricolare informazioni aggiornate sullo
stato dell'allenamento.
* A seconda del dispositivo. L’applicazione Endomondo per BlackBerry supporta solo il
feedback immediato.
13
JABRA SPORT
Per garantire il funzionamento delle funzionalità di feedback
immediato e di controllo dell'allenamento con tutti i prodotti
Apple dotati di Bluetooth (iPhone® 4, iPhone® 3Gs), è necessario
utilizzare la versione 'Made for iPhone' di Jabra SPORT.
Gli utenti iPhone potrebbero avvertire un lieve ritardo nella riproduzione musicale passando alla
radio FM da iTunes mentre si utilizza l'applicazione Endomondo. Per evitare il ritardo, prima di
attivare il trasmettitore FM di Jabra SPORT sospendere la riproduzione della traccia corrente.
Come scaricare Endomondo Sports Tracker
Scaricare Endomondo Sports Tracker dall'app store del cellulare
o dal sito www.endomondo.com.
Partecipando alla comunità di www.endomondo.com potrete
sdare i vostri amici e seguire in diretta le loro performance.
USO DELL'AURICOLARE JABRA SPORT CON DUE
DISPOSITIVI
Jabra SPORT può essere connesso contemporaneamente a due
diversi dispositivi Bluetooth, ad esempio a due cellulari oppure
a un cellulare e a un PC per la chiamate via Internet (VoIP).
Se si intende connettere un secondo dispositivo è suciente
eseguire il processo di accoppiamento manuale descritto in
precedenza.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI
Cos'è Bluetooth® Stereo/A2DP?
La tecnologia Bluetooth Stereo consente la connessione audio
stereo tra due dispositivi Bluetooth Stereo. A questo scopo,
entrambi i dispositivi devono supportare il prolo Bluetooth A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole).
Cos'è AVRCP?
Il prolo AVRCP, acronimo di Audio Video Remote Control Prole,
consente di controllare il lettore musicale dall'auricolare
Jabra SPORT e ore funzioni quali riproduzione, pausa, interruzione
e salto traccia. Le funzioni disponibili dipendono dal telefono.
14
JABRA SPORT
Come posso utilizzare la funzionalità Multiuse™ con Jabra SPORT?
La funzionalità Multiuse consente la connessione contemporanea
a due dispositivi, ad esempio al PC e al telefono cellulare. È possibile,
ad esempio, utilizzare lo stesso auricolare per ascoltare musica con
il telefono cellulare e, allo stesso tempo, per i servizi di telefonia
via Internet quali Skype o Google Talk.
Si sentono crepitii
Bluetooth è una tecnologia radio ed è pertanto sensibile agli
oggetti frapposti tra l'auricolare e il dispositivo a cui è connesso.
In assenza di ostacoli di grandi dimensioni (muri, ecc.), l'auricolare e
il dispositivo connesso dovrebbero essere in grado di comunicare
no a una distanza massima di 10 metri l'uno dall'altro.
Non si sente la chiamata nell'auricolare
Aumentare il volume dell'auricolare Jabra SPORT.
Accertarsi che il telefono sia connesso all'auricolare, ad esempio
sorando il tasto Risposta/ne (A) o controllando la spia LED.
L'accoppiamento si sta rivelando problematico
È possibile che sia stata eliminata la connessione di accoppiamento
dal telefono cellulare. Seguire le istruzioni della sezione relativa
all'accoppiamento dell'auricolare con un telefono o altro dispositivo.
Risulta impossibile utilizzare le funzioni di riuto chiamata,
chiamata in attesa o ricomposizione
Queste funzioni sono disponibili se supportate dal telefono in uso;
per informazioni dettagliate, consultare il manuale del telefono.
Non si sente la musica nell'auricolare
Assicurarsi che l'auricolare sia collegato al dispositivo Bluetooth
in uso.
È possibile che l'auricolare si trovi fuori dalla portata (10 metri) del
dispositivo Bluetooth o che sia stato danneggiato da una scarica
elettrostatica. Per ristabilire il collegamento audio Bluetooth,
premere il tasto Risposta/ne (A) oppure aumentare il volume del
dispositivo.
Accertarsi che l'auricolare Jabra SPORT sia carico.
15
JABRA SPORT
La qualità sonora della musica è pessima
Accertarsi che l'altro dispositivo supporti la connettività Bluetooth
1.1 o una versione superiore che comprenda il prolo A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole) per lo streaming della musica.
Se la procedura precedente non risolve il problema, è possibile
che il telefono utilizzi la connessione audio stereo con una
modalità diversa. È possibile abilitare tale modalità sull'auricolare
Jabra SPORT eseguendo l'accoppiamento nel modo indicato di
seguito.
- Rimuovere dal telefono la connessione Bluetooth con l'auricolare
Jabra SPORT.
- Vericare che l'auricolare sia spento.
- Tenere premuto il tasto Risposta/ne (A) per più di 5 secondi,
nché la spia non emette luce blu lampeggiante.
- Eseguire una dopo l'altra le normali operazioni per
l'accoppiamento dell'auricolare con un dispositivo Bluetooth.
CURA DELLE CUFFIE
- Riporre sempre il Jabra SPORT spento e adeguatamente
protetto.
- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
- Vericare che la USB sia chiusa per proteggerla da acqua/
sudore.
GLOSSARIO
1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.
2. I proli Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi
Bluetooth comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth ammettono
il prolo cue, quello a mani libere o entrambi. Per supportare
un determinato prolo, è necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie
nel software del telefonino.
16
JABRA SPORT
3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra
due dispositivi Bluetooth, che permette loro di comunicare.
I dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati.
4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo
con il Jabra SPORT. Questo rende possibile al telefono e al
Jabra SPORT di riconoscersi reciprocamente e di funzionare
automaticamente insieme.
5. La modalità standby è quella in cui il Jabra SPORT è passivamente
in attesa di una chiamata. Terminando una chiamata sul
telefonino, le cue passano alla modalità standby.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità
alle norme e ai regolamenti locali.
www.jabra.com/weee
81-03448 E
www.jabra.com
MADE IN CHINA
MODEL: BTE4
© 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
© 2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
