Scholtes SCHGA 9.8 LDI Guida utente

SCHGF 9.8 LDI

SCHGA 9.8 LDI

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Montaggio,2

Avvertenze,7

Assistenza,14

Installazione,15

Comandi GLASS,16

Manutenzione e cura,18

Anomalie e rimedi,18

Contents

Operating Instructions,1

Montage,2

Warnings,7

Assistance,14

Installation,19

GLASS controls,20

Maintenance and care,22

Troubleshooting,22

Sommaire

Mode d’emploi,1

Montage, 4

Avertissements,9

Assistance,14

Installation,23

Commandes GLASS,24

Entretien et soin,26

Anomalies et remedes,26

Sumario

Manual de instrucciones,1

Montaje, 2

Advertencias,10

Asistencia,14

Instalación,27

Mandos GLASS,28

Mantenimiento y cuidados,30

Anomalías y soluciones,30

Índice

Instruções para a utilização,1

Montagem,2

Advertencias,11

Assistencia,14

Instalaçao,31

Comandos GLASS,32

Manutençao e cuidado,34

Anomalias e soluçoes,34

La pagina sta caricando ...

7

Avvertenze

! E’ importante conservare questo

manuale per poterlo consultare in ogni

momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione,

sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o

meccaniche sul prodotto o sulle condotte

di scarico.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superﬁ cie di

supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa

da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura gas

55 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas speciﬁ cano

una distanza maggiore, bisogna tenerne

conto.

• La cappa è dotata di tasselli di ﬁ ssaggio

adatti alla maggior parte di pareti/sofﬁ tti.

E’ tuttavia necessario interpellare

un tecnico qualificato per accertare

l’idoneità dei materiali a seconda del

tipo di parete/sofﬁ tto, la/il quale deve

essere sufficientemente robusto da

sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l’apparecchio

alla rete elettrica ﬁ nche l’installazione

non è totalmente completata.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa

dalla rete elettrica togliendo la spina

o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione

e manutenzione utilizzare guanti da

lavoro.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone con

ridotte capacità fisiche sensoriali o

mentali e con mancata esperienza e

conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso

dell’apparecchiatura da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati

afﬁ nché non giochino con l’apparecchio.

• Mai utilizzare il prodotto senza ﬁ ltro

antigrasso correttamente montato!

• La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Il locale deve disporre di sufﬁ ciente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di

gas o altri combustibili.

• L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato

per lo scarico dei fumi prodotti da

apparecchi a combustione di gas o di

altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo

scarico dell’aria.

• E’ severamente vietato cucinare cibi a

ﬁ amma libera sotto la cappa; l’impiego

di ﬁ amma libera è dannoso ai ﬁ ltri e

può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso.

• Si consiglia di tenere sotto costante

controllo la cottura di cibi tramite frittura,

al ﬁ ne di evitare che l’olio surriscaldato

prenda fuoco.

• Per quanto riguarda le misure tecniche

e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto

previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

• Si consiglia di pulire frequentemente

il prodotto, sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA

AL MESE, rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni

di manutenzione riportate in questo

8

manuale).

• L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia

dei ﬁ ltri comporta rischi di incendi.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva

di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Si declina ogni responsabilità per

eventuali inconvenienti, danni o incendi

provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni

riportate in questo manuale.

• Attenzione! Le parti accessibili possono

diventare molto calde se utilizzate con

degli apparecchi di cottura.

•

Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza

e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza oppure se sono

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

Warnings

! Keep this manual for reference. If you

sell, transfer or move the unit to another

location, make sure to keep the manual

with the product.

! Read the instructions carefully - they

contain important installation, user and

safety information.

! Do not tamper with the electrical or

mechanical equipment of the product or

its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware

support surface on top of the cooking

appliance and the lowest part of the

cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas

cooktop

55 cm if the hood is installed over an

electric cooktop.

If the installation instruction manual for

the gas cooking appliance speciﬁ es a

greater distance, this measurement

should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor

plugs which are suitable for use with

most walls/ceilings.

However, you must contact a qualiﬁ ed

technician to check the suitability of the

materials in relation to the type of wall/

ceiling, which must be strong enough

to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to

its electrical power supply until the

installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit,

disconnect it from the mains by pulling

the power plug or disconnecting the

main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing

and servicing the unit.

• It is not intended for use by children

or persons with sensory or mental

disability and lack of experience or

familiarity, except under the supervision

or instruction of a person responsible

for their safety.

• Make sure children do not play with the

unit.

• Never operate the unit without its

grease ﬁ lter installed!

• NEVER use the hood as a support,

unless expressly instructed to do so.

• The room must be adequately ventilated

if the hood is used at the same time with

other equipment burning gas or other

fuels.

La pagina sta caricando ...

14

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eﬁ cacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identiﬁ cação situada no aparelho.

15

Installazione

Per la corretta installazione del prodotto vedere le ﬁ gure

disponibili nelle prime pagine di questo libretto.

L’installazione va effettuata da personale qualiﬁ cato.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.

Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa

conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se

sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete), o la spina

non è posta in zona accessibile, applicare un interruttore

bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa

della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione

III, conformemente alle regole di installazione.

Attenzione! Controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della

cappa all’alimentazione di rete e di veriﬁ carne il corretto

funzionamento.

Scarico dell’aria (per le versioni aspiranti)

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con

diametro equivalente all’uscita d’aria (ﬂ angia di raccordo).

L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro

inferiore determinerà una diminuzione delle performance

di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi

prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).

! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni

delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve

essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno

tale che questa cavità non sia destinata a questo scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che

la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non

deve superare i 0,04 mbar).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Filtrante o Aspirante ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione

aspirante.

Per utilizzare la cappa in versione ﬁ ltrante va installato

l’apposito KIT ACCESSORIO.

Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di

ﬁ ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere

già installato sulla cappa.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da

versione aspirante a versione ﬁ ltrante sono contenute in

questo manuale (vedi “Versione ﬁ ltrante”).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un

condotto di scarico (diametro 150mm) ﬁ ssato alla ﬂ angia

di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere

equivalente al diametro dell’anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va

acquistato.

Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera

inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter

trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente. Se la cappa

è provvista di ﬁ ltri carbone, questi devono essere tolti.

Versione ﬁ ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per

utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare

un sistema di ﬁ ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

Per questa versione è necessario deﬂ ettore aria, riduzione

e ﬁ ltro/i carbone. Il tubo superiore deve avere le asole di

evacuazione aria posizionate nella parte alta.

Dati Tecnici

Modello

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Ø del tubo di

scarico (cm)

GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Vedi targhetta caratteristiche per l’ assorbimento totale e l’

assorbimento della lampada.

Sigla Modello

Lampada

(V)

Assorbimento

Lampada (W)

Assorbimento

Totale (W)

SCHGF 9.8 LDI

SCHGA 9.8 LDI

Led 2 x 3 126

LED *

Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

Il modello è conforme alle seguenti leggi comunitarie:

Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

•Regolamento (EU) No 66/2014 che integra la Direttiva

2009/125/EC.

Standard di riferimento:

•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/

A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

•EN 50564:2011

* Presente solo in alcuni modelli

16

IT

Comandi GLASS

Modelli con Pulsantiera Soft Button + Display

T1 T2 T3 T4 T5 T6

B

T1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima

velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la

cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità -

Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità

precedente.

T3 Velocità +

Premendo il pulsante la cappa passa alla velocità

successiva.

T4 Booster

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità intensiva; sul display lampeggerà lentamente

la lettera “b”. Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla velocità

impostata in precedenza, effetto che si può ottenere anche

durante il funzionamento del booster, premendo un tasto

velocità (T2 o T3).

T5 Timer

Ogni qual volta che si preme tale pulsante, lo spegnimento

automatico della cappa verrà posticipato di 5 minuti. Il count-

down in minuti della durata del timer sarà visualizzato sul

display. Il timer è impostabile solo per le velocità manuali,

non per il booster.

T6 ON/OFF luci

Segnalazione ﬁ ltro grassi e odori

Il lampeggio della barra in alto a sinistra

indica la saturazione del ﬁ ltro grassi.

Il lampeggio della barra in alto a destra

indica la saturazione del ﬁ ltro odori.

Il lampeggio di entrambe le barre indica

la saturazione dei due ﬁ ltri.

Sarà dunque necessario provvedere alla pulizia/sostituzione

dei ﬁ ltri grassi “A” e/o odori “B” (vedi “Manutenzione e

cura”), quest’ultimo solo per le cappe ﬁ ltranti.

Per resettare il contatore del ﬁ ltro:

Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T4.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i

warning ﬁ ltri, occorrerà ripetere l’operazione di reset.

La prima sequenza resetta il ﬁ ltro grassi, la seconda il ﬁ ltro

odori.

Conﬁ gurazione della cappa

Per conﬁ gurare la modalità di lavoro della cappa desiderata,

da prodotto spento, premere T4 per circa 6 secondi. Dopo

un beep lungo, il tipo di installazione verrà visualizzato sul

display:

Aspirante

(quadrato in basso a sinistra lampeggiante).

Filtrante

(quadrato lampeggiante in basso a destra).

E’ possibile cambiare il tipo di installazione premendo il tasto

T4. Per uscire dalla modalità di conﬁ gurazione è necessaria

una pressione singola di T1, che fa spegnere il prodotto

salvando l’ultima impostazione visualizzata.

Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Prima pulizia

• Togliere le pellicole protettive

• Eliminare le impurità con una spugna umida e poco

sapone neutro

• Risciacquare con un panno umido

• Asciugare con un panno morbido, se la cappa è inox

seguire la satinatura del metallo

Pulizia periodica

La cappa va pulita frequentemente (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei ﬁ ltri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida.

Evitare l’uso di prodotti abrasivi o corrosivi.

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei ﬁ ltri comporta rischi

di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni

al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione

o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

17

IT

Manutenzione dei ﬁ ltri antigrasso (A)

A

Il ﬁ ltro antigrasso trattiene le

particelle di grasso derivanti

dalla cottura; esso deve

essere pulito almeno una volta

al mese con detergenti non

aggressivi, manualmente

oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Per smontare il ﬁ ltro grassi

tirare la maniglia di sgancio

a molla. Con il lavaggio in lavastoviglie il ﬁ ltro antigrasso

metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di

ﬁ ltraggio non variano.

Manutenzione del ﬁ ltro al carbone (B)

Il ﬁ ltro carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla

cottura. La saturazione del ﬁ ltro carbone si veriﬁ ca dopo un

uso più o meno prolungato, a seconda del tipo di cucina e

della regolarità della pulizia del ﬁ ltro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni venti mesi.

Questo ﬁ ltro NON può essere lavato o rigenerato

B

Smontaggio: Rimuovere il

ﬁ ltro a carboni attivi premendo

le due leve anteriori che lo

ﬁ ssano alla cappa.

B

Montaggio: Agganciare il ﬁ ltro

a carboni attivi prima

posteriormente sulle linguette

metalliche della cappa, poi

anteriormente premendo le

due leve.

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i

ﬁ ltri antigrasso.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che

siano fredde.

1. Estrarre la protezione

facendo leva con un

piccolo giravite a taglio o

simile utensile.

2. Sostituire la lampada

danneggiata. Utilizzare

solo lampade con le stesse

caratteristiche di quelle

danneggiate (per maggiori

dettagli vedere i dati tecnici

riportati nel seguente libretto).

3. Richiudere la protezione (ﬁ ssaggio a scatto).

Sostituzione delle lampade LED

*

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato

sulla tecnologia LED. I Led garantiscono una illuminazione

ottimale, una durata maggiore e un minore consumo rispetto

alla lampade tradizionali. Per la sostituzione rivolgersi al

servizio assistenza.

Cavo elettrico

Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica in modo da prevenire ogni rischio.

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.

Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure

chiamando al numero 199.199.199*

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come riﬁ uto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero

e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufﬁ cio

locale, il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Si raccomanda di utilizzare la cappa regolando la velocità

in base alla reale necessità di aspirazione limitando l’

utilizzo, ove presente, della velocità intensiva. Utilizzare

la cappa in modo razionale permette di limitare il consumo

di energia del prodotte e di evitare inutili sprechi di aria

pulita e climatizzata.

• Evitare di accendere la luce della cappa quando non è

necessario illuminare la zona di cottura.

*

Presente solo in alcuni modelli

18

IT

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il

Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:

Se la cappa non funziona:

Veriﬁ care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• è stata selezionata una velocità.

Se la cappa ha un rendimento scarso:

Veriﬁ care che:

• La velocità motore selezionata è sufficiente per la

quantità di fumo e di vapori liberata.

• La cucina è sufﬁ cientemente areata per permettere una

presa d’aria.

• Il ﬁ ltro carbone non è consumato (cappa in versione

ﬁ ltrante).

Se la cappa si è spenta nel corso del normale

funzionamento:

Veriﬁ care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di

rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5

sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la

spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia

di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio

d’assistenza.

La pagina sta caricando ...

Scholtes SCHGA 9.8 LDI Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Scholtes SCHGA 9.8 LDI Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti